Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: household
The arithmetical mean of the measured values of these three
household
refrigerating appliances shall meet the requirements within the ranges defined in Table 1.

...określonych w tabeli 1, pomiary przeprowadza się na trzech dodatkowych urządzeniach chłodniczych
dla gospodarstw domowych
. Średnia arytmetyczna mierzonych wartości takich trzech urządzeń chłodniczy
The arithmetical mean of the measured values of these three
household
refrigerating appliances shall meet the requirements within the ranges defined in Table 1.

Jeżeli zmierzone parametry nie odpowiadają wartościom deklarowanym przez dostawcę w przedziałach określonych w tabeli 1, pomiary przeprowadza się na trzech dodatkowych urządzeniach chłodniczych
dla gospodarstw domowych
. Średnia arytmetyczna mierzonych wartości takich trzech urządzeń chłodniczych dla
gospodarstw domowych
spełnia wymogi mieszczące się w zakresie określonym w tabeli 1.

This Regulation shall apply to electric mains-operated
household
refrigerating appliances, including those sold for non-household use or for the refrigeration of items other than foodstuffs and...

...rozporządzenie ma zastosowanie do elektrycznych, zasilanych z sieci urządzeń chłodniczych dla
gospodarstw domowych
, w tym do urządzeń chłodniczych sprzedawanych do użytku innego niż w gospodarst
This Regulation shall apply to electric mains-operated
household
refrigerating appliances, including those sold for non-household use or for the refrigeration of items other than foodstuffs and including built-in appliances.

Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do elektrycznych, zasilanych z sieci urządzeń chłodniczych dla
gospodarstw domowych
, w tym do urządzeń chłodniczych sprzedawanych do użytku innego niż w gospodarstwach domowych lub służących do chłodzenia produktów innych niż środki spożywcze, łącznie z urządzeniami do zabudowy.

This Regulation shall apply to electric mains-operated
household
refrigerating appliances, including those sold for non-household use or for the refrigeration of items other than foodstuffs.

...rozporządzenie stosuje się do zasilanych sieciowo urządzeń chłodniczych przeznaczonych dla
gospodarstw domowych
, w tym także do tych, które zostały sprzedane do użytku innego niż domowy, lub
This Regulation shall apply to electric mains-operated
household
refrigerating appliances, including those sold for non-household use or for the refrigeration of items other than foodstuffs.

Niniejsze rozporządzenie stosuje się do zasilanych sieciowo urządzeń chłodniczych przeznaczonych dla
gospodarstw domowych
, w tym także do tych, które zostały sprzedane do użytku innego niż domowy, lub służących do chłodzenia produktów innych niż środki spożywcze.

The equivalent volume of a
household
refrigerating appliance is the sum of the equivalent volumes of all compartments.

Pojemność równoważna urządzenia chłodniczego przeznaczonego
dla gospodarstw domowych
jest sumą równoważnych pojemności wszystkich komór.
The equivalent volume of a
household
refrigerating appliance is the sum of the equivalent volumes of all compartments.

Pojemność równoważna urządzenia chłodniczego przeznaczonego
dla gospodarstw domowych
jest sumą równoważnych pojemności wszystkich komór.

The equivalent volume of a
household
refrigerating appliance is the sum of the equivalent volumes of all compartments.

Równoważna pojemność urządzenia chłodniczego
dla gospodarstw domowych
jest sumą równoważnych pojemności wszystkich komór.
The equivalent volume of a
household
refrigerating appliance is the sum of the equivalent volumes of all compartments.

Równoważna pojemność urządzenia chłodniczego
dla gospodarstw domowych
jest sumą równoważnych pojemności wszystkich komór.

The Energy Efficiency Index (EEI) of
household
refrigerating appliances is calculated in accordance with the procedure described in Annex IV.

Współczynnik efektywności energetycznej (EEI) urządzeń chłodniczych przeznaczonych
dla gospodarstw domowych
obliczany jest zgodnie z procedurą opisaną w załączniku IV.
The Energy Efficiency Index (EEI) of
household
refrigerating appliances is calculated in accordance with the procedure described in Annex IV.

