Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: household
European-Wide Horizontal Integration of European and National
Household
Budget Survey Data (HBS) on food availability integrating the information sources from recent and ongoing EU health actions and...
...horyzontalna integracja europejskich i krajowych danych z badań ankietowych budżetów
domowych
(HBS) w zakresie dostępności żywności, z włączeniem źródeł informacji z niedawno przeprowad
European-Wide Horizontal Integration of European and National
Household
Budget Survey Data (HBS) on food availability integrating the information sources from recent and ongoing EU health actions and research into the DAFNE Data Base; these actions are complementary to those covered by the Community Statistical Programme. [Financing mechanism: Call for proposals]
Ogólnoeuropejska horyzontalna integracja europejskich i krajowych danych z badań ankietowych budżetów
domowych
(HBS) w zakresie dostępności żywności, z włączeniem źródeł informacji z niedawno przeprowadzonych i kontynuowanych obecnie działań na rzecz zdrowia w UE i badań bazy danych DAFNE; działania te są działaniami uzupełniającymi w stosunku do tych, które są objęte wspólnotowym programem statystycznym [mechanizm finansowania: zaproszenie do składania wniosków]. Household
Budget Survey,
badanie ankietowe budżetów
domowych
, Household
Budget Survey,
badanie ankietowe budżetów
domowych
,
...repairs related to owner-occupied dwellings may be derived from direct statistical sources such as
household
budget surveys.
...przez właściciela mogą być wyliczone z bezpośrednich źródeł statystycznych, jak badania budżetów
gospodarstw domowych
.
Intermediate consumption of ordinary maintenance and repairs related to owner-occupied dwellings may be derived from direct statistical sources such as
household
budget surveys.
Zużycie pośrednie za zwykłe utrzymanie i naprawy związane z lokalami mieszkalnymi zamieszkanymi przez właściciela mogą być wyliczone z bezpośrednich źródeł statystycznych, jak badania budżetów
gospodarstw domowych
.
...per stratum) should be carried out at least every five years, i.e., the usual periodicity for
household
budget surveys.
...co najmniej raz na pięć lat, co stanowi zwykłą częstotliwość przeprowadzania badań budżetów
rodzinnych
.
In addition, the benchmarking of the price element (rental per stratum) should be carried out at least every five years, i.e., the usual periodicity for
household
budget surveys.
Ponadto wyznaczenie punktu odniesienia dla elementu ceny (czynsz w podziale na warstwy) powinno się przeprowadzać co najmniej raz na pięć lat, co stanowi zwykłą częstotliwość przeprowadzania badań budżetów
rodzinnych
.
Proportion of personal income kept separate from the common
household
budget
Część dochodów osobistych odrębnych od wspólnego budżetu
gospodarstwa domowego
Proportion of personal income kept separate from the common
household
budget
Część dochodów osobistych odrębnych od wspólnego budżetu
gospodarstwa domowego
Liling Swan
Household
Co., Ltd
Liling Swan
Household
Co., Ltd.
Liling Swan
Household
Co., Ltd
Liling Swan
Household
Co., Ltd.
Zhejiang Hong Mao
Household
Co., Ltd
Zhejiang Hong Mao Household Co., Ltd.
Zhejiang Hong Mao
Household
Co., Ltd
Zhejiang Hong Mao Household Co., Ltd.
...unit or evaporator (excl. combined refrigerator-freezers, with separate external doors,
household
refrigerators, refrigerated show-cases and counters)
...łączonych chłodziarko-zamrażarek, wyposażonych w oddzielne drzwi zewnętrzne, chłodziarek
domowych
, witryn i lad chłodniczych)
Refrigerating furniture with a refrigerating unit or evaporator (excl. combined refrigerator-freezers, with separate external doors,
household
refrigerators, refrigerated show-cases and counters)
Meble chłodnicze z wbudowanym agregatem chłodniczym lub parownikiem (z wyłączeniem łączonych chłodziarko-zamrażarek, wyposażonych w oddzielne drzwi zewnętrzne, chłodziarek
domowych
, witryn i lad chłodniczych)
...unit or evaporator (excluding combined refrigerator-freezers, with separate external doors,
household
refrigerators, refrigerated show-cases and counters)
...łączonych chłodziarko-zamrażarek, wyposażonych w oddzielne drzwi zewnętrzne, chłodziarek
domowych
, witryn i lad chłodniczych)
Refrigerating furniture with a refrigerating unit or evaporator (excluding combined refrigerator-freezers, with separate external doors,
household
refrigerators, refrigerated show-cases and counters)
Meble chłodnicze z wbudowanym agregatem chłodniczym lub parownikiem (z wyłączeniem łączonych chłodziarko-zamrażarek, wyposażonych w oddzielne drzwi zewnętrzne, chłodziarek
domowych
, witryn i lad chłodniczych)
...unit or evaporator (excluding combined refrigerator-freezers, with separate external doors,
household
refrigerators, refrigerated show-cases and counters)
...łączonych chłodziarko-zamrażarek, wyposażonych w oddzielne drzwi zewnętrzne, chłodziarek
domowych
, witryn i lad chłodniczych)
Refrigerating furniture with a refrigerating unit or evaporator (excluding combined refrigerator-freezers, with separate external doors,
household
refrigerators, refrigerated show-cases and counters)
Meble chłodnicze z wbudowanym agregatem chłodniczym lub parownikiem (z wyłączeniem łączonych chłodziarko-zamrażarek, wyposażonych w oddzielne drzwi zewnętrzne, chłodziarek
domowych
, witryn i lad chłodniczych)
...unit or evaporator (excl. combined refrigerator-freezers, with separate external doors,
household
refrigerators, refrigerated showcases and counters)
...łączonych chłodziarkozamrażarek, wyposażonych w oddzielne drzwi zewnętrzne, chłodziarek
domowych
, witryn i lad chłodniczych)
Refrigerating furniture with a refrigerating unit or evaporator (excl. combined refrigerator-freezers, with separate external doors,
household
refrigerators, refrigerated showcases and counters)
Meble chłodnicze z wbudowanym agregatem chłodniczym lub parownikiem (z wyłączeniem łączonych chłodziarkozamrażarek, wyposażonych w oddzielne drzwi zewnętrzne, chłodziarek
domowych
, witryn i lad chłodniczych)
...unit or evaporator (excl. combined refrigerator-freezers with separate external doors,
household
refrigerators and freezers of the chest type of a capacity ≤ 800 l or of the upright type
...łączone chłodziarko-zamrażarki, wyposażone w oddzielne drzwi zewnętrzne, chłodziarki i zamrażarki
domowe
skrzyniowe, o pojemności ≤ 800 l, lub szafowe, o pojemności ≤ 900 l)
Refrigerated or freezing chests, cabinets, display counters, show-cases and similar, refrigerating or freezing furniture with a refrigerating unit or evaporator (excl. combined refrigerator-freezers with separate external doors,
household
refrigerators and freezers of the chest type of a capacity ≤ 800 l or of the upright type of a capacity ≤ 900 l)
Urządzenia chłodnicze lub zamrażające: skrzynie, szafki, lady wystawowe, gabloty oraz podobne, meble zawierające wyposażenie chłodnicze lub zamrażające, z wbudowanym agregatem chłodniczym lub parownikiem (inne niż łączone chłodziarko-zamrażarki, wyposażone w oddzielne drzwi zewnętrzne, chłodziarki i zamrażarki
domowe
skrzyniowe, o pojemności ≤ 800 l, lub szafowe, o pojemności ≤ 900 l)
The product group ‘refrigerators’ shall comprise all electric, mains-operated
household
refrigerators, frozen food storage cabinets, food freezers and their combinations.
Grupa produktów „chłodziarki” obejmuje wszystkie elektryczne, działające w sieci elektrycznej
domowe
chłodziarki, kabiny do przechowywania mrożonej żywności, zamrażarki i ich połączenia.
The product group ‘refrigerators’ shall comprise all electric, mains-operated
household
refrigerators, frozen food storage cabinets, food freezers and their combinations.
Grupa produktów „chłodziarki” obejmuje wszystkie elektryczne, działające w sieci elektrycznej
domowe
chłodziarki, kabiny do przechowywania mrożonej żywności, zamrażarki i ich połączenia. Household
refrigerators, non-electrical, absorption-type
Chłodziarki
domowe
, nieelektryczne, absorpcyjne Household
refrigerators, non-electrical, absorption-type
Chłodziarki
domowe
, nieelektryczne, absorpcyjne Household
refrigerators, compression-type
Chłodziarki
domowe
, sprężarkowe Household
refrigerators, compression-type
Chłodziarki
domowe
, sprężarkowe
...2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of
household
refrigerating appliances (OJ L 314, 30.11.2010, p. 17) [8] Listed here for information pur
...i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla urządzeń chłodniczych dla
gospodarstw domowych
(Dz.U. L 314 z 30.11.2010, s. 17) [8] Dołączono do niniejszego dokumentu wyłącz
Commission Delegated Regulation (EU) No 1060/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of
household
refrigerating appliances (OJ L 314, 30.11.2010, p. 17) [8] Listed here for information purposes only;
rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 1060/2010 z dnia 28 września 2010 r. uzupełniające dyrektywę 2010/30/UE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla urządzeń chłodniczych dla
gospodarstw domowych
(Dz.U. L 314 z 30.11.2010, s. 17) [8] Dołączono do niniejszego dokumentu wyłącznie w celach informacyjnych;
...2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for
household
refrigerating appliances (OJ L 191, 23.7.2009, p. 53).’.
...Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla urządzeń chłodniczych przeznaczonych dla
gospodarstw domowych
(Dz.U. L 191 z 23.7.2009, s. 53).”.
32009 R 0643: Commission Regulation (EC) No 643/2009 of 22 July 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for
household
refrigerating appliances (OJ L 191, 23.7.2009, p. 53).’.
32009 R 0643: rozporządzenie Komisji (WE) nr 643/2009 z dnia 22 lipca 2009 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2005/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla urządzeń chłodniczych przeznaczonych dla
gospodarstw domowych
(Dz.U. L 191 z 23.7.2009, s. 53).”.
...2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of
household
refrigerating appliances (OJ L 314, 30.11.2010, p. 17).
...Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla urządzeń chłodniczych
dla gospodarstw domowych
(Dz.U. L 314 z 30.11.2010, s. 17).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1060/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of
household
refrigerating appliances (OJ L 314, 30.11.2010, p. 17).
rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 1060/2010 z dnia 28 września 2010 r. uzupełniające dyrektywę 2010/30/UE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla urządzeń chłodniczych
dla gospodarstw domowych
(Dz.U. L 314 z 30.11.2010, s. 17).
Note: for Category 10
household
refrigerating appliances the M and N values depend on the temperature and star rating of the compartment with the lowest storage temperature capable of being set by...
Uwaga: W przypadku urządzeń chłodniczych dla
gospodarstw domowych
należących do kategorii 10 wartości M i N zależą od temperatury i oznaczenia gwiazdkowego komory o najniższej temperaturze...
Note: for Category 10
household
refrigerating appliances the M and N values depend on the temperature and star rating of the compartment with the lowest storage temperature capable of being set by the end-user and maintained continuously according to the manufacturer's instructions.
Uwaga: W przypadku urządzeń chłodniczych dla
gospodarstw domowych
należących do kategorii 10 wartości M i N zależą od temperatury i oznaczenia gwiazdkowego komory o najniższej temperaturze przechowywania, którą końcowy użytkownik może ustawić i która może być stale utrzymywana zgodnie z zaleceniami producenta.
for Category 10
household
refrigerating appliances the M and N values depend on the temperature and star rating of the compartment with the lowest storage temperature capable of being set by the...
W przypadku urządzeń chłodniczych przeznaczonych dla
gospodarstw domowych
należących do kategorii 10, wartości M i N zależą od temperatury i oznaczenia gwiazdkowego komory o najniższej temperaturze...
for Category 10
household
refrigerating appliances the M and N values depend on the temperature and star rating of the compartment with the lowest storage temperature capable of being set by the end-user and maintained continuously according to the manufacturer’s instructions.
W przypadku urządzeń chłodniczych przeznaczonych dla
gospodarstw domowych
należących do kategorii 10, wartości M i N zależą od temperatury i oznaczenia gwiazdkowego komory o najniższej temperaturze przechowywania, którą końcowy użytkownik może ustawić i która może być stale utrzymywana zgodnie z zaleceniami producenta. 
