Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: household
...label provides dynamic incentives for manufacturers to further improve the energy efficiency of
household
refrigerating appliances and to accelerate the market transformation towards energy-effici
...zachętę dla producentów do dalszej poprawy efektywności energetycznej urządzeń chłodniczych dla
gospodarstw domowych
oraz do przyspieszenia przemian rynkowych zmierzających w kierunku energooszczę
Directive 94/2/EC should be repealed and new provisions should be laid down by this Regulation in order to ensure that the energy label provides dynamic incentives for manufacturers to further improve the energy efficiency of
household
refrigerating appliances and to accelerate the market transformation towards energy-efficient technologies.
Należy uchylić dyrektywę Komisji 94/2/WE oraz ustanowić nowe przepisy niniejszym rozporządzeniem, aby zagwarantować, że etykieta efektywności energetycznej stanowi rzeczywistą zachętę dla producentów do dalszej poprawy efektywności energetycznej urządzeń chłodniczych dla
gospodarstw domowych
oraz do przyspieszenia przemian rynkowych zmierzających w kierunku energooszczędnych technologii.
how to minimise the energy consumption of the
household
refrigerating appliance in the use-phase.
sposobu zminimalizowania zużycia energii przez urządzenie chłodnicze przeznaczone
dla gospodarstw domowych
w fazie użytkowania.
how to minimise the energy consumption of the
household
refrigerating appliance in the use-phase.
sposobu zminimalizowania zużycia energii przez urządzenie chłodnicze przeznaczone
dla gospodarstw domowych
w fazie użytkowania.
At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for
household
refrigerating appliances in terms of their Energy Efficiency Index (EEI) and noise was...
...rozporządzenia za najlepszą technologię dostępną na rynku urządzeń chłodniczych przeznaczonych dla
gospodarstw domowych
pod względem ich współczynnika efektywności energetycznej (EEI) i hałasu...
At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for
household
refrigerating appliances in terms of their Energy Efficiency Index (EEI) and noise was identified as follows.
Z chwilą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia za najlepszą technologię dostępną na rynku urządzeń chłodniczych przeznaczonych dla
gospodarstw domowych
pod względem ich współczynnika efektywności energetycznej (EEI) i hałasu uznano:
is the energy consumption of the
household
refrigerating appliance in kWh/24h and rounded to three decimal places.
to zużycie energii przez urządzenie chłodnicze przeznaczone
dla gospodarstw domowych
w kWh/24h z dokładnością do trzeciego miejsca po przecinku.
is the energy consumption of the
household
refrigerating appliance in kWh/24h and rounded to three decimal places.
to zużycie energii przez urządzenie chłodnicze przeznaczone
dla gospodarstw domowych
w kWh/24h z dokładnością do trzeciego miejsca po przecinku.
is the energy consumption of the
household
refrigerating appliance in kWh/24h and rounded to three decimal places.
to zużycie energii przez urządzenie chłodnicze
dla gospodarstw domowych
w kWh/24h z dokładnością do trzech miejsc po przecinku.
is the energy consumption of the
household
refrigerating appliance in kWh/24h and rounded to three decimal places.
to zużycie energii przez urządzenie chłodnicze
dla gospodarstw domowych
w kWh/24h z dokładnością do trzech miejsc po przecinku.
...not specifically designed for wine storage but may nevertheless be used for this purpose, nor to
household
refrigerating appliances that have a wine storage compartment combined with any other comp
...wina, lecz mimo to mogą być wykorzystywane do takiego celu, ani też urządzeń chłodniczych dla
gospodarstw domowych
wyposażonych w komorę do przechowywania wina połączoną z innego rodzaju komorą.
This point shall not apply to household refrigerating appliances that are not specifically designed for wine storage but may nevertheless be used for this purpose, nor to
household
refrigerating appliances that have a wine storage compartment combined with any other compartment type.
Punkt ten nie dotyczy urządzeń chłodniczych dla gospodarstw domowych, które nie zostały zaprojektowane specjalnie do przechowywania wina, lecz mimo to mogą być wykorzystywane do takiego celu, ani też urządzeń chłodniczych dla
gospodarstw domowych
wyposażonych w komorę do przechowywania wina połączoną z innego rodzaju komorą.
It shall also apply to electric mains-operated
household
refrigerating appliances that can be battery-operated.
Rozporządzenie ma także zastosowanie do elektrycznych, zasilanych z sieci urządzeń chłodniczych dla
gospodarstw domowych
, które mogą być również zasilane bateryjnie.
