Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: household
Households
of which at least one member is a tenant of all or part of the housing unit Gospodarstwa domowe
, w których przynajmniej jeden członek jest najemcą całości lub części mieszkania Households
of which at least one member is a tenant of all or part of the housing unit Gospodarstwa domowe
, w których przynajmniej jeden członek jest najemcą całości lub części mieszkania
Miscellaneous current transfers include personal transfer between resident and non-resident
households
(of which workers' remittances).
Różne transfery bieżące obejmują transfery osobiste pomiędzy
gospodarstwami domowymi
rezydentów i nierezydentów (w tym przekazy zarobków).
Miscellaneous current transfers include personal transfer between resident and non-resident
households
(of which workers' remittances).
Różne transfery bieżące obejmują transfery osobiste pomiędzy
gospodarstwami domowymi
rezydentów i nierezydentów (w tym przekazy zarobków).
Miscellaneous current transfers (D75) include Personal transfer between resident and non-resident
households
(Of which: Workers’ remittances)
Różne transfery bieżące (D75) obejmują transfery prywatne pomiędzy
gospodarstwami domowymi
rezydentów i nierezydentów (w tym: przekazy zarobków).
Miscellaneous current transfers (D75) include Personal transfer between resident and non-resident
households
(Of which: Workers’ remittances)
Różne transfery bieżące (D75) obejmują transfery prywatne pomiędzy
gospodarstwami domowymi
rezydentów i nierezydentów (w tym: przekazy zarobków).
Non-profit institutions serving
households
(NPISHs; S.15).
Instytucje niekomercyjne działające na rzecz
gospodarstw domowych
(Instytucje niekomercyjne; S.15).
Non-profit institutions serving
households
(NPISHs; S.15).
Instytucje niekomercyjne działające na rzecz
gospodarstw domowych
(Instytucje niekomercyjne; S.15).
The non-profit institutions serving
households
(NPISHs) sector (S.15) consists of non-profit institutions which are separate legal entities, which serve households and are private non-market...
Sektor instytucji niekomercyjnych działających na rzecz
gospodarstw domowych
(S.15) obejmuje odrębne instytucje niekomercyjne posiadające osobowość prawną, działające na rzecz gospodarstw domowych i...
The non-profit institutions serving
households
(NPISHs) sector (S.15) consists of non-profit institutions which are separate legal entities, which serve households and are private non-market producers.
Sektor instytucji niekomercyjnych działających na rzecz
gospodarstw domowych
(S.15) obejmuje odrębne instytucje niekomercyjne posiadające osobowość prawną, działające na rzecz gospodarstw domowych i będące prywatnymi producentami nierynkowymi.
The non-profit institutions serving
households
(NPISHs) sector (S.15) consists of non-profit institutions which are separate legal entities, which serve households and are private non-market...
Sektor instytucji niekomercyjnych działających na rzecz
gospodarstw domowych
(S.15) obejmuje odrębne instytucje niekomercyjne posiadające osobowość prawną, działające na rzecz gospodarstw domowych i...
The non-profit institutions serving
households
(NPISHs) sector (S.15) consists of non-profit institutions which are separate legal entities, which serve households and are private non-market producers.
Sektor instytucji niekomercyjnych działających na rzecz
gospodarstw domowych
(S.15) obejmuje odrębne instytucje niekomercyjne posiadające osobowość prawną, działające na rzecz gospodarstw domowych i będące prywatnymi producentami nierynkowymi.
The non-profit institutions serving
households
(NPISHs) sector (S.15) consists of non-profit institutions which are separate legal entities, which serve households and are private non-market...
Sektor instytucji niekomercyjnych działających na rzecz
gospodarstw domowych
(S.15) obejmuje odrębne instytucje niekomercyjne posiadające osobowość prawną, działające na rzecz gospodarstw domowych
i...
The non-profit institutions serving
households
(NPISHs) sector (S.15) consists of non-profit institutions which are separate legal entities, which serve households and are private non-market producers.
Sektor instytucji niekomercyjnych działających na rzecz
gospodarstw domowych
(S.15) obejmuje odrębne instytucje niekomercyjne posiadające osobowość prawną, działające na rzecz gospodarstw domowych
i będące prywatnymi producentami nierynkowymi. Ich podstawowe przychody pochodzą z dobrowolnych wpłat pieniężnych lub wkładów w naturze od gospodarstw domowych jako konsumentów, z płatności dokonywanych przez sektor instytucji rządowych i samorządowych oraz z dochodów z tytułu własności.
The non-profit institutions serving
households
(NPISHs) sector (S.15) consists of non-profit institutions which are separate legal entities, which serve households and which are private non-market...
Sektor instytucji niekomercyjnych działających na rzecz
gospodarstw domowych
(S.15) obejmuje odrębne instytucje niekomercyjne posiadające osobowość prawną, działające na rzecz gospodarstw domowych i...
The non-profit institutions serving
households
(NPISHs) sector (S.15) consists of non-profit institutions which are separate legal entities, which serve households and which are private non-market producers.
Sektor instytucji niekomercyjnych działających na rzecz
gospodarstw domowych
(S.15) obejmuje odrębne instytucje niekomercyjne posiadające osobowość prawną, działające na rzecz gospodarstw domowych i będące prywatnymi producentami nierynkowymi. households
individuals or groups of individuals as consumers, and producers of goods and non-financial services exclusively for their own final consumption, and as producers of market goods and... gospodarstwa domowe
osoby fizyczne lub grupy osób będące konsumentami i producentami towarów i usług niefinansowych wyłącznie na użytek
własny oraz producentami towarów rynkowych oraz usług... households
individuals or groups of individuals as consumers, and producers of goods and non-financial services exclusively for their own final consumption, and as producers of market goods and non-financial and financial services provided that their activities are not those of quasi-corporations. gospodarstwa domowe
osoby fizyczne lub grupy osób będące konsumentami i producentami towarów i usług niefinansowych wyłącznie na użytek
własny oraz producentami towarów rynkowych oraz usług niefinansowych i finansowych, pod warunkiem że ich działalność nie jest tożsama z działalnością jednostek typu przedsiębiorstwo.
...of the information society by providing indicators of ICT usage both in enterprises and by
households
/individuals.
...społeczeństwa informacyjnego, przedstawiając wskaźniki wykorzystania ICT przez przedsiębiorstwa i
gospodarstwa domowe
/osoby fizyczne.
For several years, Eurostat has contributed to the benchmarking of the information society by providing indicators of ICT usage both in enterprises and by
households
/individuals.
Od kilku lat Eurostat uczestniczy w badaniach porównawczych w zakresie społeczeństwa informacyjnego, przedstawiając wskaźniki wykorzystania ICT przez przedsiębiorstwa i
gospodarstwa domowe
/osoby fizyczne.
The product group ‘sanitary tapware’ shall comprise:
household
taps, showerheads and showers which are mainly used to derive water for personal hygiene, cleaning, cooking and drinking, including when...
Grupa produktów „armatura sanitarna” obejmuje: zawory wypływowe do
użytku domowego
, głowice natryskowe i zestawy natryskowe do użytku domowego
, które służą głównie do doprowadzania wody przeznaczonej...
The product group ‘sanitary tapware’ shall comprise:
household
taps, showerheads and showers which are mainly used to derive water for personal hygiene, cleaning, cooking and drinking, including when they are marketed for non-domestic use.
Grupa produktów „armatura sanitarna” obejmuje: zawory wypływowe do
użytku domowego
, głowice natryskowe i zestawy natryskowe do użytku domowego
, które służą głównie do doprowadzania wody przeznaczonej do higieny osobistej, czyszczenia, gotowania i picia, również w przypadkach, gdy są one wprowadzane na rynek w celach innych niż do użytku domowego.
emissions from fossil fuel combustion in
households
(IPCC source category 1A4b)
Emisje CO2 ze spalania paliw kopalnych w
gospodarstwach domowych
(Kategoria źródła IPCC: 1A4b).
emissions from fossil fuel combustion in
households
(IPCC source category 1A4b)
Emisje CO2 ze spalania paliw kopalnych w
gospodarstwach domowych
(Kategoria źródła IPCC: 1A4b).
emissions from fossil fuel combustion in
households
(IPCC source category 1A4b).
Emisje CO2 ze spalania paliw kopalnych w
gospodarstwach domowych
(kategoria źródła wg IPCC: 1A4b).
emissions from fossil fuel combustion in
households
(IPCC source category 1A4b).
Emisje CO2 ze spalania paliw kopalnych w
gospodarstwach domowych
(kategoria źródła wg IPCC: 1A4b).
The variables related to the contribution to the common
household
budget, access to a bank account, the ability to decide about expenses, time use and expenditure shall be provided for each current...
Zmienne dotyczące wkładu we wspólny budżet
domowy
, dostępu do rachunku bankowego, możliwości decydowania o wydatkach, wykorzystania czasu oraz kwot wydatków określane są w odniesieniu do każdego...
The variables related to the contribution to the common
household
budget, access to a bank account, the ability to decide about expenses, time use and expenditure shall be provided for each current household member or, if applicable, for all selected respondents aged 16 years old and over living in a household with at least two persons aged 16 years old and over.
Zmienne dotyczące wkładu we wspólny budżet
domowy
, dostępu do rachunku bankowego, możliwości decydowania o wydatkach, wykorzystania czasu oraz kwot wydatków określane są w odniesieniu do każdego aktualnego członka gospodarstwa domowego lub, w stosownych przypadkach, wszystkich wybranych respondentów w wieku co najmniej 16 lat, mieszkających w gospodarstwie domowym, w którym co najmniej dwie osoby są w wieku co najmniej 16 lat.
...and in duly motivated circumstances, as well as any available and relevant information from
household
budget surveys and other data sources which are sufficiently reliable for the purposes of
...okolicznościach, a także uwzględniają wszelkie dostępne i istotne informacje z badań budżetów
domowych
oraz z innych źródeł danych, które są wystarczająco wiarygodne dla celów sporządzania HICP.
