Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hollow
Ceramic goods of siliceous fossil meals or earths including bricks, blocks, slabs, panels, tiles,
hollow
bricks, cylinder shells and pipes excluding filter plates containing kieselguhr and quartz
...skał kopalnych lub ziem krzemionkowych, włączając cegły, płyty, bloki, cegły pustakowe,
cylindryczne
obudowy i rury, z wyłączeniem płyt filtracyjnych zawierających ziemię okrzemkową i kwar
Ceramic goods of siliceous fossil meals or earths including bricks, blocks, slabs, panels, tiles,
hollow
bricks, cylinder shells and pipes excluding filter plates containing kieselguhr and quartz
Wyroby ceramiczne z krzemionkowych skał kopalnych lub ziem krzemionkowych, włączając cegły, płyty, bloki, cegły pustakowe,
cylindryczne
obudowy i rury, z wyłączeniem płyt filtracyjnych zawierających ziemię okrzemkową i kwarc
Ceramic goods of siliceous fossil meals or earths including bricks, blocks, slabs, panels, tiles,
hollow
bricks, cylinder shells and pipes excluding filter plates containing kieselguhr and quartz
...skał kopalnych lub ziem krzemionkowych, włączając cegły, płyty, bloki, cegły pustakowe,
cylindryczne
obudowy i rury, z wyłączeniem płyt filtracyjnych zawierających ziemię okrzemkową i kwar
Ceramic goods of siliceous fossil meals or earths including bricks, blocks, slabs, panels, tiles,
hollow
bricks, cylinder shells and pipes excluding filter plates containing kieselguhr and quartz
Wyroby ceramiczne z krzemionkowych skał kopalnych lub ziem krzemionkowych, włączając cegły, płyty, bloki, cegły pustakowe,
cylindryczne
obudowy i rury, z wyłączeniem płyt filtracyjnych zawierających ziemię okrzemkową i kwarc
Ceramic goods of siliceous fossil meals or earths including bricks, blocks, slabs, panels, tiles,
hollow
bricks, cylinder shells and pipes excluding filter plates containing kieselguhr and quartz
...skał kopalnych lub ziem krzemionkowych, włączając cegły, płyty, bloki, cegły pustakowe,
cylindryczne
obudowy i rury, z wyłączeniem płyt filtracyjnych zawierających ziemię okrzemkową i kwar
Ceramic goods of siliceous fossil meals or earths including bricks, blocks, slabs, panels, tiles,
hollow
bricks, cylinder shells and pipes excluding filter plates containing kieselguhr and quartz
Wyroby ceramiczne z krzemionkowych skał kopalnych lub ziem krzemionkowych, włączając cegły, płyty, bloki, cegły pustakowe,
cylindryczne
obudowy i rury, z wyłączeniem płyt filtracyjnych zawierających ziemię okrzemkową i kwarc
Ceramic goods of siliceous fossil meals or earths including bricks, blocks, slabs, panels, tiles,
hollow
bricks, cylinder shells and pipes excluding filter plates containing kieselguhr and quartz
...skał kopalnych lub ziem krzemionkowych, włączając cegły, płyty, bloki, cegły pustakowe,
cylindryczne
obudowy i rury, z wyłączeniem płyt filtracyjnych zawierających ziemię okrzemkową i kwar
Ceramic goods of siliceous fossil meals or earths including bricks, blocks, slabs, panels, tiles,
hollow
bricks, cylinder shells and pipes excluding filter plates containing kieselguhr and quartz
Wyroby ceramiczne z krzemionkowych skał kopalnych lub ziem krzemionkowych, włączając cegły, płyty, bloki, cegły pustakowe,
cylindryczne
obudowy i rury, z wyłączeniem płyt filtracyjnych zawierających ziemię okrzemkową i kwarc Hollow
polypropylene staple fibres:
Włókna odcinkowe
kanalikowe
z polipropylenu: Hollow
polypropylene staple fibres:
Włókna odcinkowe
kanalikowe
z polipropylenu: Hollow
polypropylene staple fibres:
Włókna odcinkowe
kanalikowe
z polipropylenu: Hollow
polypropylene staple fibres:
Włókna odcinkowe
kanalikowe
z polipropylenu:
Catalyst, in the form of
hollow
cylinders with a length of 5 mm or more but not more than 9 mm, consisting of a mixture of metal oxides containing predominantly oxides of molybdenum, bismuth, iron...
