Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: housing
...levels of contact dermatitis, parasitism and systemic illness in the holding or the unit of the
house
of the holding of origin.
...kontaktowego zapalenia skóry, zarobaczenie i choroby ogólnoustrojowe w gospodarstwie lub w
kurniku
gospodarstwa pochodzenia.
In the context of the controls performed under the Regulation (EC) No 854/2004, the official veterinarian shall evaluate the results of the post-mortem inspection to identify other possible indications of poor welfare conditions such as abnormal levels of contact dermatitis, parasitism and systemic illness in the holding or the unit of the
house
of the holding of origin.
W kontekście kontroli przeprowadzanych na mocy rozporządzenia (WE) nr 854/2004 urzędowy lekarz weterynarii ocenia wyniki badania poubojowego w celu określenia innych możliwych wskaźników niskiego poziomu warunków dobrostanu, takich jak zwiększona częstotliwość występowania przypadków kontaktowego zapalenia skóry, zarobaczenie i choroby ogólnoustrojowe w gospodarstwie lub w
kurniku
gospodarstwa pochodzenia.
...well as the number of broilers dead on arrival shall be recorded, indicating the holding and the
house
of the holding.
...te dane, jak i liczba brojlerów padłych do chwili przybycia; wskazuje się również gospodarstwo i
kurnik
w gospodarstwie.
Under the supervision of the official veterinarian these data as well as the number of broilers dead on arrival shall be recorded, indicating the holding and the
house
of the holding.
Pod nadzorem urzędowego lekarza weterynarii rejestrowane są te dane, jak i liczba brojlerów padłych do chwili przybycia; wskazuje się również gospodarstwo i
kurnik
w gospodarstwie. Houses
of the Oireachtas — [Parliament] Houses
of the Oireachtas — [parlament] Houses
of the Oireachtas — [Parliament] Houses
of the Oireachtas — [parlament] Houses
of the Oireachtas — [Parliament] Houses
of the Oireachtas – [Parlament] Houses
of the Oireachtas — [Parliament] Houses
of the Oireachtas – [Parlament]
...biosecurity measures, including disinfection at the entrances and exits of the holding, the
housing
of the poultry or the confinement of poultry to places where the direct and indirect contact
...w gospodarstwach, w tym dezynfekcja przy wejściach do i wyjściach z gospodarstwa, chów drobiu w
pomieszczeniu
lub w miejscach, gdzie można zapobiec bezpośredniemu lub pośredniemu kontaktowi z inny
the implementation of appropriate on-farm biosecurity measures, including disinfection at the entrances and exits of the holding, the
housing
of the poultry or the confinement of poultry to places where the direct and indirect contact with other poultry and captive birds can be prevented;
stosowanie odpowiednich środków bezpieczeństwa biologicznego w gospodarstwach, w tym dezynfekcja przy wejściach do i wyjściach z gospodarstwa, chów drobiu w
pomieszczeniu
lub w miejscach, gdzie można zapobiec bezpośredniemu lub pośredniemu kontaktowi z innym drobiem i ptakami żyjącymi w niewoli;
...biosecurity measures, including disinfection at the entrances and exits of the holding, the
housing
of the poultry or the confinement of poultry to places where the direct and indirect contact
...w gospodarstwach, w tym dezynfekcja przy wejściach do i wyjściach z gospodarstwa, chów drobiu w
pomieszczeniu
lub w miejscach, gdzie można zapobiec bezpośredniemu lub pośredniemu kontaktowi z inny
the implementation of appropriate on-farm biosecurity measures, including disinfection at the entrances and exits of the holding, the
housing
of the poultry or the confinement of poultry to places where the direct and indirect contact with other poultry and captive birds can be prevented;
stosowanie odpowiednich środków bezpieczeństwa biologicznego w gospodarstwach, w tym dezynfekcja przy wejściach do i wyjściach z gospodarstwa, chów drobiu w
pomieszczeniu
lub w miejscach, gdzie można zapobiec bezpośredniemu lub pośredniemu kontaktowi z innym drobiem i ptakami żyjącymi w niewoli;
...biosecurity measures, including disinfection at the entrances and exits of the holding, the
housing
of the poultry or the confinement of poultry to places where the direct and indirect contact
...w gospodarstwach, w tym dezynfekcja przy wejściach do i wyjściach z gospodarstwa, chów drobiu w
pomieszczeniu
lub w miejscach, gdzie można zapobiec bezpośredniemu lub pośredniemu kontaktowi z inny
the implementation of appropriate on-farm biosecurity measures, including disinfection at the entrances and exits of the holding, the
housing
