Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: housing
Headphone and earphone for hearing aids, contained in a
housing
the exterior dimensions of which, excluding connecting points, do not exceed 5 × 6 × 8 mm
Słuchawki nagłowne i douszne do aparatów słuchowych,
umieszczone
w obudowie
o zewnętrznych wymiarach, z wyłączeniem punktów łączących, nieprzekraczających 5 × 6 × 8 mm
Headphone and earphone for hearing aids, contained in a
housing
the exterior dimensions of which, excluding connecting points, do not exceed 5 × 6 × 8 mm
Słuchawki nagłowne i douszne do aparatów słuchowych,
umieszczone
w obudowie
o zewnętrznych wymiarach, z wyłączeniem punktów łączących, nieprzekraczających 5 × 6 × 8 mm
Headphone and earphone for hearing aids, contained in a
housing
the exterior dimensions of which, excluding connecting points, do not exceed 5 mm × 6 mm × 8 mm
Słuchawki nagłowne i douszne do aparatów słuchowych,
umieszczone
w obudowie
o zewnętrznych wymiarach nieprzekraczających 5 mm × 6 mm × 8 mm, z wyłączeniem punktów łączących
Headphone and earphone for hearing aids, contained in a
housing
the exterior dimensions of which, excluding connecting points, do not exceed 5 mm × 6 mm × 8 mm
Słuchawki nagłowne i douszne do aparatów słuchowych,
umieszczone
w obudowie
o zewnętrznych wymiarach nieprzekraczających 5 mm × 6 mm × 8 mm, z wyłączeniem punktów łączących
Headphone and earphone for hearing aids, contained in a
housing
the exterior dimensions of which, excluding connecting points, do not exceed 5 mm × 6 mm × 8 mm
Słuchawki nagłowne i douszne do aparatów słuchowych,
umieszczone
w obudowie
o zewnętrznych wymiarach nieprzekraczających 5 mm × 6 mm × 8 mm, z wyłączeniem punktów łączących
Headphone and earphone for hearing aids, contained in a
housing
the exterior dimensions of which, excluding connecting points, do not exceed 5 mm × 6 mm × 8 mm
Słuchawki nagłowne i douszne do aparatów słuchowych,
umieszczone
w obudowie
o zewnętrznych wymiarach nieprzekraczających 5 mm × 6 mm × 8 mm, z wyłączeniem punktów łączących
...at least 7168 heater elements mounted on 2 or more ceramic supports, the whole contained in a
housing
the exterior dimensions of which exceed 21 × 39 × 639 mm
...7168 elementów grzejnych zamontowanych na 2 lub więcej podstawach ceramicznych, całość
umieszczona
w obudowie
o wymiarach zewnętrznych przekraczających 21 × 39 × 639 mm
Thermal printer head, comprising at least 7168 heater elements mounted on 2 or more ceramic supports, the whole contained in a
housing
the exterior dimensions of which exceed 21 × 39 × 639 mm
Głowica drukarki termicznej składająca się z przynajmniej 7168 elementów grzejnych zamontowanych na 2 lub więcej podstawach ceramicznych, całość
umieszczona
w obudowie
o wymiarach zewnętrznych przekraczających 21 × 39 × 639 mm
...at least 7168 heater elements mounted on 2 or more ceramic supports, the whole contained in a
housing
the exterior dimensions of which exceed 21 × 39 × 639 mm
...7168 elementów grzejnych zamontowanych na 2 lub więcej podstawach ceramicznych, całość
umieszczona
w obudowie
o wymiarach zewnętrznych przekraczających 21 × 39 × 639 mm
Thermal printer head, comprising at least 7168 heater elements mounted on 2 or more ceramic supports, the whole contained in a
housing
the exterior dimensions of which exceed 21 × 39 × 639 mm
Głowica drukarki termicznej składająca się z przynajmniej 7168 elementów grzejnych zamontowanych na 2 lub więcej podstawach ceramicznych, całość
umieszczona
w obudowie
o wymiarach zewnętrznych przekraczających 21 × 39 × 639 mm
...at least 7168 heater elements mounted on 2 or more ceramic supports, the whole contained in a
housing
the exterior dimensions of which exceed 21 × 39 × 639 mm
...7168 elementów grzejnych zamontowanych na 2 lub więcej podstawach ceramicznych, całość
umieszczona
w obudowie
o wymiarach zewnętrznych przekraczających 21 × 39 × 639 mm
Thermal printer head, comprising at least 7168 heater elements mounted on 2 or more ceramic supports, the whole contained in a
housing
the exterior dimensions of which exceed 21 × 39 × 639 mm
Głowica drukarki termicznej składająca się z przynajmniej 7168 elementów grzejnych zamontowanych na 2 lub więcej podstawach ceramicznych, całość
umieszczona
w obudowie
o wymiarach zewnętrznych przekraczających 21 × 39 × 639 mm
...are those seeking to reach a compromise, and with a view to preserving the sovereignty of the
House
, the report referred to in paragraph 2 must clearly state which provisions already approved wo
W takim przypadku, zważywszy, że dopuszczalne są jedynie poprawki komisji mające na celu osiągnięcie kompromisu oraz w celu zachowania suwerenności Zgromadzenia, sprawozdanie, o którym mowa ust. 2,...
