Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: household
Time spent on
household
work, child care and care for other dependants
Czas poświęcony na prace
domowe
, opiekę nad dziećmi oraz opiekę nad innymi osobami na utrzymaniu
Time spent on
household
work, child care and care for other dependants
Czas poświęcony na prace
domowe
, opiekę nad dziećmi oraz opiekę nad innymi osobami na utrzymaniu
European Community
Household
Panel,
europejskie badanie panelowe
budżetów gospodarstw domowych
(ECHP),
European Community
Household
Panel,
europejskie badanie panelowe
budżetów gospodarstw domowych
(ECHP),
European Community
Household
Panel,
europejskie badanie panelowe
budżetów gospodarstw domowych
(ECHP),
European Community
Household
Panel,
europejskie badanie panelowe
budżetów gospodarstw domowych
(ECHP),
European Community
Household
Panel,
europejskie badanie panelowe
budżetów gospodarstw domowych
(ECHP),
European Community
Household
Panel,
europejskie badanie panelowe
budżetów gospodarstw domowych
(ECHP),
European Community
Household
Panel,
europejskie badanie panelowe
budżetów gospodarstw domowych
(ECHP),
European Community
Household
Panel,
europejskie badanie panelowe
budżetów gospodarstw domowych
(ECHP),
Person or persons, other than the spouse, in whose
household
the members of the family are living
Osoba lub osoby inne niż małżonek/małżonka, w której/których
gospodarstwie domowym
żyją członkowie rodziny
Person or persons, other than the spouse, in whose
household
the members of the family are living
Osoba lub osoby inne niż małżonek/małżonka, w której/których
gospodarstwie domowym
żyją członkowie rodziny
...collection of at least four kilograms on average per inhabitant per year of WEEE from private
households
, the rate of recovery and the rate of component, material and substance reuse and recycli
...co najmniej średnio 4 kg zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego na mieszkańca rocznie z
gospodarstw domowych
, oraz osiągnie poziom odzysku oraz poziom ponownego wykorzystania i...
By way of derogation from Articles 5(5) and 7(2) of Directive 2002/96/EC, Bulgaria shall attain the rate of separate collection of at least four kilograms on average per inhabitant per year of WEEE from private
households
, the rate of recovery and the rate of component, material and substance reuse and recycling by 31 December 2008.
W drodze odstępstwa od artykułu 5 ustęp 5 i artykułu 7 ustęp 2 dyrektywy 2002/96/WE, Bułgaria osiągnie poziom zbiórki selektywnej w wysokości co najmniej średnio 4 kg zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego na mieszkańca rocznie z
gospodarstw domowych
, oraz osiągnie poziom odzysku oraz poziom ponownego wykorzystania i recyklingu podzespołów, materiału i substancji do dnia 31 grudnia 2008 roku.
...collection of at least four kilograms on average per inhabitant per year of WEEE from private
households
, the rate of recovery and the rate of component, material and substance reuse and recycli
...co najmniej średnio 4 kg zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego na mieszkańca rocznie z
gospodarstw domowych
, oraz osiągnie poziom odzysku oraz poziom ponownego wykorzystania i...
By way of derogation from Articles 5(5) and 7(2) of Directive 2002/96/EC, Bulgaria shall attain the rate of separate collection of at least four kilograms on average per inhabitant per year of WEEE from private
households
, the rate of recovery and the rate of component, material and substance reuse and recycling by 31 December 2008.
W drodze odstępstwa od artykułu 5 ustęp 5 i artykułu 7 ustęp 2 dyrektywy 2002/96/WE, Bułgaria osiągnie poziom zbiórki selektywnej w wysokości co najmniej średnio 4 kg zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego na mieszkańca rocznie z
gospodarstw domowych
, oraz osiągnie poziom odzysku oraz poziom ponownego wykorzystania i recyklingu podzespołów, materiału i substancji do dnia 31 grudnia 2008 roku.