of the poultry or the confinement of poultry to places where the direct and indirect contact with other poultry and captive birds can be prevented;
stosowanie odpowiednich środków bezpieczeństwa biologicznego w gospodarstwach, w tym dezynfekcja przy wejściach do i wyjściach z gospodarstwa, chów drobiu w
pomieszczeniu
lub w miejscach, gdzie można zapobiec bezpośredniemu lub pośredniemu kontaktowi z innym drobiem i ptakami żyjącymi w niewoli;
...biosecurity measures, including disinfection at the entrances and exits of the holding, the
housing
of the poultry or the confinement of poultry to places where the direct and indirect contact
...w gospodarstwach, w tym dezynfekcja przy wejściach do i wyjściach z gospodarstwa, chów drobiu w
pomieszczeniu
lub w miejscach, gdzie można zapobiec bezpośredniemu lub pośredniemu kontaktowi z inny
the implementation of appropriate on-farm biosecurity measures, including disinfection at the entrances and exits of the holding, the
housing
of the poultry or the confinement of poultry to places where the direct and indirect contact with other poultry and captive birds can be prevented;
stosowanie odpowiednich środków bezpieczeństwa biologicznego w gospodarstwach, w tym dezynfekcja przy wejściach do i wyjściach z gospodarstwa, chów drobiu w
pomieszczeniu
lub w miejscach, gdzie można zapobiec bezpośredniemu lub pośredniemu kontaktowi z innym drobiem i ptakami żyjącymi w niewoli;
...biosecurity measures, including disinfection at the entrances and exits of the holding, the
housing
of the poultry or the confinement of poultry to places where the direct and indirect contact
...w gospodarstwach, w tym dezynfekcja przy wejściach do i wyjściach z gospodarstwa, chów drobiu w
pomieszczeniu
lub w miejscach, gdzie można zapobiec bezpośredniemu lub pośredniemu kontaktowi z inny
the implementation of appropriate on-farm biosecurity measures, including disinfection at the entrances and exits of the holding, the
housing
of the poultry or the confinement of poultry to places where the direct and indirect contact with other poultry and captive birds can be prevented;
stosowanie odpowiednich środków bezpieczeństwa biologicznego w gospodarstwach, w tym dezynfekcja przy wejściach do i wyjściach z gospodarstwa, chów drobiu w
pomieszczeniu
lub w miejscach, gdzie można zapobiec bezpośredniemu lub pośredniemu kontaktowi z innym drobiem i ptakami żyjącymi w niewoli;
...biosecurity measures, including disinfection at the entrances and exits of the holding, the
housing
of the poultry or the confinement of poultry to places where the direct and indirect contact
...w gospodarstwach, w tym dezynfekcja przy wejściach do i wyjściach z gospodarstwa, chów drobiu w
pomieszczeniu
lub w miejscach, gdzie można zapobiec bezpośredniemu lub pośredniemu kontaktowi z inny
the implementation of appropriate on-farm biosecurity measures, including disinfection at the entrances and exits of the holding, the
housing
of the poultry or the confinement of poultry to places where the direct and indirect contact with other poultry and captive birds can be prevented;
stosowanie odpowiednich środków bezpieczeństwa biologicznego w gospodarstwach, w tym dezynfekcja przy wejściach do i wyjściach z gospodarstwa, chów drobiu w
pomieszczeniu
lub w miejscach, gdzie można zapobiec bezpośredniemu lub pośredniemu kontaktowi z innym drobiem i ptakami żyjącymi w niewoli;
...biosecurity measures, including disinfection at the entrances and exits of the holding, the
housing
of the poultry or the confinement of poultry to places where the direct and indirect contact
...w gospodarstwach, w tym dezynfekcja przy wejściach do i wyjściach z gospodarstwa, chów drobiu w
pomieszczeniu
lub w miejscach, gdzie można zapobiec bezpośredniemu lub pośredniemu kontaktowi z inny
the implementation of appropriate on-farm biosecurity measures, including disinfection at the entrances and exits of the holding, the
housing
of the poultry or the confinement of poultry to places where the direct and indirect contact with other poultry and captive birds can be prevented;
stosowanie odpowiednich środków bezpieczeństwa biologicznego w gospodarstwach, w tym dezynfekcja przy wejściach do i wyjściach z gospodarstwa, chów drobiu w
pomieszczeniu
lub w miejscach, gdzie można zapobiec bezpośredniemu lub pośredniemu kontaktowi z innym drobiem i ptakami żyjącymi w niewoli;
Lower
House
of the Dutch Parliament, Parliamentary Year 1995 to 1996, 24482, No 3. Tweede Kamer
der Staten-Generaal, vergaderjaar 1995-1996, 24482, nr. 3.