In such cases, in view of the fact that the only admissible amendments from the committee are those seeking to reach a compromise, and with a view to preserving the sovereignty of the
House
, the report referred to in paragraph 2 must clearly state which provisions already approved would fall if the proposed amendments were adopted.
W takim przypadku, zważywszy, że dopuszczalne są jedynie poprawki komisji mające na celu osiągnięcie kompromisu oraz w celu zachowania suwerenności Zgromadzenia, sprawozdanie, o którym mowa ust. 2, musi wyraźnie określać które z już zatwierdzonych postanowień upadną w razie przyjęcia proponowanych poprawek.
In the direction of the largest dimension of the
housing
, the end closest to the point of attachment on the adjuster for the support shall be immobilized by a 15 mm-wide rigid stop covering the...
Koniec miejsca zaciskania elementu służącego do regulacji wspornika
lusterka
, znajdujący się najbliżej punktu zamocowania, jest przytrzymywany w kierunku największego wymiaru sztywnym ogranicznikiem...
In the direction of the largest dimension of the
housing
, the end closest to the point of attachment on the adjuster for the support shall be immobilized by a 15 mm-wide rigid stop covering the entire width of the housing.
Koniec miejsca zaciskania elementu służącego do regulacji wspornika
lusterka
, znajdujący się najbliżej punktu zamocowania, jest przytrzymywany w kierunku największego wymiaru sztywnym ogranicznikiem o szerokości 15 mm, który pokrywa całą szerokość obudowy lusterka.
...stamp dealers, the estimated aggregate share is 55 % of the stamp-dealing market and, for auction
houses
, the estimated aggregate share is 75 % of the stamp auction market.
...szacowany łączny udział wynosi 55 % rynku sprzedaży znaczków pocztowych, zaś w przypadku
domów
aukcyjnych szacowany łączny udział wynosi 75 % rynku aukcji filatelistycznych.
For stamp dealers, the estimated aggregate share is 55 % of the stamp-dealing market and, for auction
houses
, the estimated aggregate share is 75 % of the stamp auction market.
W przypadku pośredników szacowany łączny udział wynosi 55 % rynku sprzedaży znaczków pocztowych, zaś w przypadku
domów
aukcyjnych szacowany łączny udział wynosi 75 % rynku aukcji filatelistycznych.
...for the occupants of those seats, provided that the driver's seat, the steering wheel, the engine
housing
, the gear lever, the hand brake control, etc., do not constitute too great an obstruction.
...awaryjne dla osób zajmujących te siedzenia pod warunkiem, że siedzenie kierowcy, koło kierownicy,
obudowa
silnika, dźwignia zmiany biegów, uchwyt hamulca ręcznego itp. nie stanowią zbyt dużej...
The driver's door shall be accepted as the emergency door for the occupants of those seats, provided that the driver's seat, the steering wheel, the engine
housing
, the gear lever, the hand brake control, etc., do not constitute too great an obstruction.
Drzwi dla kierowcy uznaje się za drzwi awaryjne dla osób zajmujących te siedzenia pod warunkiem, że siedzenie kierowcy, koło kierownicy,
obudowa
silnika, dźwignia zmiany biegów, uchwyt hamulca ręcznego itp. nie stanowią zbyt dużej przeszkody.
Where animals are housed in same-sex groups, it is best to avoid
housing
the two sexes in close proximity, as this can sometimes lead to the males becoming aggressive.
...składających się z osobników tej samej płci, najlepszym rozwiązaniem jest unikanie lokalizowania
pomieszczeń
z osobnikami płci przeciwnej w bezpośrednim sąsiedztwie, co może w określonych sytuacjac
Where animals are housed in same-sex groups, it is best to avoid
housing
the two sexes in close proximity, as this can sometimes lead to the males becoming aggressive.
W przypadkach gdy zwierzęta trzymane są w grupach składających się z osobników tej samej płci, najlepszym rozwiązaniem jest unikanie lokalizowania
pomieszczeń
z osobnikami płci przeciwnej w bezpośrednim sąsiedztwie, co może w określonych sytuacjach prowadzić do agresji u samców. Housing
the animals in groups and in enclosures larger than the minimum group sizes and enclosures dimensions proposed in table F.4 should be encouraged
Zaleca się
trzymanie
zwierząt w grupach bardziej liczebnych i w pomieszczeniach większych niż podane w tabeli F.4. Housing
the animals in groups and in enclosures larger than the minimum group sizes and enclosures dimensions proposed in table F.4 should be encouraged
Zaleca się
trzymanie
zwierząt w grupach bardziej liczebnych i w pomieszczeniach większych niż podane w tabeli F.4. Housing
the animals in groups and in enclosures larger than the minimum group sizes and enclosure dimensions proposed in table F.3 should be encouraged
Zaleca się
trzymanie
zwierząt w grupach liczniejszych i w pomieszczeniach większych niż podane w tabeli F.3. Housing
the animals in groups and in enclosures larger than the minimum group sizes and enclosure dimensions proposed in table F.3 should be encouraged
Zaleca się
trzymanie
zwierząt w grupach liczniejszych i w pomieszczeniach większych niż podane w tabeli F.3.
If the reflecting surface projects beyond the protective
housing
, the radius of curvature ‘c’ on the edge of the projecting part must be not less than 2,5 mm and the reflecting surface must return...
Jeżeli powierzchnia odbijająca wystaje poza tę
osłonę
, promień krzywizny „c” na krawędzi części wystającej musi wynosić co najmniej 2,5 mm, a powierzchnia odbijająca musi powrócić do osłony pod...
If the reflecting surface projects beyond the protective
housing
, the radius of curvature ‘c’ on the edge of the projecting part must be not less than 2,5 mm and the reflecting surface must return into the protective housing under a force of 50 N applied to the point of greatest projection, relative to the protective housing, in a horizontal direction, approximately parallel to the longitudinal median plane of the vehicle.
Jeżeli powierzchnia odbijająca wystaje poza tę
osłonę
, promień krzywizny „c” na krawędzi części wystającej musi wynosić co najmniej 2,5 mm, a powierzchnia odbijająca musi powrócić do osłony pod działaniem siły 50 N, przyłożonej w punkcie, w którym powierzchnia ta wystaje najbardziej w stosunku do osłony w kierunku poziomym i w przybliżeniu równolegle do wzdłużnej, środkowej płaszczyzny pojazdu.
Where the printing house carries out finishing processes on behalf of another printing
house
, the amount of waste paper produced in those processes shall not be included in the calculation of ‘X’.
Jeżeli drukarnia przeprowadza procesy wykończeniowe na rzecz innej drukarni, ilość papieru odpadowego wytworzonego w tych procesach nie jest uwzględniana przy obliczaniu „X”.
Where the printing house carries out finishing processes on behalf of another printing
house
, the amount of waste paper produced in those processes shall not be included in the calculation of ‘X’.