Współczynnik efektywności energetycznej (EEI) urządzeń chłodniczych przeznaczonych
dla gospodarstw domowych
obliczany jest zgodnie z procedurą opisaną w załączniku IV.

each
household
refrigerating appliance is supplied with a printed label in the format and containing information as set out in Annex II;

każde urządzenie chłodnicze dla
gospodarstw domowych
było dostarczane wraz z drukowaną etykietą uwzględniającą format oraz informacje określone w załączniku II;
each
household
refrigerating appliance is supplied with a printed label in the format and containing information as set out in Annex II;

każde urządzenie chłodnicze dla
gospodarstw domowych
było dostarczane wraz z drukowaną etykietą uwzględniającą format oraz informacje określone w załączniku II;

...Index (EEI), of a household refrigerating appliance model, the Annual Energy Consumption of the
household
refrigerating appliance is compared to its Standard Annual Energy Consumption.

...domowych porównuje się roczne zużycie energii przez dane urządzenie chłodnicze przeznaczone dla
gospodarstw domowych
ze standardowym rocznym zużyciem energii przez to urządzenie.
For the calculation of the Energy Efficiency Index (EEI), of a household refrigerating appliance model, the Annual Energy Consumption of the
household
refrigerating appliance is compared to its Standard Annual Energy Consumption.

Do obliczenia współczynnika efektywności energetycznej (EEI) modelu urządzenia chłodniczego przeznaczonego dla gospodarstw domowych porównuje się roczne zużycie energii przez dane urządzenie chłodnicze przeznaczone dla
gospodarstw domowych
ze standardowym rocznym zużyciem energii przez to urządzenie.

...Index (EEI) of a household refrigerating appliance model, the annual energy consumption of the
household
refrigerating appliance is compared to its standard annual energy consumption.

...dla gospodarstw domowych porównuje się roczne zużycie energii przez dane urządzenie chłodnicze dla
gospodarstw domowych
ze standardowym rocznym zużyciem energii przez to urządzenie.
For the calculation of the Energy Efficiency Index (EEI) of a household refrigerating appliance model, the annual energy consumption of the
household
refrigerating appliance is compared to its standard annual energy consumption.

Do obliczenia współczynnika efektywności energetycznej (EEI) modelu urządzenia chłodniczego dla gospodarstw domowych porównuje się roczne zużycie energii przez dane urządzenie chłodnicze dla
gospodarstw domowych
ze standardowym rocznym zużyciem energii przez to urządzenie.

...efficiency improvements already achieved, the scope for further reducing the energy consumption of
household
refrigerating appliances is substantial.

...możliwe jest dalsze istotne ograniczenie zużycia energii przez urządzenia chłodnicze dla
gospodarstw domowych
.
In addition to the energy efficiency improvements already achieved, the scope for further reducing the energy consumption of
household
refrigerating appliances is substantial.

Oprócz uzyskanej już poprawy efektywności energetycznej możliwe jest dalsze istotne ograniczenie zużycia energii przez urządzenia chłodnicze dla
gospodarstw domowych
.

Household
refrigerating appliances which comply with the provisions of this Regulation and which are placed on the market or offered for sale, hire or hire-purchase before 30 November 2011 shall be...

Urządzenia chłodnicze dla
gospodarstw domowych
, które spełniają wymogi przepisów niniejszego rozporządzenia i które zostały wprowadzone do obrotu lub były oferowane do sprzedaży, wypożyczenia lub...
Household
refrigerating appliances which comply with the provisions of this Regulation and which are placed on the market or offered for sale, hire or hire-purchase before 30 November 2011 shall be regarded as complying with the requirements of Directive 94/2/EC.

Urządzenia chłodnicze dla
gospodarstw domowych
, które spełniają wymogi przepisów niniejszego rozporządzenia i które zostały wprowadzone do obrotu lub były oferowane do sprzedaży, wypożyczenia lub sprzedaży ratalnej przed dniem 30 listopada 2011 r. uznaje się za spełniające wymogi dyrektywy 94/2/WE.

...Consultation Forum, the Commission shall, as appropriate, introduce a new implementing measure for
household
refrigerating appliances repealing Directive 96/57/EC.