...collection of at least four kilograms on average per inhabitant per year of WEEE from private
households
, the rate of recovery and the rate of component, material and substance reuse and recycli
...najmniej cztery kilogramy zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego rocznie na mieszkańca z
gospodarstw domowych
, jak również poziom odzysku oraz poziom ponownego wykorzystania i recyklingu...
By way of derogation from Articles 5(5) and 7(2) of Directive 2002/96/EC, Romania shall attain the rate of separate collection of at least four kilograms on average per inhabitant per year of WEEE from private
households
, the rate of recovery and the rate of component, material and substance reuse and recycling by 31 December 2008.
W drodze odstępstwa od artykułu 5 ustęp 5 i artykułu 7 ustęp 2 dyrektywy 2002/96/WE, Rumunia osiągnie poziom zbiórki selektywnej w wysokości średnio co najmniej cztery kilogramy zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego rocznie na mieszkańca z
gospodarstw domowych
, jak również poziom odzysku oraz poziom ponownego wykorzystania i recyklingu podzespołów, materiałów i substancji do dnia 31 grudnia 2008 roku.
Given the high indebtedness of UK
households
, the importance of the financial sector to the economy and the large on-going adjustment in the housing market, the UK is particularly exposed to the...
Biorąc pod uwagę poważne zadłużenie brytyjskich
gospodarstw domowych
, znaczenie sektora finansowego dla gospodarki i szeroką korektę rynku mieszkaniowego, Zjednoczone Królestwo jest szczególnie...
Given the high indebtedness of UK
households
, the importance of the financial sector to the economy and the large on-going adjustment in the housing market, the UK is particularly exposed to the sharp deterioration in global financial markets conditions.
Biorąc pod uwagę poważne zadłużenie brytyjskich
gospodarstw domowych
, znaczenie sektora finansowego dla gospodarki i szeroką korektę rynku mieszkaniowego, Zjednoczone Królestwo jest szczególnie narażone na gwałtowne pogorszenie się sytuacji gospodarczej.
...will depend to a large extent on the achieved penetration rate, i.e. the percentage of connected
households
, the feasibility of achieving the targeted penetration rate is of crucial importance for
...GNA będą w dużym stopniu zależne od uzyskanego współczynnika penetracji, tj. odsetka podłączonych
gospodarstw domowych
, możliwość osiągnięcia zakładanego wskaźnika penetracji ma decydujące...
As revenues for GNA will depend to a large extent on the achieved penetration rate, i.e. the percentage of connected
households
, the feasibility of achieving the targeted penetration rate is of crucial importance for the success of GNA’s business.
Ponieważ przychody GNA będą w dużym stopniu zależne od uzyskanego współczynnika penetracji, tj. odsetka podłączonych
gospodarstw domowych
, możliwość osiągnięcia zakładanego wskaźnika penetracji ma decydujące znaczenie dla sukcesu przedsięwzięcia GNA.
...within the meaning of Article 2 of Annex V who lived as part of the member of temporary staff's
household
, the Agency shall reimburse the costs involved in transporting the body from the member of
...osoby pozostającej na jego utrzymaniu w rozumieniu art. 2 załącznika V, będącej członkiem jego
gospodarstwa domowego
, Agencja pokryje koszty związane z transportem zwłok z miejsca zatrudnienia cz
In the event of the death of a member of temporary staff, a member of temporary staff's spouse or dependent child, or any other dependent person within the meaning of Article 2 of Annex V who lived as part of the member of temporary staff's
household
, the Agency shall reimburse the costs involved in transporting the body from the member of temporary staff's place of employment to his place of origin.
W przypadku śmierci członka personelu tymczasowego, jego małżonka, pozostającego na jego utrzymaniu dziecka lub innej osoby pozostającej na jego utrzymaniu w rozumieniu art. 2 załącznika V, będącej członkiem jego
gospodarstwa domowego
, Agencja pokryje koszty związane z transportem zwłok z miejsca zatrudnienia członka personelu tymczasowego do miejsca jego pochodzenia.
The accessibility should be considered at the level of the
household
, the difficulty to access has to be evaluated for the household as a whole.
Dostępność należy rozpatrywać na poziomie
gospodarstwa domowego
; trudności w dostępie powinny być oceniane z punktu widzenia całego gospodarstwa domowego.
The accessibility should be considered at the level of the
household
, the difficulty to access has to be evaluated for the household as a whole.
Dostępność należy rozpatrywać na poziomie
gospodarstwa domowego
; trudności w dostępie powinny być oceniane z punktu widzenia całego gospodarstwa domowego.
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to
households
, the following background characteristics are to be collected:
Dla tematów oraz ich cech wymienionych w pkt 1 lit. b) niniejszego załącznika, odnoszących się do
gospodarstw domowych
, należy gromadzić dane o następujących cechach podstawowych:
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to
households
, the following background characteristics are to be collected:
Dla tematów oraz ich cech wymienionych w pkt 1 lit. b) niniejszego załącznika, odnoszących się do
gospodarstw domowych
, należy gromadzić dane o następujących cechach podstawowych:
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to
households
, the following background characteristics are to be collected:
Dla tematów oraz ich cech wymienionych w pkt 1 lit. b) niniejszego załącznika, odnoszących się do
gospodarstw domowych
, należy gromadzić dane o następujących cechach podstawowych:
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to
households
, the following background characteristics are to be collected:
Dla tematów oraz ich cech wymienionych w pkt 1 lit. b) niniejszego załącznika, odnoszących się do
gospodarstw domowych
, należy gromadzić dane o następujących cechach podstawowych:
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to
households
, the following background characteristics are to be collected:
...cech charakterystycznych wymienionych w pkt 1 lit. b) niniejszego załącznika, odnoszących się do
gospodarstw domowych
, należy gromadzić dane o następujących cechach podstawowych:
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to
households
, the following background characteristics are to be collected:
Dla tematów oraz ich cech charakterystycznych wymienionych w pkt 1 lit. b) niniejszego załącznika, odnoszących się do
gospodarstw domowych
, należy gromadzić dane o następujących cechach podstawowych:
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to
households
, the following background characteristics are to be collected:
Dla tematów oraz ich cech wymienionych w pkt 1 lit. b) niniejszego załącznika, odnoszących się do
gospodarstw domowych
, należy gromadzić dane o następujących cechach podstawowych:
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to
households
, the following background characteristics are to be collected:
Dla tematów oraz ich cech wymienionych w pkt 1 lit. b) niniejszego załącznika, odnoszących się do
gospodarstw domowych
, należy gromadzić dane o następujących cechach podstawowych:
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to
households
, the following background characteristics are to be collected:
Dla tematów oraz ich cech wymienionych w pkt 1 lit. b) niniejszego załącznika, odnoszących się do
gospodarstw domowych
, należy gromadzić dane o następujących cechach podstawowych:
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to
households
, the following background characteristics are to be collected:
Dla tematów oraz ich cech wymienionych w pkt 1 lit. b) niniejszego załącznika, odnoszących się do
gospodarstw domowych
, należy gromadzić dane o następujących cechach podstawowych:
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to
households
, the following background characteristics shall be collected:
...cech charakterystycznych wymienionych w pkt 1 lit. b) niniejszego załącznika, odnoszących się do
gospodarstw domowych
, gromadzi się następujące cechy podstawowe:
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to
households
, the following background characteristics shall be collected:
Dla tematów oraz ich cech charakterystycznych wymienionych w pkt 1 lit. b) niniejszego załącznika, odnoszących się do
gospodarstw domowych
, gromadzi się następujące cechy podstawowe:
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to
households
, the following background characteristics shall be collected:
Dla tematów oraz ich cech wymienionych w pkt. 1 lit. b) niniejszego załącznika, odnoszących się do
gospodarstw domowych
, gromadzi się następujące cechy podstawowe:
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to
households
, the following background characteristics shall be collected:
Dla tematów oraz ich cech wymienionych w pkt. 1 lit. b) niniejszego załącznika, odnoszących się do
gospodarstw domowych
, gromadzi się następujące cechy podstawowe: 
