Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: household
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to
households
, the following background characteristics shall be collected:
...cech charakterystycznych wymienionych w pkt 1 lit. b) niniejszego załącznika, odnoszących się do
gospodarstw domowych
, gromadzi się następujące cechy podstawowe:
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to
households
, the following background characteristics shall be collected:
Dla tematów oraz ich cech charakterystycznych wymienionych w pkt 1 lit. b) niniejszego załącznika, odnoszących się do
gospodarstw domowych
, gromadzi się następujące cechy podstawowe:
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to
households
, the following background characteristics must be collected:
...cech charakterystycznych wymienionych w pkt 1 lit. b) niniejszego załącznika, odnoszących się do
gospodarstw domowych
, należy gromadzić dane o następujących cechach podstawowych:
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to
households
, the following background characteristics must be collected:
Dla tematów oraz ich cech charakterystycznych wymienionych w pkt 1 lit. b) niniejszego załącznika, odnoszących się do
gospodarstw domowych
, należy gromadzić dane o następujących cechach podstawowych:
...that the broadband penetration in the areas to be covered by GNA has already reached 65 % of the
households
, the new fibre network would fail to attract enough customers for its services to make it
...że penetracja usług szerokopasmowych na obszarach, które mają zostać objęte GNA, objęła już 65 %
gospodarstw domowych
, nowa sieć światłowodowa nie przyciągnęłaby takiej liczby klientów, by jej plan
Consequently, and taking into account that the broadband penetration in the areas to be covered by GNA has already reached 65 % of the
households
, the new fibre network would fail to attract enough customers for its services to make its business plan viable.
W konsekwencji, a także biorąc pod uwagę fakt, że penetracja usług szerokopasmowych na obszarach, które mają zostać objęte GNA, objęła już 65 %
gospodarstw domowych
, nowa sieć światłowodowa nie przyciągnęłaby takiej liczby klientów, by jej plan operacyjny stał się wykonalny.
...engaged in the production of non-market goods and services intended for particular groups of
households
(the ESA 95, paragraphs 2.75 to 2.88)
...polega głównie na wytwarzaniu towarów i usług nierynkowych przeznaczonych dla konkretnych grup
gospodarstw domowych
(ESA 95, par. 2.75–2.88).
Included are non-profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for particular groups of
households
(the ESA 95, paragraphs 2.75 to 2.88)
Do podsektora tego zalicza się instytucje niekomeryjne działające na rzecz gospodarstw domowych, których działalność polega głównie na wytwarzaniu towarów i usług nierynkowych przeznaczonych dla konkretnych grup
gospodarstw domowych
(ESA 95, par. 2.75–2.88).
...engaged in the production of non-market goods and services intended for particular groups of
households
(the ESA 95, paragraphs 2.75 to 2.88).
...polega głównie na wytwarzaniu towarów i usług nierynkowych przeznaczonych dla konkretnych grup
gospodarstw domowych
(ESA 95, par. 2.75–2.88).
Included are non-profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for particular groups of
households
(the ESA 95, paragraphs 2.75 to 2.88).
Do podsektora tego zalicza się instytucje niekomercyjne działające na rzecz gospodarstw domowych, których działalność polega głównie na wytwarzaniu towarów i usług nierynkowych przeznaczonych dla konkretnych grup
gospodarstw domowych
(ESA 95, par. 2.75–2.88).
...view of the fact that the reference investment is nil as the alternative is individual heating of
households
, the Commission accepted that the full investment cost is eligible.
...odwołujemy jest zerowa ze względu na fakt, iż alternatywne rozwiązanie to indywidualne ogrzewanie
mieszkań
.
In view of the fact that the reference investment is nil as the alternative is individual heating of
households
, the Commission accepted that the full investment cost is eligible.
Inwestycja do której się odwołujemy jest zerowa ze względu na fakt, iż alternatywne rozwiązanie to indywidualne ogrzewanie
mieszkań
.
...and the transfer of charges between compulsory sickness insurance, supplementary insurance and
households
, p. 11.
...między systemem obowiązkowego ubezpieczenia zdrowotnego, systemem ubezpieczenia uzupełniającego a
gospodarstwami domowymi
, s. 11.
See Senate information report No 385 of 8 June 2008 on the distribution of financing of sickness insurance since 1996 and the transfer of charges between compulsory sickness insurance, supplementary insurance and
households
, p. 11.
Zob. raport informacyjny francuskiego Senatu nr 385 z dnia 8 czerwca 2008 r. w sprawie podziału finansowania ubezpieczenia zdrowotnego od 1996 r. oraz transferu kosztów między systemem obowiązkowego ubezpieczenia zdrowotnego, systemem ubezpieczenia uzupełniającego a
gospodarstwami domowymi
, s. 11.
Actual final consumption of
households
(P.4)
Spożycie skorygowane (P.4)
Actual final consumption of
households
(P.4)
Spożycie skorygowane (P.4)
Does the
household
of the holder consume more than 50 % of the final production (in value terms) of the holding?
czy
gospodarstwo domowe
właściciela zużywa ponad 50 % ostatecznej produkcji (w kategoriach wartości) gospodarstwa?
Does the
household
of the holder consume more than 50 % of the final production (in value terms) of the holding?
czy
gospodarstwo domowe
właściciela zużywa ponad 50 % ostatecznej produkcji (w kategoriach wartości) gospodarstwa?
Does the
household
of the holder consume more than 50 % of the final production (in value terms) of the holding?
czy
gospodarstwo domowe
właściciela zużywa ponad 50 % ostatecznej produkcji (w kategoriach wartości) gospodarstwa?
Does the
household
of the holder consume more than 50 % of the final production (in value terms) of the holding?
czy
gospodarstwo domowe
właściciela zużywa ponad 50 % ostatecznej produkcji (w kategoriach wartości) gospodarstwa?
Does the
household
of the holder consume more than 50 % of the value of the final production of the holding?
Czy
gospodarstwo domowe
właściciela konsumuje więcej niż 50 % wartości ostatecznej produkcji gospodarstwa?
Does the
household
of the holder consume more than 50 % of the value of the final production of the holding?
Czy
gospodarstwo domowe
właściciela konsumuje więcej niż 50 % wartości ostatecznej produkcji gospodarstwa?
Does the
household
of the holder consume more than 50 % of the value of the final production of the holding?
czy
gospodarstwo domowe
posiadacza konsumuje więcej niż 50 % wartości ostatecznej produkcji gospodarstwa?
Does the
household
of the holder consume more than 50 % of the value of the final production of the holding?
czy
gospodarstwo domowe
posiadacza konsumuje więcej niż 50 % wartości ostatecznej produkcji gospodarstwa?
work performed for the
household
of the holder or manager.
praca wykonywana na rzecz
gospodarstwa domowego
posiadacza lub zarządcy.
work performed for the
household
of the holder or manager.
praca wykonywana na rzecz
gospodarstwa domowego
posiadacza lub zarządcy.
work performed for the
household
of the holder or manager.
praca wykonywana na rzecz
gospodarstwa domowego
posiadacza lub zarządcy.
work performed for the
household
of the holder or manager.
praca wykonywana na rzecz
gospodarstwa domowego
posiadacza lub zarządcy.
...holding is the working time actually devoted to farm work for the holding, excluding work in the
households
of the holder or manager.
...pracy faktycznie poświęcony w gospodarstwie na pracę na rzecz gospodarstwa z wyjątkiem pracy w
gospodarstwach domowych
użytkownika lub osoby kierującej gospodarstwem
.
The time spent for on farm work on the holding is the working time actually devoted to farm work for the holding, excluding work in the
households
of the holder or manager.
Czas spędzony na wykonywaniu pracy w gospodarstwie rolnym to czas pracy faktycznie poświęcony w gospodarstwie na pracę na rzecz gospodarstwa z wyjątkiem pracy w
gospodarstwach domowych
użytkownika lub osoby kierującej gospodarstwem
.
work performed for the
household
of the holder or manager.
praca wykonywana na rzecz
gospodarstwa domowego
posiadacza lub zarządcy.
work performed for the
household
of the holder or manager.
praca wykonywana na rzecz
gospodarstwa domowego
posiadacza lub zarządcy.
Person living in another private household on the territory of the country but surveyed in this
household
of origin
Osoba żyjąca w innym gospodarstwie domowym na terytorium danego kraju, ale objęta badaniem w
gospodarstwie domowym
, z którego pochodzi
Person living in another private household on the territory of the country but surveyed in this
household
of origin
Osoba żyjąca w innym gospodarstwie domowym na terytorium danego kraju, ale objęta badaniem w
gospodarstwie domowym
, z którego pochodzi
...or adopted son or daughter (regardless of age or marital status) who has usual residence in the
household
of at least one of the parents, and who has no partner or own children in the same househo
...lub pasierbica (niezależnie od wieku lub stanu cywilnego), mający(-a) miejsce zamieszkania w
gospodarstwie domowym
co najmniej jednego z rodziców, nieposiadające partnera ani własnych dzieci w
Child (son/daughter) refers to a blood, step- or adopted son or daughter (regardless of age or marital status) who has usual residence in the
household
of at least one of the parents, and who has no partner or own children in the same household.
Dziecko (syn/córka) to biologiczny lub przysposobiony syn, biologiczna lub przysposobiona córka, pasierb lub pasierbica (niezależnie od wieku lub stanu cywilnego), mający(-a) miejsce zamieszkania w
gospodarstwie domowym
co najmniej jednego z rodziców, nieposiadające partnera ani własnych dzieci w tym samym gospodarstwie domowym.
...German poison centres registered 134 cases of severe injuries to health related to the use in
households
of lime and rust removers containing nitric acid.
...ośrodki toksykologiczne odnotowały 134 przypadki poważnych obrażeń związanych ze stosowaniem w
gospodarstwach domowych
środków do usuwania kamienia i rdzy zawierających kwas azotowy.
Furthermore, between 1999 and 2010, German poison centres registered 134 cases of severe injuries to health related to the use in
households
of lime and rust removers containing nitric acid.
Ponadto w latach 1999–2010 niemieckie ośrodki toksykologiczne odnotowały 134 przypadki poważnych obrażeń związanych ze stosowaniem w
gospodarstwach domowych
środków do usuwania kamienia i rdzy zawierających kwas azotowy. Households
of which at least one member is the owner of the housing unit Gospodarstwa domowe
, w których przynajmniej jeden członek jest właścicielem mieszkania Households
of which at least one member is the owner of the housing unit Gospodarstwa domowe
, w których przynajmniej jeden członek jest właścicielem mieszkania 