...odpowiednio wprowadza nowy środek wykonawczy dotyczący urządzeń chłodniczych przeznaczonych dla
gospodarstw domowych
, uchylający dyrektywę 96/57/WE, zgodnie z procedurą określoną w art. 19 ust. 3
Article 16(2), first indent, of Directive 2005/32/EC provides that, in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission shall, as appropriate, introduce a new implementing measure for
household
refrigerating appliances repealing Directive 96/57/EC.

Artykuł 16 ust. 2 tiret pierwsze dyrektywy 2005/32/WE stanowi, że Komisja odpowiednio wprowadza nowy środek wykonawczy dotyczący urządzeń chłodniczych przeznaczonych dla
gospodarstw domowych
, uchylający dyrektywę 96/57/WE, zgodnie z procedurą określoną w art. 19 ust. 3 i z uwzględnieniem kryteriów określonych w art. 15 ust. 2 i po konsultacji z Forum Konsultacyjnym ds. Ekoprojektu.

...with the requirements laid down in Articles 3 and 4, Member State authorities shall test a single
household
refrigerating appliance. If the measured parameters do not meet the values declared by...

W celu sprawdzenia zgodności z wymogami określonymi w art. 3 i 4 organy państw członkowskich poddają badaniu jedno urządzenie chłodnicze dla gospodarstw domowych.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, Member State authorities shall test a single
household
refrigerating appliance. If the measured parameters do not meet the values declared by the supplier within the ranges defined in Table 1, the measurements shall be made on three more household refrigerating appliances.

W celu sprawdzenia zgodności z wymogami określonymi w art. 3 i 4 organy państw członkowskich poddają badaniu jedno urządzenie chłodnicze dla gospodarstw domowych.

...nearest integer and star rating of the compartment with the highest share of that sum; where the
household
refrigerating appliances has no frozen-food storage compartment(s) the supplier shall decl

...gwiazdkowe komory, której przypada największa część tej sumy; jeżeli urządzenie chłodnicze dla
gospodarstw domowych
nie posiada komory do przechowywania zamrożonej żywności, dostawca podaje „– L”
sum of the storage volumes of all frozen-food storage compartments that merit a star rating (i.e. operating temperature ≤ – 6 °C), rounded to the nearest integer and star rating of the compartment with the highest share of that sum; where the
household
refrigerating appliances has no frozen-food storage compartment(s) the supplier shall declare ‘- L’ instead of a value and leave the position for star rating blank;

suma pojemności użytkowej wszystkich komór do przechowywania zamrożonej żywności, którym przysługuje oznaczenie gwiazdkowe (tj. o temperaturze roboczej ≤ – 6 °C), w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej, oraz oznaczenie gwiazdkowe komory, której przypada największa część tej sumy; jeżeli urządzenie chłodnicze dla
gospodarstw domowych
nie posiada komory do przechowywania zamrożonej żywności, dostawca podaje „– L” zamiast wartości i pozostawia puste miejsce w polu oznaczenia gwiazdkowego;

‘equivalent
household
refrigerating appliance’ means a household refrigerating appliance model placed on the market with the same gross and storage volumes, same technical, efficiency and performance...

„równoważne urządzenie chłodnicze
dla
gospodarstw domowych” oznacza wprowadzony do obrotu model urządzenia chłodniczego dla gospodarstw domowych, którego pojemność brutto i pojemność użytkowa,...
‘equivalent
household
refrigerating appliance’ means a household refrigerating appliance model placed on the market with the same gross and storage volumes, same technical, efficiency and performance characteristics, and same compartment types as another household refrigerating appliance model placed on the market under a different commercial code number by the same manufacturer;

„równoważne urządzenie chłodnicze
dla
gospodarstw domowych” oznacza wprowadzony do obrotu model urządzenia chłodniczego dla gospodarstw domowych, którego pojemność brutto i pojemność użytkowa, parametry techniczne, efektywności i użytkowe oraz rodzaje komór są takie same jak innego modelu urządzenia chłodniczego dla gospodarstw domowych wprowadzonego do obrotu pod innym numerem kodu handlowego przez tego samego producenta;

Household
refrigerating appliances within the scope of this Regulation with a storage volume equal to or higher than 10 litres shall comply with the energy efficiency index limits in Tables 1 and 2.