Lower
House
of the Dutch Parliament, Parliamentary Year 1995 to 1996, 24482, No 3. Tweede Kamer
der Staten-Generaal, vergaderjaar 1995-1996, 24482, nr. 3.
...Lieanidavich; Zimovsky Alexander Leonidovich (10.1.1961. Possibly Ukraine) Member of the Upper
House
of the Parliament; Head of the national state teleradio company
...Lieanidawicz, Zimowski Aleksander Leonidowicz (10.1.1961 r., prawdopodobnie na Ukrainie), członek
izby
wyższej parlamentu; szef narodowego państwowego przedsiębiorstwa telewizyjno-radiowego
ZIMOWSKI Aliaksandr Lieanidavich; Zimovsky Alexander Leonidovich (10.1.1961. Possibly Ukraine) Member of the Upper
House
of the Parliament; Head of the national state teleradio company
ZIMOWSKI Aliaksandr Lieanidawicz, Zimowski Aleksander Leonidowicz (10.1.1961 r., prawdopodobnie na Ukrainie), członek
izby
wyższej parlamentu; szef narodowego państwowego przedsiębiorstwa telewizyjno-radiowego
Member of the Upper
House
of the Parliament; Head of the national state teleradio company poseł
do izby
wyższej parlamentu; szef narodowego państwowego przedsiębiorstwa telewizyjno-radiowego
Member of the Upper
House
of the Parliament; Head of the national state teleradio company poseł
do izby
wyższej parlamentu; szef narodowego państwowego przedsiębiorstwa telewizyjno-radiowego
Member of the Upper
House
of the Parliament; Head of the national state tele-radio company poseł
do izby
wyższej parlamentu; szef krajowego państwowego przedsiębiorstwa telewizyjno-radiowego
Member of the Upper
House
of the Parliament; Head of the national state tele-radio company poseł
do izby
wyższej parlamentu; szef krajowego państwowego przedsiębiorstwa telewizyjno-radiowego
Member of the Upper
House
of the Parliament; Head of the national state tele-radio company poseł
do izby
wyższej parlamentu; szef krajowego państwowego przedsiębiorstwa telewizyjno-radiowego
Member of the Upper
House
of the Parliament; Head of the national state tele-radio company poseł
do izby
wyższej parlamentu; szef krajowego państwowego przedsiębiorstwa telewizyjno-radiowego
Former Chairman of the Lower
House
of the Parliament, appointed by the President.
Były przewodniczący
izby
niższej parlamentu, powołany przez prezydenta.
Former Chairman of the Lower
House
of the Parliament, appointed by the President.
Były przewodniczący
izby
niższej parlamentu, powołany przez prezydenta.
Former Chairman of the Lower
House
of the Parliament, appointed by the President.
Były przewodniczący
izby
niższej parlamentu, powołany przez prezydenta.
Former Chairman of the Lower
House
of the Parliament, appointed by the President.
Były przewodniczący
izby
niższej parlamentu, powołany przez prezydenta.
Former Chairman of the Lower
House
of the Parliament, appointed by the President.
Były przewodniczący
izby
niższej parlamentu, powołany przez prezydenta.
Former Chairman of the Lower
House
of the Parliament, appointed by the President.
Były przewodniczący
izby
niższej parlamentu, powołany przez prezydenta.
Former Chairman of the Lower
House
of the Parliament, appointed by the President.
Były przewodniczący
izby
niższej parlamentu, powołany przez prezydenta.
Former Chairman of the Lower
House
of the Parliament, appointed by the President.
Były przewodniczący
izby
niższej parlamentu, powołany przez prezydenta. 
