Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: housing
...Fund as regards the eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in
housing
(OJ L 126, 21.5.2009, p. 3).
...w odniesieniu do kwalifikowalności efektywności energetycznej i inwestycji w energię odnawialną w
budownictwie mieszkaniowym
(Dz.U. L 126 z 21.5.2009, s.3).
Regulation (EC) No 397/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in
housing
(OJ L 126, 21.5.2009, p. 3).
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 397/2009 z dnia 6 maja 2009 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1080/2006 w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w odniesieniu do kwalifikowalności efektywności energetycznej i inwestycji w energię odnawialną w
budownictwie mieszkaniowym
(Dz.U. L 126 z 21.5.2009, s.3).
...in Case N 140/2006 — Lithuania — Allotment of subsidies to the State Enterprises at the Correction
Houses
, OJ C 244, 11.10.2006.
Decyzja Komisji w sprawie N 140/2006 – Litwa – Przydział dotacji dla przedsiębiorstw państwowych w zakładach karnych, Dz.U. C 244 z 11.10.2006.
Commission Decision in Case N 140/2006 — Lithuania — Allotment of subsidies to the State Enterprises at the Correction
Houses
, OJ C 244, 11.10.2006.
Decyzja Komisji w sprawie N 140/2006 – Litwa – Przydział dotacji dla przedsiębiorstw państwowych w zakładach karnych, Dz.U. C 244 z 11.10.2006.
The Agency was to manage and implement the functions relating to
housing
entrusted to public authorities by the Act.
Zadaniem Agencji jest zarządzanie funkcjami związanych z
mieszkalnictwem
, powierzonych na mocy ustawy władzom publicznym oraz wykonywanie tych funkcji.
The Agency was to manage and implement the functions relating to
housing
entrusted to public authorities by the Act.
Zadaniem Agencji jest zarządzanie funkcjami związanych z
mieszkalnictwem
, powierzonych na mocy ustawy władzom publicznym oraz wykonywanie tych funkcji.
The owner or keeper shall maintain and have available in the
house
compiled documentation describing in detail the production systems.
Właściciel lub opiekun przechowuje i udostępnia w
kurniku
uzupełnioną dokumentację szczegółowo opisującą systemy produkcji.
The owner or keeper shall maintain and have available in the
house
compiled documentation describing in detail the production systems.
Właściciel lub opiekun przechowuje i udostępnia w
kurniku
uzupełnioną dokumentację szczegółowo opisującą systemy produkcji.
Chadwick
House
, Birchwood Park, Warrington, Cheshire WA3 6AE, United Kingdom
Chadwick
House
, Birchwood Park, Warrington, Cheshire WA3 6AE, Zjednoczone Królestwo
Chadwick
House
, Birchwood Park, Warrington, Cheshire WA3 6AE, United Kingdom
Chadwick
House
, Birchwood Park, Warrington, Cheshire WA3 6AE, Zjednoczone Królestwo
...schemes for energy efficiency and use of renewable energy in buildings, including in existing
housing
the relevant Union and national regulatory frameworks and the relevant national strategies.’
...efektywności energetycznej i wykorzystania odnawialnych źródeł energii w budynkach, łącznie z
budownictwem
już istniejącym, odpowiednie unijne i krajowe ramy prawne oraz odpowiednie strategie kr
as regards funds or other incentive schemes for energy efficiency and use of renewable energy in buildings, including in existing
housing
the relevant Union and national regulatory frameworks and the relevant national strategies.’
w odniesieniu do funduszy lub innych programów zachęt dotyczących efektywności energetycznej i wykorzystania odnawialnych źródeł energii w budynkach, łącznie z
budownictwem
już istniejącym, odpowiednie unijne i krajowe ramy prawne oraz odpowiednie strategie krajowe.”;
When experimental procedures or veterinary care require single
housing
, the duration should be minimised and the animals should remain in visual, auditory and olfactory contact with conspecifics.
W przypadku gdy procedury doświadczalne lub względy weterynaryjne wymagają
trzymania
zwierząt w odosobnieniu
, okres taki należy skrócić do niezbędnego minimum a zwierzętom należy zapewnić kontakt...
When experimental procedures or veterinary care require single
housing
, the duration should be minimised and the animals should remain in visual, auditory and olfactory contact with conspecifics.
W przypadku gdy procedury doświadczalne lub względy weterynaryjne wymagają
trzymania
zwierząt w odosobnieniu
, okres taki należy skrócić do niezbędnego minimum a zwierzętom należy zapewnić kontakt wzrokowy, słuchowy i zapachowy z przedstawicielami tego samego gatunku.
...instruments, for energy efficiency and use of renewable energy in buildings, including in existing
housing
, the Member State or the managing authority shall implement them through one or more of...