It shall also apply to electric mains-operated
household
refrigerating appliances that can be battery-operated.
Rozporządzenie ma także zastosowanie do elektrycznych, zasilanych z sieci urządzeń chłodniczych dla
gospodarstw domowych
, które mogą być również zasilane bateryjnie.
It shall also apply to electric mains-operated
household
refrigerating appliances that can be battery-operated.
Rozporządzenie stosuje się także do zasilanych sieciowo urządzeń chłodniczych przeznaczonych dla
gospodarstw domowych
, które mogą być zasilane bateryjnie.
It shall also apply to electric mains-operated
household
refrigerating appliances that can be battery-operated.
Rozporządzenie stosuje się także do zasilanych sieciowo urządzeń chłodniczych przeznaczonych dla
gospodarstw domowych
, które mogą być zasilane bateryjnie.
This point shall not apply to
household
refrigerating appliances that are not specifically designed for wine storage but may nevertheless be used for this purpose, nor to household refrigerating...
Punkt ten nie dotyczy urządzeń chłodniczych dla
gospodarstw domowych
, które nie zostały zaprojektowane specjalnie do przechowywania wina, lecz mimo to mogą być wykorzystywane do takiego celu, ani też...
This point shall not apply to
household
refrigerating appliances that are not specifically designed for wine storage but may nevertheless be used for this purpose, nor to household refrigerating appliances that have a wine storage compartment combined with any other compartment type.
Punkt ten nie dotyczy urządzeń chłodniczych dla
gospodarstw domowych
, które nie zostały zaprojektowane specjalnie do przechowywania wina, lecz mimo to mogą być wykorzystywane do takiego celu, ani też urządzeń chłodniczych dla gospodarstw domowych wyposażonych w komorę do przechowywania wina połączoną z innego rodzaju komorą.
...2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for
household
refrigerating appliances [3], could amount to annual electricity savings of 6 TWh by...
...Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla urządzeń chłodniczych przeznaczonych dla
gospodarstw domowych
[3], może przynieść rocznie oszczędności energii elektrycznej rzędu 6 TWh do...
The combined effect of the provisions set out in this Regulation, and in Commission Regulation (EC) No 643/2009 of 22 July 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for
household
refrigerating appliances [3], could amount to annual electricity savings of 6 TWh by 2020 [4], compared to the situation if no measures were taken.
Łączny efekt przepisów ustanowionych niniejszą dyrektywą, a także rozporządzeniem Komisji (WE) nr 643/2009 z dnia 22 lipca 2009 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2005/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla urządzeń chłodniczych przeznaczonych dla
gospodarstw domowych
[3], może przynieść rocznie oszczędności energii elektrycznej rzędu 6 TWh do 2020 r. [4] w porównaniu do sytuacji, gdyby nie podjęto żadnych działań.
...2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of
household
refrigerating appliances [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
...i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla urządzeń chłodniczych dla
gospodarstw domowych
[2].
Commission Delegated Regulation (EU) No 1060/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of
household
refrigerating appliances [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
W Porozumieniu EOG należy uwzględnić rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 1060/2010 z dnia 28 września 2010 r. uzupełniające dyrektywę 2010/30/UE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla urządzeń chłodniczych dla
gospodarstw domowych
[2].
...2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for
household
refrigerating appliances [11] is to be incorporated into the Agreement.
...Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla urządzeń chłodniczych przeznaczonych dla
gospodarstw domowych
[11].
Commission Regulation (EC) No 643/2009 of 22 July 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for
household
refrigerating appliances [11] is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 643/2009 z dnia 22 lipca 2009 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2005/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla urządzeń chłodniczych przeznaczonych dla
gospodarstw domowych
[11].
The electricity used by
household
refrigerating appliances accounts for a significant share of total household electricity demand in the Union.
Energia elektryczna zużywana przez urządzenia chłodnicze dla
gospodarstw domowych
stanowi istotną część zapotrzebowania gospodarstw domowych na energię elektryczną w Unii.
The electricity used by
household
refrigerating appliances accounts for a significant share of total household electricity demand in the Union.
Energia elektryczna zużywana przez urządzenia chłodnicze dla
gospodarstw domowych
stanowi istotną część zapotrzebowania gospodarstw domowych na energię elektryczną w Unii.
...for end-users to make an informed decision, information on airborne acoustical noise emissions of
household
refrigerating appliances should be included on the label.
Aby końcowi użytkownicy mogli podejmować świadome decyzje, na etykiecie urządzeń chłodniczych dla
gospodarstw domowych
należy umieścić informację o poziomie emitowanego hałasu.
In order for end-users to make an informed decision, information on airborne acoustical noise emissions of
household
refrigerating appliances should be included on the label.
Aby końcowi użytkownicy mogli podejmować świadome decyzje, na etykiecie urządzeń chłodniczych dla
gospodarstw domowych
należy umieścić informację o poziomie emitowanego hałasu.
In order to facilitate the transition from Directive 94/2/EC to this Regulation,
household
refrigerating appliances labelled in accordance with this Regulation should be considered compliant with...
...od stosowania dyrektywy 94/2/WE do stosowania niniejszego rozporządzenia, urządzenia chłodnicze
dla gospodarstw domowych
oznakowane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem należy uznać za spełniające
In order to facilitate the transition from Directive 94/2/EC to this Regulation,
household
refrigerating appliances labelled in accordance with this Regulation should be considered compliant with Directive 94/2/EC.
Aby ułatwić przejście od stosowania dyrektywy 94/2/WE do stosowania niniejszego rozporządzenia, urządzenia chłodnicze
dla gospodarstw domowych
oznakowane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem należy uznać za spełniające wymogi dyrektywy 94/2/WE.
each
household
refrigerating appliance at the point of sale bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3(a) on the outside of the front or top of the appliance, in such a way as...
każde urządzenie chłodnicze dla
gospodarstw domowych
w punkcie sprzedaży było opatrzone na zewnątrz etykietą dostarczoną przez dostawców zgodnie z art. 3 lit. a), z przodu lub na górze urządzenia, w...
each
household
refrigerating appliance at the point of sale bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3(a) on the outside of the front or top of the appliance, in such a way as to be clearly visible;
każde urządzenie chłodnicze dla
gospodarstw domowych
w punkcie sprzedaży było opatrzone na zewnątrz etykietą dostarczoną przez dostawców zgodnie z art. 3 lit. a), z przodu lub na górze urządzenia, w taki sposób, aby była ona wyraźnie widoczna;
for frost-free
household
refrigerating appliances during the defrost cycle, a temperature deviation of no more than 3 K during a period of 4 hours or 20 % of the duration of the operating cycle,...
W przypadku urządzeń chłodniczych dla
gospodarstw domowych
z systemem bezszronowym podczas cyklu odszraniania zezwala się na wahania temperatury nieprzekraczające 3 K w okresie 4 godzin lub 20 %...
for frost-free
household
refrigerating appliances during the defrost cycle, a temperature deviation of no more than 3 K during a period of 4 hours or 20 % of the duration of the operating cycle, whichever is the shorter, is allowed.
W przypadku urządzeń chłodniczych dla
gospodarstw domowych
z systemem bezszronowym podczas cyklu odszraniania zezwala się na wahania temperatury nieprzekraczające 3 K w okresie 4 godzin lub 20 % czasu trwania cyklu, w zależności od tego, która wartość jest mniejsza.
for frost-free
household
refrigerating appliances during the defrost cycle, a temperature deviation of no more than 3 K during a period of 4 hours or 20 % of the duration of the operating cycle,...
W odniesieniu do urządzeń chłodniczych przeznaczonych dla
gospodarstw domowych
podczas cyklu odszraniania zezwala się na wahania temperatury nieprzekraczające 3 K w okresie 4 godzin lub 20 % czasu...
for frost-free
household
refrigerating appliances during the defrost cycle, a temperature deviation of no more than 3 K during a period of 4 hours or 20 % of the duration of the operating cycle, whichever is the shorter, is allowed
W odniesieniu do urządzeń chłodniczych przeznaczonych dla
gospodarstw domowych
podczas cyklu odszraniania zezwala się na wahania temperatury nieprzekraczające 3 K w okresie 4 godzin lub 20 % czasu trwania cyklu, w zależności od tego, która wartość jest mniejsza. Household
refrigerating appliances categories Category Designation
Każda kategoria
zależy
od podziału na komory i przeznaczenia komór zgodnie z tabelą 2 i jest niezależna od liczby drzwi lub szuflad. Household
refrigerating appliances categories Category Designation
Każda kategoria
zależy
od podziału na komory i przeznaczenia komór zgodnie z tabelą 2 i jest niezależna od liczby drzwi lub szuflad.
M and N values by
household
refrigerating appliance category
Wartości M i N z podziałem na kategorie urządzeń chłodniczych przeznaczonych
dla gospodarstw domowych
M and N values by
household
refrigerating appliance category
Wartości M i N z podziałem na kategorie urządzeń chłodniczych przeznaczonych
dla gospodarstw domowych