Urządzenia chłodnicze przeznaczone
dla gospodarstw domowych
, objęte zakresem niniejszego rozporządzenia, o pojemności użytkowej co najmniej 10 litrów spełniają wymóg granicznych wartości...
Household
refrigerating appliances within the scope of this Regulation with a storage volume equal to or higher than 10 litres shall comply with the energy efficiency index limits in Tables 1 and 2.

Urządzenia chłodnicze przeznaczone
dla gospodarstw domowych
, objęte zakresem niniejszego rozporządzenia, o pojemności użytkowej co najmniej 10 litrów spełniają wymóg granicznych wartości współczynnika efektywności energetycznej podanych w tabelach 1 i 2.

The generic ecodesign requirements for
household
refrigerating appliances within the scope of this Regulation are set out in Annex II, point 1.

Ogólne wymogi dotyczące ekoprojektu urządzeń chłodniczych przeznaczonych dla
gospodarstw domowych
w ramach niniejszego rozporządzenia są określone w pkt 1 załącznika II.
The generic ecodesign requirements for
household
refrigerating appliances within the scope of this Regulation are set out in Annex II, point 1.

Ogólne wymogi dotyczące ekoprojektu urządzeń chłodniczych przeznaczonych dla
gospodarstw domowych
w ramach niniejszego rozporządzenia są określone w pkt 1 załącznika II.

The specific ecodesign requirements for
household
refrigerating appliances within the scope of this Regulation are set out in Annex II, point 2.

Szczegółowe wymogi dotyczące ekoprojektu urządzeń chłodniczych przeznaczonych dla
gospodarstw domowych
wchodzących w zakres niniejszego rozporządzenia są określone w pkt 2 załącznika II.
The specific ecodesign requirements for
household
refrigerating appliances within the scope of this Regulation are set out in Annex II, point 2.

Szczegółowe wymogi dotyczące ekoprojektu urządzeń chłodniczych przeznaczonych dla
gospodarstw domowych
wchodzących w zakres niniejszego rozporządzenia są określone w pkt 2 załącznika II.

For the calculation of the Energy Efficiency Index (EEI), of a
household
refrigerating appliance model, the Annual Energy Consumption of the household refrigerating appliance is compared to its...

...współczynnika efektywności energetycznej (EEI) modelu urządzenia chłodniczego przeznaczonego dla
gospodarstw domowych
porównuje się roczne zużycie energii przez dane urządzenie chłodnicze przeznacz
For the calculation of the Energy Efficiency Index (EEI), of a
household
refrigerating appliance model, the Annual Energy Consumption of the household refrigerating appliance is compared to its Standard Annual Energy Consumption.

Do obliczenia współczynnika efektywności energetycznej (EEI) modelu urządzenia chłodniczego przeznaczonego dla
gospodarstw domowych
porównuje się roczne zużycie energii przez dane urządzenie chłodnicze przeznaczone dla gospodarstw domowych ze standardowym rocznym zużyciem energii przez to urządzenie.

For the calculation of the Energy Efficiency Index (EEI) of a
household
refrigerating appliance model, the annual energy consumption of the household refrigerating appliance is compared to its...

Do obliczenia współczynnika efektywności energetycznej (EEI) modelu urządzenia chłodniczego dla
gospodarstw domowych
porównuje się roczne zużycie energii przez dane urządzenie chłodnicze dla...
For the calculation of the Energy Efficiency Index (EEI) of a
household
refrigerating appliance model, the annual energy consumption of the household refrigerating appliance is compared to its standard annual energy consumption.

Do obliczenia współczynnika efektywności energetycznej (EEI) modelu urządzenia chłodniczego dla
gospodarstw domowych
porównuje się roczne zużycie energii przez dane urządzenie chłodnicze dla gospodarstw domowych ze standardowym rocznym zużyciem energii przez to urządzenie.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich