Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: household
the M and N values are given in Table 7 for each
household
refrigerating appliance category.
w tabeli 7 podane są wartości M i N dla każdej kategorii urządzeń chłodniczych przeznaczonych dla
gospodarstw domowych
.
the M and N values are given in Table 7 for each
household
refrigerating appliance category.
w tabeli 7 podane są wartości M i N dla każdej kategorii urządzeń chłodniczych przeznaczonych dla
gospodarstw domowych
.
the M and N values are given in Table 7 for each
household
refrigerating appliance category.
w tabeli 7 podane są wartości M i N dla każdej kategorii urządzeń chłodniczych dla
gospodarstw domowych
.
the M and N values are given in Table 7 for each
household
refrigerating appliance category.
w tabeli 7 podane są wartości M i N dla każdej kategorii urządzeń chłodniczych dla
gospodarstw domowych
.
M and N values by
household
refrigerating appliance category
Wartości M i N z podziałem na kategorie urządzeń chłodniczych
dla gospodarstw domowych
M and N values by
household
refrigerating appliance category
Wartości M i N z podziałem na kategorie urządzeń chłodniczych
dla gospodarstw domowych
Household
refrigerating appliances categories
Kategorie urządzeń chłodniczych przeznaczonych dla
gospodarstw domowych
Household
refrigerating appliances categories
Kategorie urządzeń chłodniczych przeznaczonych dla
gospodarstw domowych
household
refrigerating appliances offered for sale, hire or hire purchase where the end-user cannot be expected to see the product displayed, are marketed with the information to be provided by the...
urządzenia chłodnicze dla
gospodarstw domowych
oferowane na sprzedaż, do wypożyczenia lub w sprzedaży ratalnej użytkownikowi końcowemu, który nie może zobaczyć oferowanego produktu, były wprowadzane... household
refrigerating appliances offered for sale, hire or hire purchase where the end-user cannot be expected to see the product displayed, are marketed with the information to be provided by the suppliers in accordance with Annex V;
urządzenia chłodnicze dla
gospodarstw domowych
oferowane na sprzedaż, do wypożyczenia lub w sprzedaży ratalnej użytkownikowi końcowemu, który nie może zobaczyć oferowanego produktu, były wprowadzane do obrotu wraz z informacjami dostarczanymi przez dostawców zgodnie z załącznikiem V;
...in the use phase and product features designed to ensure more environmentally friendly use of
household
refrigerating appliances by the end-user.
...z myślą o przyjaznym dla środowiska korzystaniu z urządzeń chłodniczych przeznaczonych dla
gospodarstw domowych
przez użytkownika końcowego.
The environmental aspects identified as significant for the purposes of this Regulation are energy consumption in the use phase and product features designed to ensure more environmentally friendly use of
household
refrigerating appliances by the end-user.
Aspektami środowiskowymi uznawanymi za istotne dla celów niniejszego rozporządzenia są zużycie energii w fazie użytkowania i parametry produktu zaprojektowane z myślą o przyjaznym dla środowiska korzystaniu z urządzeń chłodniczych przeznaczonych dla
gospodarstw domowych
przez użytkownika końcowego.
The indicative benchmarks for best-performing
household
refrigerating appliances available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex VI.
Orientacyjne kryteria referencyjne dla najefektywniejszych urządzeń chłodniczych przeznaczonych dla
gospodarstw domowych
dostępnych na rynku w momencie wejścia w życie niniejszego rozporządzenia...
The indicative benchmarks for best-performing
household
refrigerating appliances available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex VI.
Orientacyjne kryteria referencyjne dla najefektywniejszych urządzeń chłodniczych przeznaczonych dla
gospodarstw domowych
dostępnych na rynku w momencie wejścia w życie niniejszego rozporządzenia określa załącznik VI.
While the projected energy consumption of
household
refrigerating appliances will decrease by 2020, this reduction is expected to slow as a result of outdated requirements and energy labels.
Jakkolwiek planowane zużycie energii elektrycznej przez urządzenia chłodnicze przeznaczone
dla gospodarstw domowych
do 2020 r. ma ulec zmniejszeniu, to przewidywane jest wyhamowanie tego spadku z...
While the projected energy consumption of
household
refrigerating appliances will decrease by 2020, this reduction is expected to slow as a result of outdated requirements and energy labels.
Jakkolwiek planowane zużycie energii elektrycznej przez urządzenia chłodnicze przeznaczone
dla gospodarstw domowych
do 2020 r. ma ulec zmniejszeniu, to przewidywane jest wyhamowanie tego spadku z powodu nieaktualnych wymogów i etykiet efektywności energetycznej.
CH is equal to 50 kWh/year for
household
refrigerating appliances with a chill compartment with a storage volume of at least 15 litres
CH wynosi 50 kWh/rok w przypadku urządzeń chłodniczych przeznaczonych dla
gospodarstw domowych
z komorą do schładzania o pojemności użytkowej wynoszącej co najmniej 15 litrów,
CH is equal to 50 kWh/year for
household
refrigerating appliances with a chill compartment with a storage volume of at least 15 litres
CH wynosi 50 kWh/rok w przypadku urządzeń chłodniczych przeznaczonych dla
gospodarstw domowych
z komorą do schładzania o pojemności użytkowej wynoszącej co najmniej 15 litrów,
CH is equal to 50 kWh/year for
household
refrigerating appliances with a chill compartment with a storage volume of at least 15 litres
CH wynosi 50 kWh/rok w przypadku urządzeń chłodniczych dla
gospodarstw domowych
z komorą schładzania o pojemności użytkowej wynoszącej co najmniej 15 litrów,
CH is equal to 50 kWh/year for
household
refrigerating appliances with a chill compartment with a storage volume of at least 15 litres
CH wynosi 50 kWh/rok w przypadku urządzeń chłodniczych dla
gospodarstw domowych
z komorą schładzania o pojemności użytkowej wynoszącej co najmniej 15 litrów,
...the labelling of and the provision of supplementary product information on electric mains-operated
household
refrigerating appliances with a storage volume between 10 and 1500 litres.
...dodatkowych informacji o produkcie w odniesieniu do zasilanych sieciowo urządzeń chłodniczych dla
gospodarstw domowych
o pojemności użytkowej od 10 do 1500 litrów.
This Regulation establishes requirements for the labelling of and the provision of supplementary product information on electric mains-operated
household
refrigerating appliances with a storage volume between 10 and 1500 litres.
Niniejsze rozporządzenie ustanawia wymogi dotyczące etykietowania i umieszczania dodatkowych informacji o produkcie w odniesieniu do zasilanych sieciowo urządzeń chłodniczych dla
gospodarstw domowych
o pojemności użytkowej od 10 do 1500 litrów. Household
refrigerating appliances with a storage volume below 10 litres shall automatically enter in an operating condition with a power consumption of 0,00 Watt after no more than 1 hour when...
urządzenia chłodnicze przeznaczone dla
gospodarstw domowych
o pojemności użytkowej poniżej 10 litrów automatycznie przechodzą w tryb gotowości roboczej przy poborze mocy 0,00 watów po godzinie pracy... Household
refrigerating appliances with a storage volume below 10 litres shall automatically enter in an operating condition with a power consumption of 0,00 Watt after no more than 1 hour when empty. The mere presence of a hard off switch shall not be considered sufficient to fulfil this requirement.
urządzenia chłodnicze przeznaczone dla
gospodarstw domowych
o pojemności użytkowej poniżej 10 litrów automatycznie przechodzą w tryb gotowości roboczej przy poborze mocy 0,00 watów po godzinie pracy bez zawartości; sama obecność wyłącznika nie powinna być traktowana jako wystarczający warunek do spełnienia tego wymogu.
Power consumption of
household
refrigerating appliances with a storage volume below 10 litres
Pobór mocy urządzeń chłodniczych o pojemności użytkowej poniżej 10 litrów
Power consumption of
household
refrigerating appliances with a storage volume below 10 litres
Pobór mocy urządzeń chłodniczych o pojemności użytkowej poniżej 10 litrów
Household
refrigerating appliances placed on the market before 30 November 2011 shall comply with the provisions set out in Directive 94/2/EC.
Urządzenia chłodnicze
dla gospodarstw domowych
wprowadzone do obrotu przed dniem 30 listopada 2011 r. spełniają wymogi przepisów określonych w dyrektywie 94/2/WE. Household
refrigerating appliances placed on the market before 30 November 2011 shall comply with the provisions set out in Directive 94/2/EC.
Urządzenia chłodnicze
dla gospodarstw domowych
wprowadzone do obrotu przed dniem 30 listopada 2011 r. spełniają wymogi przepisów określonych w dyrektywie 94/2/WE.