Jeżeli drukarnia przeprowadza procesy wykończeniowe na rzecz innej drukarni, ilość papieru odpadowego wytworzonego w tych procesach nie jest uwzględniana przy obliczaniu „X”.
...liquid) to a photocell and compared to the light sent through the experimental compartment, which
houses
the chamber containing the cornea, to a photocell.
Światło z lampy halogenowej jest kierowane na fotokomórkę przez komorę kontrolną (pustą komorę bez okien i płynu), a następnie porównywane ze światłem kierowanym na fotokomórkę przez komorę...
Light from a halogen lamp is sent through a control compartment (empty chamber without windows or liquid) to a photocell and compared to the light sent through the experimental compartment, which
houses
the chamber containing the cornea, to a photocell.
Światło z lampy halogenowej jest kierowane na fotokomórkę przez komorę kontrolną (pustą komorę bez okien i płynu), a następnie porównywane ze światłem kierowanym na fotokomórkę przez komorę doświadczalną, w której znajduje się komora zawierająca rogówkę.
As regards land for detached
houses
, the valuation was based on Karkkila’s official unit sales price for such land of EUR 10,19 per square metre.
Wycena działek przeznaczonych pod zabudowę jednorodzinną ustalona została na podstawie oficjalnej stosowanej przez miasto Karkkila ceny za metr kwadratowy, która w przypadku domków jednorodzinnych...
As regards land for detached
houses
, the valuation was based on Karkkila’s official unit sales price for such land of EUR 10,19 per square metre.
Wycena działek przeznaczonych pod zabudowę jednorodzinną ustalona została na podstawie oficjalnej stosowanej przez miasto Karkkila ceny za metr kwadratowy, która w przypadku domków jednorodzinnych wynosiła 10,19 euro/m2.
after depopulation, the buildings used for
housing
the poultry or other captive birds, the equipment likely to be contaminated and the vehicles used for transporting carcases, feed, manure, slurry,...
po likwidacji ptaków, budynki wykorzystywane do
trzymania
drobiu i innych utrzymywanych ptaków, urządzenia, które mogą być skażone i pojazdy wykorzystywane do transportu zwłok, paszy, obornika,...
after depopulation, the buildings used for
housing
the poultry or other captive birds, the equipment likely to be contaminated and the vehicles used for transporting carcases, feed, manure, slurry, and bedding or any other material or substance likely to be contaminated undergoes without delay one or more of the procedures provided for in Article 48;
po likwidacji ptaków, budynki wykorzystywane do
trzymania
drobiu i innych utrzymywanych ptaków, urządzenia, które mogą być skażone i pojazdy wykorzystywane do transportu zwłok, paszy, obornika, gnojowicy i podściółki, a także wszelkie inne materiały lub substancje, które mogą być skażone, poddaje się niezwłocznie jednej lub kilku procedurom przewidzianym w art. 48;
The portfolio list submitted by Finland gives fewer than 140 sites for
housing
(the remainder were earmarked for parks).
...przez Finlandię wykazem zawartości portfela mniej niż 140 działek było przeznaczonych pod
zabudowę mieszkalną
(pozostałe były przeznaczone na parki).
The portfolio list submitted by Finland gives fewer than 140 sites for
housing
(the remainder were earmarked for parks).
Zgodnie z przedstawionym przez Finlandię wykazem zawartości portfela mniej niż 140 działek było przeznaczonych pod
zabudowę mieszkalną
(pozostałe były przeznaczone na parki).
public service compensation granted to hospitals and social
housing
undertakings carrying out activities qualified as services of general economic interest by the Member State concerned;
...z tytułu świadczenia usług publicznych przyznana szpitalom i przedsiębiorstwom zajmującym się
mieszkalnictwem
socjalnym, które prowadzą działalność uznaną przez dane Państwo Członkowskie za usłu
public service compensation granted to hospitals and social
housing
undertakings carrying out activities qualified as services of general economic interest by the Member State concerned;
rekompensata z tytułu świadczenia usług publicznych przyznana szpitalom i przedsiębiorstwom zajmującym się
mieszkalnictwem
socjalnym, które prowadzą działalność uznaną przez dane Państwo Członkowskie za usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym; 
