Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: housing
...when a derogation is granted under paragraph 3, the maximum stocking density in a holding or a
house
of a holding does not at any time exceed 39 kg/m2.
...korzystania z odstępstwa na mocy ust. 3 maksymalne zagęszczenie hodowli w gospodarstwie lub
kurniku
gospodarstwa w żadnym momencie nie przekraczało 39 kg/m2.
Member States shall ensure that, when a derogation is granted under paragraph 3, the maximum stocking density in a holding or a
house
of a holding does not at any time exceed 39 kg/m2.
Państwa członkowskie zapewniają, aby w przypadku korzystania z odstępstwa na mocy ust. 3 maksymalne zagęszczenie hodowli w gospodarstwie lub
kurniku
gospodarstwa w żadnym momencie nie przekraczało 39 kg/m2.
The owner or keeper shall ensure that each
house
of a holding is equipped with ventilation and, if necessary, heating and cooling systems designed, constructed and operated in such a way that:
Właściciel lub opiekun zapewnia wyposażenie każdego
kurnika
w gospodarstwie w systemy wentylacji oraz, w razie konieczności, ogrzewania i schładzania, które są zaprojektowane, zbudowane i działają w...
The owner or keeper shall ensure that each
house
of a holding is equipped with ventilation and, if necessary, heating and cooling systems designed, constructed and operated in such a way that:
Właściciel lub opiekun zapewnia wyposażenie każdego
kurnika
w gospodarstwie w systemy wentylacji oraz, w razie konieczności, ogrzewania i schładzania, które są zaprojektowane, zbudowane i działają w taki sposób, aby:
single-family
houses
of different types;
domy jednorodzinne różnych rodzajów;
single-family
houses
of different types;
domy jednorodzinne różnych rodzajów;
The following principles should apply to the
housing
of all species of non-human primates:
Do
pomieszczeń
dla wszystkich gatunków zwierząt naczelnych stosują się następujące zasady:
The following principles should apply to the
housing
of all species of non-human primates:
Do
pomieszczeń
dla wszystkich gatunków zwierząt naczelnych stosują się następujące zasady:
The
housing
of quail in aviaries or pens as opposed to cages is therefore strongly recommended.
Dlatego też szczególnie mocno zaleca się
trzymanie
przepiórek w ptaszarniach lub kojcach, a nie w klatkach.
The
housing
of quail in aviaries or pens as opposed to cages is therefore strongly recommended.
Dlatego też szczególnie mocno zaleca się
trzymanie
przepiórek w ptaszarniach lub kojcach, a nie w klatkach.
...The sound use of public funds by SNCB. Audit carried out pursuant to the resolution of the
House
of Representatives of 11 May 2000, Brussels, May 2001
...środków publicznych przez S.N.C.B.; Audyt przeprowadzony w ramach wykonania rezolucji
Izby
reprezentantów z dnia 11 maja 2000 r.; Bruksela, maj 2001 r.
Court of Auditors: The sound use of public funds by SNCB. Audit carried out pursuant to the resolution of the
House
of Representatives of 11 May 2000, Brussels, May 2001
Trybunał Obrachunkowy: Dobre wykorzystanie środków publicznych przez S.N.C.B.; Audyt przeprowadzony w ramach wykonania rezolucji
Izby
reprezentantów z dnia 11 maja 2000 r.; Bruksela, maj 2001 r.
...had stated on 25 January 2012, at a hearing before the Special Commission of the Belgian
House
of Representatives tasked with examining the circumstances which led to the break-up of Dexia
...w dniu 25 stycznia 2012 r., podczas przesłuchania przed specjalną komisją powołaną przez
Izbę
Reprezentantów Belgii w celu zbadania okoliczności, które doprowadziły do podziału spółki Dexia
According to the Belgian press, the Minister of Finance in the previous government had stated on 25 January 2012, at a hearing before the Special Commission of the Belgian
House
of Representatives tasked with examining the circumstances which led to the break-up of Dexia SA, that the State guarantee for the shares of Arcofin’s members was the result of a political compromise dating back to 2008 and the first Dexia rescue plan:
Jak podaje prasa belgijska, minister finansów przy poprzednim rządzie oświadczył w dniu 25 stycznia 2012 r., podczas przesłuchania przed specjalną komisją powołaną przez
Izbę
Reprezentantów Belgii w celu zbadania okoliczności, które doprowadziły do podziału spółki Dexia SA, że gwarancja państwa na rzecz udziałów wspólników spółdzielni Arcofin wynika z kompromisu politycznego z 2008 r. zawartego w ramach pierwszego planu ratowania grupy Dexia:
...116, 216 and 217, and 318 of the report of 23 March 2012 by the Special Commission of the Belgian
House
of Representatives tasked with examining the circumstances which led to the break-up of...
Zob. s. 116, 216, 217 i 318 sprawozdania specjalnej komisji z dnia 23 marca 2012 r. powołanej przez
Izbę
Reprezentantów Belgii w celu zbadania okoliczności, które doprowadziły do podziału spółki...
See pages 116, 216 and 217, and 318 of the report of 23 March 2012 by the Special Commission of the Belgian
House
of Representatives tasked with examining the circumstances which led to the break-up of Dexia SA, available at:http://www.dekamer.be/kvvcr/pdf_sections/comm/dexia/53K1862002.pdf.
Zob. s. 116, 216, 217 i 318 sprawozdania specjalnej komisji z dnia 23 marca 2012 r. powołanej przez
Izbę
Reprezentantów Belgii w celu zbadania okoliczności, które doprowadziły do podziału spółki Dexia SA, dostępny na stronie internetowej:http://www.dekamer.be/kvvcr/pdf_sections/comm/dexia/53K1862002.pdf
According to the report by the Special Commission of the Belgian
House
of Representatives tasked with examining the circumstances which led to the break-up of Dexia SA, there was no particular...
Zgodnie ze sprawozdaniem specjalnej komisji powołanej przez
Izbę
Reprezentantów Belgii w celu zbadania okoliczności, które doprowadziły do podziału spółki Dexia SA, udział w dokapitalizowaniu grupy...
According to the report by the Special Commission of the Belgian
House
of Representatives tasked with examining the circumstances which led to the break-up of Dexia SA, there was no particular financial interest for Arcofin in participating in the recapitalisation of Dexia, and the operation was carried out under pressure from the authorities:
Zgodnie ze sprawozdaniem specjalnej komisji powołanej przez
Izbę
Reprezentantów Belgii w celu zbadania okoliczności, które doprowadziły do podziału spółki Dexia SA, udział w dokapitalizowaniu grupy Dexia nie leżał w interesie gospodarczym spółki Arcofin, a operacja ta została przeprowadzona pod naciskiem władz:
Measures have been submitted to the
House
of Representatives for approval, to help ensure long-term fiscal sustainability, especially in the area of pensions.
Działania te przedłożono do zatwierdzenia parlamentowi w celu zapewnienia długoterminowej stabilności budżetowej, w szczególności w dziedzinie emerytur.
Measures have been submitted to the
House
of Representatives for approval, to help ensure long-term fiscal sustainability, especially in the area of pensions.
Działania te przedłożono do zatwierdzenia parlamentowi w celu zapewnienia długoterminowej stabilności budżetowej, w szczególności w dziedzinie emerytur.
...Minority Member, Subcommittee on Energy and water Development, Committee on Appropriations,
House
of Representatives Nuclear Waste July 2005.
...przedstawiciela mniejszości, Podkomisja ds. Rozwoju energii i gospodarki wodnej, Komisja ds.
Wydatków, Izba
Reprezentantów (GAO Report to the Chairman and Ranking Minority Member, Subcommittee
GAO Report to the Chairman and Ranking Minority Member, Subcommittee on Energy and water Development, Committee on Appropriations,
House
of Representatives Nuclear Waste July 2005.
Sprawozdanie GAO dla Przewodniczącego i najwyższego przedstawiciela mniejszości, Podkomisja ds. Rozwoju energii i gospodarki wodnej, Komisja ds.
Wydatków, Izba
Reprezentantów (GAO Report to the Chairman and Ranking Minority Member, Subcommittee on Energy and water Development, Committee on Appropriations), Nuclear Waste, lipiec 2005.
See the website of the Belgian
House
of Representatives: http://lachambre.be/doc/pcra/pdf/53/ap079.pdfEmphasis added.
Zob. strona internetowa
Izby
Reprezentantów Belgii: http://lachambre.be/doc/pcra/pdf/53/ap079.pdf.Podkreślenie dodano.
See the website of the Belgian
House
of Representatives: http://lachambre.be/doc/pcra/pdf/53/ap079.pdfEmphasis added.
Zob. strona internetowa
Izby
Reprezentantów Belgii: http://lachambre.be/doc/pcra/pdf/53/ap079.pdf.Podkreślenie dodano.
Other information: Representative, Liberian
House
of Representatives. Managing Director of the Liberian Petroleum and Refining Corporation (LPRC).
Inne informacje: reprezentant, liberyjska
Izba
Reprezentantów; dyrektor wykonawczy Liberian Petroleum and Refining Corporation (LPRC).
Other information: Representative, Liberian
House
of Representatives. Managing Director of the Liberian Petroleum and Refining Corporation (LPRC).
Inne informacje: reprezentant, liberyjska
Izba
Reprezentantów; dyrektor wykonawczy Liberian Petroleum and Refining Corporation (LPRC).
Other information: Representative, Liberian
House
of Representatives. Managing Director of the Liberian Petroleum and Refining Corporation (LPRC).
Inne informacje: reprezentant, liberyjska
Izba
Reprezentantów. dyrektor wykonawczy Liberian Petroleum and Refining Corporation (LPRC).
Other information: Representative, Liberian
House
of Representatives. Managing Director of the Liberian Petroleum and Refining Corporation (LPRC).
Inne informacje: reprezentant, liberyjska
Izba
Reprezentantów. dyrektor wykonawczy Liberian Petroleum and Refining Corporation (LPRC).
By letter dated 15 September 2005, the Cypriot
House
of Representatives informed the Commission, in accordance with Article 95(5) of the Treaty, of the existence of a legislative bill seeking to...
W piśmie z dnia 15 września 2005 r.
Izba
Reprezentantów Cypru poinformowała Komisję, zgodnie z art. 95 ust. 5 traktatu, o istnieniu projektu ustawy nakazującej umieszczanie w supermarketach środków...
By letter dated 15 September 2005, the Cypriot
House
of Representatives informed the Commission, in accordance with Article 95(5) of the Treaty, of the existence of a legislative bill seeking to impose an obligation on supermarkets to place genetically modified foods in a place specially designated for them on separate shelves from non-genetically modified goods, in derogation of the provisions of Regulations (EC) No 1829/2003 and (EC) No 1830/2003 and in the light of Articles 37, 95 and 152(4)(b) of the EC Treaty, which constitutes the legal base for the aforementioned Regulations.
W piśmie z dnia 15 września 2005 r.
Izba
Reprezentantów Cypru poinformowała Komisję, zgodnie z art. 95 ust. 5 traktatu, o istnieniu projektu ustawy nakazującej umieszczanie w supermarketach środków spożywczych zmodyfikowanych genetycznie w specjalnie do tego przygotowanych miejscach, w osobnych działach oddzielonych od produktów niezmodyfikowanych genetycznie, w drodze odstępstwa od przepisów rozporządzeń (WE) nr 1829/2003 i (WE) nr 1830/2003 i w świetle art. 37, 95 i 152 ust. 4 lit. b) traktatu WE, który stanowi podstawę prawną wcześniej cytowanych rozporządzeń.
The Cypriot
House
of Representatives adopted legislation establishing a comprehensive framework for the recovery and resolution of credit institutions. Parlament
Cypru przyjął przepisy ustanawiające kompleksowe ramy restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji instytucji kredytowych.
The Cypriot
House
of Representatives adopted legislation establishing a comprehensive framework for the recovery and resolution of credit institutions. Parlament
Cypru przyjął przepisy ustanawiające kompleksowe ramy restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji instytucji kredytowych.
...justification and to the approval of fourth Nitrates Action Programme (2010-2013) by the Dutch
House
of Representatives.
Wniosek opiera się na szczegółowym uzasadnieniu oraz odnosi się do zatwierdzenia przez niderlandzką
Izbę
Reprezentantów czwartego programu działań w zakresie azotanów na lata 2010–2013.
The request referred to a detailed justification and to the approval of fourth Nitrates Action Programme (2010-2013) by the Dutch
House
of Representatives.
Wniosek opiera się na szczegółowym uzasadnieniu oraz odnosi się do zatwierdzenia przez niderlandzką
Izbę
Reprezentantów czwartego programu działań w zakresie azotanów na lata 2010–2013.
Casa Națională de Pensii și Alte Drepturi de Asigurări Sociale (National
House
of Pension and Other Social Insurance Rights)
Casa Națională de Pensii și Alte Drepturi de Asigurări Sociale (Krajowy Zakład Ubezpieczeń Emerytalnych i Rentowych oraz Innych Ubezpieczeń Społecznych)
Casa Națională de Pensii și Alte Drepturi de Asigurări Sociale (National
House
of Pension and Other Social Insurance Rights)
Casa Națională de Pensii și Alte Drepturi de Asigurări Sociale (Krajowy Zakład Ubezpieczeń Emerytalnych i Rentowych oraz Innych Ubezpieczeń Społecznych)
having regard to the
House
of Lords European Union Committee report entitled Financial Management and Fraud in the European Union: Perceptions, Facts and Proposals, which was published on 13 November...
uwzględniając sprawozdanie komisji ds. Unii Europejskiej w
Izbie
Lordów, opublikowane dnia 13 listopada 2006 r., zatytułowane „Financial Management and Fraud in the European Union: Perceptions, Facts...
having regard to the
House
of Lords European Union Committee report entitled Financial Management and Fraud in the European Union: Perceptions, Facts and Proposals, which was published on 13 November 2006,
uwzględniając sprawozdanie komisji ds. Unii Europejskiej w
Izbie
Lordów, opublikowane dnia 13 listopada 2006 r., zatytułowane „Financial Management and Fraud in the European Union: Perceptions, Facts and Proposals”,
Notwithstanding Article 3(3) of Council Directive 91/629/EEC the
housing
of calves in individual boxes shall be forbidden after the age of one week.
Niezależnie od art. 3 ust. 3 dyrektywy Rady 91/629/EWG
trzymanie
cieląt w wieku powyżej tygodnia życia w indywidualnych boksach jest zabronione.
Notwithstanding Article 3(3) of Council Directive 91/629/EEC the
housing
of calves in individual boxes shall be forbidden after the age of one week.
Niezależnie od art. 3 ust. 3 dyrektywy Rady 91/629/EWG
trzymanie
cieląt w wieku powyżej tygodnia życia w indywidualnych boksach jest zabronione. 