For
household
refrigerating appliances, information shall be provided in the instruction booklet provided by manufacturers concerning:
w przypadku urządzeń chłodniczych przeznaczonych dla
gospodarstw domowych
w instrukcji obsługi dołączanej przez producentów należy zamieścić informacje dotyczące:
For
household
refrigerating appliances, information shall be provided in the instruction booklet provided by manufacturers concerning:
w przypadku urządzeń chłodniczych przeznaczonych dla
gospodarstw domowych
w instrukcji obsługi dołączanej przez producentów należy zamieścić informacje dotyczące:
...has been obtained by calculation on the basis of design, or extrapolation from other equivalent
household
refrigerating appliances, or both, the documentation shall include details of such calcula
Jeżeli informację zawartą w dokumentacji technicznej dla danego modelu urządzenia chłodniczego przeznaczonego dla gospodarstw domowych otrzymano na podstawie obliczeń opartych na projekcie lub...
Where the information included in the technical documentation for a particular household refrigerating appliance model has been obtained by calculation on the basis of design, or extrapolation from other equivalent
household
refrigerating appliances, or both, the documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by manufacturers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
Jeżeli informację zawartą w dokumentacji technicznej dla danego modelu urządzenia chłodniczego przeznaczonego dla gospodarstw domowych otrzymano na podstawie obliczeń opartych na projekcie lub ekstrapolacji innych równoważnych urządzeń chłodniczych lub obu tych metod, dokumentacja powinna uwzględniać szczegóły takich obliczeń lub ekstrapolacji, a także badań przeprowadzonych przez producentów w celu weryfikacji dokładności przeprowadzonych obliczeń.
‘point of sale’ means a location where
household
refrigerating appliances are displayed or offered for sale, hire or hire-purchase.
„punkt sprzedaży” oznacza miejsce, gdzie urządzenia chłodnicze dla
gospodarstw domowych
są wystawiane lub oferowane na sprzedaż, do wypożyczenia lub w sprzedaży ratalnej.
‘point of sale’ means a location where
household
refrigerating appliances are displayed or offered for sale, hire or hire-purchase.
„punkt sprzedaży” oznacza miejsce, gdzie urządzenia chłodnicze dla
gospodarstw domowych
są wystawiane lub oferowane na sprzedaż, do wypożyczenia lub w sprzedaży ratalnej.
the energy consumption of a
household
refrigerating appliance shall be determined in the coldest configuration, according to the manufacturer’s instructions for continuous normal use for any ‘other...
zużycie energii urządzenia chłodniczego dla
gospodarstw domowych
określa się po ustawieniu najniższych temperatur zgodnie z zaleceniami producenta dotyczącymi normalnego stałego użytkowania „innej...
the energy consumption of a
household
refrigerating appliance shall be determined in the coldest configuration, according to the manufacturer’s instructions for continuous normal use for any ‘other compartment’ as defined in Annex VIII, Table 5.
zużycie energii urządzenia chłodniczego dla
gospodarstw domowych
określa się po ustawieniu najniższych temperatur zgodnie z zaleceniami producenta dotyczącymi normalnego stałego użytkowania „innej komory” zgodnie z tabelą 5 załącznika VIII.
The Energy Efficiency Index of a
household
refrigerating appliance shall be determined in accordance with point 3 of Annex VIII.
Współczynnik efektywności energetycznej urządzenia chłodniczego dla
gospodarstw domowych
ustala się zgodnie z pkt 3 załącznika VIII.
The Energy Efficiency Index of a
household
refrigerating appliance shall be determined in accordance with point 3 of Annex VIII.
Współczynnik efektywności energetycznej urządzenia chłodniczego dla
gospodarstw domowych
ustala się zgodnie z pkt 3 załącznika VIII.
The arithmetic mean of the measured values of these three additional
household
refrigerating appliances shall meet the requirements laid down in Annex II within the range defined in Table 1.
...arytmetyczna mierzonych wartości takich trzech dodatkowych urządzeń chłodniczych przeznaczonych
dla gospodarstw domowych
powinna spełniać wymogi określone w załączniku II, mieszczące się w zakresi
The arithmetic mean of the measured values of these three additional
household
refrigerating appliances shall meet the requirements laid down in Annex II within the range defined in Table 1.
Średnia arytmetyczna mierzonych wartości takich trzech dodatkowych urządzeń chłodniczych przeznaczonych
dla gospodarstw domowych
powinna spełniać wymogi określone w załączniku II, mieszczące się w zakresie określonym w tabeli 1. 