Each year, Member States shall therefore review and update HICP sub-index weights taking into account preliminary national accounts data on consumption patterns of year t-2, except in exceptional and in duly motivated circumstances, as well as any available and relevant information from
household
budget surveys and other data sources which are sufficiently reliable for the purposes of the HICP.
W związku z powyższym państwa członkowskie co roku dokonują przeglądu wag wskaźników częściowych HICP i uaktualniają je, uwzględniają wstępne dane z zakresu rachunków narodowych dotyczące wzorców konsumpcji z roku t-2, odstępując od tej zasady jedynie w wyjątkowych i dobrze umotywowanych okolicznościach, a także uwzględniają wszelkie dostępne i istotne informacje z badań budżetów
domowych
oraz z innych źródeł danych, które są wystarczająco wiarygodne dla celów sporządzania HICP.
...on Information Society (CSIS) – module 2 Individuals, households and information society, the
Household
Budget Survey (HBS) and the Statistical returns in respect of the Carriage of Goods by Roa
...Osoby indywidualne, gospodarstwa domowe i społeczeństwo informacyjne, badania ankietowe budżetów
domowych
(HBS) oraz sprawozdania statystyczne w odniesieniu do transportu drogowego rzeczy (CGR) pow
The European Health Interview Survey (EHIS), the Community Statistics on Information Society (CSIS) – module 2 Individuals, households and information society, the
Household
Budget Survey (HBS) and the Statistical returns in respect of the Carriage of Goods by Road (CGR) should therefore be added to the enumeration in Regulation (EC) No 831/2002.
Europejskie badanie zdrowia (EHIS), statystyki Wspólnoty w sprawie społeczeństwa informacyjnego (CSIS) – moduł 2: Osoby indywidualne, gospodarstwa domowe i społeczeństwo informacyjne, badania ankietowe budżetów
domowych
(HBS) oraz sprawozdania statystyczne w odniesieniu do transportu drogowego rzeczy (CGR) powinny zatem zostać włączone do wykazu zawartego w rozporządzeniu (WE) nr 831/2002.
...Health Interview Survey (EHIS), the Community Statistics on Information Society (CSIS), the
Household
Budget Survey (HBS) and the Statistical returns in respect of the Carriage of Goods by Roa
...statystyk Wspólnoty w sprawie społeczeństwa informacyjnego (CSIS), badań ankietowych budżetów
domowych
(HBS) oraz sprawozdań statystycznych w odniesieniu do transportu drogowego rzeczy (CGR).
There is a growing demand from researchers and the scientific community in general to have access for scientific purposes to confidential data from the European Health Interview Survey (EHIS), the Community Statistics on Information Society (CSIS), the
Household
Budget Survey (HBS) and the Statistical returns in respect of the Carriage of Goods by Road (CGR).
Rośnie zapotrzebowanie ze strony naukowców i środowiska naukowego jako całości na dostęp w celach naukowych do poufnych danych z europejskiego badania zdrowia (EHIS), statystyk Wspólnoty w sprawie społeczeństwa informacyjnego (CSIS), badań ankietowych budżetów
domowych
(HBS) oraz sprawozdań statystycznych w odniesieniu do transportu drogowego rzeczy (CGR).
Another problem of a
household
budget survey, at least in some countries, concerns its small sample size that may restrict the possibility of stratifying the rentals.
Innym problemem wiążącym się z badaniem budżetów
rodzinnych
jest mała wielkość próby, przynajmniej w niektórych krajach, co ogranicza możliwość stratyfikacji czynszów.
Another problem of a
household
budget survey, at least in some countries, concerns its small sample size that may restrict the possibility of stratifying the rentals.
Innym problemem wiążącym się z badaniem budżetów
rodzinnych
jest mała wielkość próby, przynajmniej w niektórych krajach, co ogranicza możliwość stratyfikacji czynszów.
...base year may be derived from a census (e.g. population census) or from a sample survey such as a
household
budget survey or a specific rental survey.
...uzyskiwana ze spisu (np. spisu ludności) albo z badania ankietowego, na przykład badania budżetów
rodzinnych
lub szczególnego badania czynszów.
Information on actual rentals in the base year may be derived from a census (e.g. population census) or from a sample survey such as a
household
budget survey or a specific rental survey.
Informacja na temat czynszów rzeczywistych w roku bazowym jest uzyskiwana ze spisu (np. spisu ludności) albo z badania ankietowego, na przykład badania budżetów
rodzinnych
lub szczególnego badania czynszów.
But
household
budget surveys are normally also considered as fairly reliable, especially with regard to essential goods.
Jednak badania budżetów
rodzinnych
są zazwyczaj również uważane za dosyć wiarygodne, w szczególności w odniesieniu do dóbr podstawowych.
But
household
budget surveys are normally also considered as fairly reliable, especially with regard to essential goods.
Jednak badania budżetów
rodzinnych
są zazwyczaj również uważane za dosyć wiarygodne, w szczególności w odniesieniu do dóbr podstawowych. 