...efektywności energetycznej i wykorzystania energii odnawialnej w budynkach, w tym w istniejącym
budownictwie mieszkaniowym
, państwo członkowskie lub instytucja zarządzająca realizują je poprzez za
‘Where such operations are organised through holding funds, that is, funds set up to invest in several venture capital funds, guarantee funds, loan funds, urban development funds, funds or other incentive schemes providing loans, guarantees for repayable investments, or equivalent instruments, for energy efficiency and use of renewable energy in buildings, including in existing
housing
, the Member State or the managing authority shall implement them through one or more of the following forms:’;
„W przypadku gdy takie operacje są organizowane za pomocą funduszy powierniczych, czyli funduszy ustanowionych w celu inwestowania w kilka funduszy kapitału podwyższonego ryzyka, funduszy gwarancyjnych, funduszy pożyczkowych, funduszy na rzecz rozwoju obszarów miejskich, funduszy lub innych systemów zachęt zapewniających pożyczki, gwarancji dla inwestycji dotyczących wsparcia podlegającego zwrotowi lub równoważnych instrumentów dotyczących efektywności energetycznej i wykorzystania energii odnawialnej w budynkach, w tym w istniejącym
budownictwie mieszkaniowym
, państwo członkowskie lub instytucja zarządzająca realizują je poprzez zastosowanie jednej lub kilku z następujących form:”;
Should disturbances threaten to obstruct the business of the
House
, the President shall close or suspend the sitting for a specific period to restore order.
W przypadku zakłócenia porządku w sposób utrudniający kontynuację obrad Przewodniczący, w celu przywrócenia porządku, zawiesza posiedzenie na określony czas lub zamyka je.
Should disturbances threaten to obstruct the business of the
House
, the President shall close or suspend the sitting for a specific period to restore order.
W przypadku zakłócenia porządku w sposób utrudniający kontynuację obrad Przewodniczący, w celu przywrócenia porządku, zawiesza posiedzenie na określony czas lub zamyka je.
Should disturbances in Parliament threaten to obstruct the business of the
House
, the President shall close or suspend the sitting for a specific period to restore order.
Jeśli w Zgromadzeniu zakłócony zostaje porządek w sposób utrudniający kontynuację obrad, Przewodniczący w celu przywrócenia porządku zawiesza posiedzenie na określony czas lub zamyka posiedzenie.
Should disturbances in Parliament threaten to obstruct the business of the
House
, the President shall close or suspend the sitting for a specific period to restore order.
Jeśli w Zgromadzeniu zakłócony zostaje porządek w sposób utrudniający kontynuację obrad, Przewodniczący w celu przywrócenia porządku zawiesza posiedzenie na określony czas lub zamyka posiedzenie.
The variables relating to
housing
, the environment, financial stress and durables (except possession of mobile phones) are asked at household level and refer to the household as a whole.
Pytania dotyczące warunków
mieszkaniowych
, środowiska, doświadczanych trudności finansowych oraz dóbr trwałych (z wyjątkiem posiadania telefonów komórkowych) zadawane są na poziomie gospodarstwa...
The variables relating to
housing
, the environment, financial stress and durables (except possession of mobile phones) are asked at household level and refer to the household as a whole.
Pytania dotyczące warunków
mieszkaniowych
, środowiska, doświadczanych trudności finansowych oraz dóbr trwałych (z wyjątkiem posiadania telefonów komórkowych) zadawane są na poziomie gospodarstwa domowego, a związane z nimi zmienne dotyczą gospodarstwa domowego jako całości.
the purchase of the Vaclav Havel Building so that it can
house
the Ombudsman and his staff, freeing up office space for Members in the central buildings,
nabycie budynku im. Václava Havla, który będzie siedzibą rzecznika praw obywatelskich i jego pracowników, dzięki czemu powierzchnia w centralnych budynkach zostanie zwolniona na użytek posłów,
the purchase of the Vaclav Havel Building so that it can
house
the Ombudsman and his staff, freeing up office space for Members in the central buildings,
nabycie budynku im. Václava Havla, który będzie siedzibą rzecznika praw obywatelskich i jego pracowników, dzięki czemu powierzchnia w centralnych budynkach zostanie zwolniona na użytek posłów,
in at least seven consecutive, subsequently checked flocks from a
house
the cumulative daily mortality rate was below 1 % + 0,06 % multiplied by the slaughter age of the flock in days.
w co najmniej siedmiu kolejno sprawdzanych po sobie stadach z
kurnika
skumulowany wskaźnik śmiertelności dziennej wynosił poniżej wartości 1 % + 0,06 % pomnożonej przez wiek stada przy uboju podany w...
in at least seven consecutive, subsequently checked flocks from a
house
the cumulative daily mortality rate was below 1 % + 0,06 % multiplied by the slaughter age of the flock in days.
w co najmniej siedmiu kolejno sprawdzanych po sobie stadach z
kurnika
skumulowany wskaźnik śmiertelności dziennej wynosił poniżej wartości 1 % + 0,06 % pomnożonej przez wiek stada przy uboju podany w dniach.
five pairs of boot swabs, representing each about 20 % of the area of the
house
; the swabs may be pooled for analysis into a minimum of two pools; or
pięć par skarpet na buty, z których każda przypada na około 20 % powierzchni
kurnika
; dla celów analizy osłony
mogą być połączone w jedną próbę, przy czym należy pobrać przynajmniej dwie próbki...
five pairs of boot swabs, representing each about 20 % of the area of the
house
; the swabs may be pooled for analysis into a minimum of two pools; or
pięć par skarpet na buty, z których każda przypada na około 20 % powierzchni
kurnika
; dla celów analizy osłony
mogą być połączone w jedną próbę, przy czym należy pobrać przynajmniej dwie próbki złożone; lub
five pairs of boot swabs, representing each about 20 % of the area of the poultry
house
; the swabs may be pooled for analysis into a minimum of two pools; or
pięć par okładzin na buty, z których każda przypada na około 20 % powierzchni
kurnika
. Dla celów analizy okładziny mogą być połączone w jedną próbę, przy czym należy połączyć co najmniej dwie próbki...
five pairs of boot swabs, representing each about 20 % of the area of the poultry
house
; the swabs may be pooled for analysis into a minimum of two pools; or
pięć par okładzin na buty, z których każda przypada na około 20 % powierzchni
kurnika
. Dla celów analizy okładziny mogą być połączone w jedną próbę, przy czym należy połączyć co najmniej dwie próbki złożone; lub
13600 m2 used by the subsidiary EVO to
house
the fish auction, as working/storage space and administrative buildings,
13600 m2 budynku, pomieszczeń roboczych/hangaru i budynku administracyjnego, użytkowanych przez spółkę zależną EVO,
13600 m2 used by the subsidiary EVO to
house
the fish auction, as working/storage space and administrative buildings,
13600 m2 budynku, pomieszczeń roboczych/hangaru i budynku administracyjnego, użytkowanych przez spółkę zależną EVO,
Headphone and earphone for hearing aids, contained in a
housing
the exterior dimensions of which, excluding connecting points, do not exceed 5 × 6 × 8 mm
Słuchawki nagłowne i douszne do aparatów słuchowych,
umieszczone
w obudowie
o zewnętrznych wymiarach, z wyłączeniem punktów łączących, nieprzekraczających 5 × 6 × 8 mm
Headphone and earphone for hearing aids, contained in a
housing
the exterior dimensions of which, excluding connecting points, do not exceed 5 × 6 × 8 mm
Słuchawki nagłowne i douszne do aparatów słuchowych,
umieszczone
w obudowie
o zewnętrznych wymiarach, z wyłączeniem punktów łączących, nieprzekraczających 5 × 6 × 8 mm
Headphone and earphone for hearing aids, contained in a
housing
the exterior dimensions of which, excluding connecting points, do not exceed 5 × 6 × 8 mm
Słuchawki nagłowne i douszne do aparatów słuchowych,
umieszczone
w obudowie
o zewnętrznych wymiarach, z wyłączeniem punktów łączących, nieprzekraczających 5 × 6 × 8 mm
Headphone and earphone for hearing aids, contained in a
housing
the exterior dimensions of which, excluding connecting points, do not exceed 5 × 6 × 8 mm
Słuchawki nagłowne i douszne do aparatów słuchowych,
umieszczone
w obudowie
o zewnętrznych wymiarach, z wyłączeniem punktów łączących, nieprzekraczających 5 × 6 × 8 mm
Headphone and earphone for hearing aids, contained in a
housing
the exterior dimensions of which, excluding connecting points, do not exceed 5 × 6 × 8 mm
Słuchawki nagłowne i douszne do aparatów słuchowych,
umieszczone
w obudowie
o zewnętrznych wymiarach, z wyłączeniem punktów łączących, nieprzekraczających 5 × 6 × 8 mm
Headphone and earphone for hearing aids, contained in a
housing
the exterior dimensions of which, excluding connecting points, do not exceed 5 × 6 × 8 mm
Słuchawki nagłowne i douszne do aparatów słuchowych,
umieszczone
w obudowie
o zewnętrznych wymiarach, z wyłączeniem punktów łączących, nieprzekraczających 5 × 6 × 8 mm
Headphone and earphone for hearing aids, contained in a
housing
the exterior dimensions of which, excluding connecting points, do not exceed 5 × 6 × 8 mm
Słuchawki nagłowne i douszne do aparatów słuchowych,
umieszczone
w obudowie
o zewnętrznych wymiarach, z wyłączeniem punktów łączących, nieprzekraczających 5 × 6 × 8 mm
Headphone and earphone for hearing aids, contained in a
housing
the exterior dimensions of which, excluding connecting points, do not exceed 5 × 6 × 8 mm
Słuchawki nagłowne i douszne do aparatów słuchowych,
umieszczone
w obudowie
o zewnętrznych wymiarach, z wyłączeniem punktów łączących, nieprzekraczających 5 × 6 × 8 mm 