Katalizator, w postaci
wydrążonych
cylindrów o długości 5 mm lub większej, ale nie większej niż 9 mm, składający się z mieszaniny tlenków metali zawierającej głównie tlenki molibdenu, bizmutu, żelaza...
Catalyst, in the form of
hollow
cylinders with a length of 5 mm or more but not more than 9 mm, consisting of a mixture of metal oxides containing predominantly oxides of molybdenum, bismuth, iron and nickel, containing also a charge of silicon dioxide, for use in the manufacture of acrylic acid [1]
Katalizator, w postaci
wydrążonych
cylindrów o długości 5 mm lub większej, ale nie większej niż 9 mm, składający się z mieszaniny tlenków metali zawierającej głównie tlenki molibdenu, bizmutu, żelaza i niklu, zawierającej także ładunek ditlenku krzemu, stosowany do produkcji kwasu akrylowego [1]
As concerns the importers of
hollow
section, the Commission requested all known importers to provide information concerning imports and sales of the product concerned.
Jeśli chodzi o importerów
kształtowników drążonych
, Komisja zwróciła się do wszystkich znanych jej importerów o przedstawienie informacji dotyczących przywozu i sprzedaży produktu objętego...
As concerns the importers of
hollow
section, the Commission requested all known importers to provide information concerning imports and sales of the product concerned.
Jeśli chodzi o importerów
kształtowników drążonych
, Komisja zwróciła się do wszystkich znanych jej importerów o przedstawienie informacji dotyczących przywozu i sprzedaży produktu objętego postępowaniem.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of
hollow
section originating in the countries concerned and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify...
Skarga zawierała dowody prima facie wykazujące istnienie dumpingu
kształtowników drążonych
pochodzących z krajów, których dotyczy postępowanie, i poniesionej w wyniku tego istotnej szkody, co zostało...
The complaint contained prima facie evidence of dumping of
hollow
section originating in the countries concerned and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Skarga zawierała dowody prima facie wykazujące istnienie dumpingu
kształtowników drążonych
pochodzących z krajów, których dotyczy postępowanie, i poniesionej w wyniku tego istotnej szkody, co zostało uznane za wystarczające uzasadnienie wszczęcia postępowania.
...Journal of the European Union [2], initiated an anti-dumping proceeding concerning imports of
hollow
sections originating in the countries concerned.
...Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2] postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu elementów
drążonych
pochodzących z państw, których dotyczy postępowanie.
The Commission, after consultation of the Advisory Committee, in a notice published in the Official Journal of the European Union [2], initiated an anti-dumping proceeding concerning imports of
hollow
sections originating in the countries concerned.
Po konsultacji z Komitetem Doradczym Komisja wszczęła w drodze zawiadomienia opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2] postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu elementów
drążonych
pochodzących z państw, których dotyczy postępowanie.
...square or rectangular cross-section, of iron other than cast iron or steel other than stainless (‘
hollow
sections’) originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine...
...kwadratowym lub prostokątnym, z żelaza innego niż żeliwo lub stali innej niż nierdzewna („elementy
drążone
”), pochodzących z byłej jugosłowiańskiej republiki Macedonii, Turcji i Ukrainy („państwa,...
On 16 February 2012 the European Commission (‘the Commission’) received a complaint concerning the alleged injurious dumping concerning imports of welded tubes, pipes and hollow profiles of square or rectangular cross-section, of iron other than cast iron or steel other than stainless (‘
hollow
sections’) originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine (‘the countries concerned’).
W dniu 16 lutego 2012 r. Komisja Europejska („Komisja”) otrzymała skargę dotyczącą domniemanego dumpingu wyrządzającego szkodę w odniesieniu do przywozu spawanych rur, przewodów rurowych oraz profili drążonych o przekroju poprzecznym kwadratowym lub prostokątnym, z żelaza innego niż żeliwo lub stali innej niż nierdzewna („elementy
drążone
”), pochodzących z byłej jugosłowiańskiej republiki Macedonii, Turcji i Ukrainy („państwa, których dotyczy postępowanie”).
...therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of
hollow
sections originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine should
Komisja stwierdza zatem, iż postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu do Unii elementów
drążonych
pochodzących z byłej jugosłowiańskiej republiki Macedonii, Turcji i Ukrainy powinno zostać...
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of
hollow
sections originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine should be terminated without the imposition of measures,
Komisja stwierdza zatem, iż postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu do Unii elementów
drążonych
pochodzących z byłej jugosłowiańskiej republiki Macedonii, Turcji i Ukrainy powinno zostać zakończone bez wprowadzania środków,
...square or rectangular cross-section, of iron other than cast iron or steel other than stainless (‘
hollow
section’), originating in Belarus, Turkey and Ukraine (‘the countries concerned’).
...lub prostokątnym z żelaza innego niż żeliwo lub stali innej niż nierdzewna („kształtowniki
drążone
”), pochodzących z Białorusi, Turcji i Ukrainy („kraje, których dotyczy postępowanie”).
On 13 November 2008, pursuant to Article 5 of the basic Regulation, the Commission initiated by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (‘notice of initiation’), the anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of welded tubes, pipes and hollow profiles of square or rectangular cross-section, of iron other than cast iron or steel other than stainless (‘
hollow
section’), originating in Belarus, Turkey and Ukraine (‘the countries concerned’).
W dniu 13 listopada 2008 r. Komisja, na mocy art. 5 rozporządzenia podstawowego, wszczęła w drodze zawiadomienia („zawiadomienie o wszczęciu postępowania”) opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2] postępowanie antydumpingowe w odniesieniu do przywozu do Wspólnoty spawanych rur, przewodów rurowych oraz profili drążonych o przekroju poprzecznym kwadratowym lub prostokątnym z żelaza innego niż żeliwo lub stali innej niż nierdzewna („kształtowniki
drążone
”), pochodzących z Białorusi, Turcji i Ukrainy („kraje, których dotyczy postępowanie”).
...a sample was selected based on the largest representative volume of production and EC sales of
hollow
section in the Community, which could reasonably be investigated within the time available.
...doboru próby, przyjmując za kryterium największą reprezentatywną wielkość produkcji i sprzedaży
kształtowników drążonych
we Wspólnocie, która mogłaby zostać objęta dochodzeniem w dostępnym czasie.
With regard to the Community producers, in accordance with Article 17 of the basic Regulation, a sample was selected based on the largest representative volume of production and EC sales of
hollow
section in the Community, which could reasonably be investigated within the time available.
W odniesieniu do producentów wspólnotowych, zgodnie z art. 17 rozporządzenia podstawowego, dokonano doboru próby, przyjmując za kryterium największą reprezentatywną wielkość produkcji i sprzedaży
kształtowników drążonych
we Wspólnocie, która mogłaby zostać objęta dochodzeniem w dostępnym czasie.
...production, the sampled company groups represented 52 % of the estimated total production of
hollow
section in the Community.
...we Wspólnocie grupy przedsiębiorstw objęte próbą stanowiły 52 % szacowanej całkowitej produkcji
kształtowników drążonych
we Wspólnocie.
In terms of Community production, the sampled company groups represented 52 % of the estimated total production of
hollow
section in the Community.
W odniesieniu do produkcji we Wspólnocie grupy przedsiębiorstw objęte próbą stanowiły 52 % szacowanej całkowitej produkcji
kształtowników drążonych
we Wspólnocie.
...comprises a mild steel base plate measuring 235 mm × 184 mm × 6 mm and a 185 mm length of square
hollow
section (S.H.S.) 70 mm × 70 mm × 4 mm.
...on zwykle z płytki podstawy, wykonanej z miękkiej stali, o wymiarach 235 mm × 184 mm × 6 mm i z
profilu
kwadratowego o długości 185 mm i wymiarach 70 mm × 70 mm × 4 mm.
This usually comprises a mild steel base plate measuring 235 mm × 184 mm × 6 mm and a 185 mm length of square
hollow
section (S.H.S.) 70 mm × 70 mm × 4 mm.
Składa się on zwykle z płytki podstawy, wykonanej z miękkiej stali, o wymiarach 235 mm × 184 mm × 6 mm i z
profilu
kwadratowego o długości 185 mm i wymiarach 70 mm × 70 mm × 4 mm. Hollow
section is mostly used for structural and load bearing purposes by the construction industry, as well as for structural parts in ships, cranes, handling equipment, trailers, trucks, farm... Kształtowniki drążone
stosowane są głównie do celów konstrukcyjnych i nośnych w przemyśle budowlanym oraz jako części konstrukcyjne w statkach, dźwigach, sprzęcie przeładunkowym, przyczepach,... Hollow
section is mostly used for structural and load bearing purposes by the construction industry, as well as for structural parts in ships, cranes, handling equipment, trailers, trucks, farm equipment, etc. Hollow section may also be used as parts of metal furniture, sport and leisure equipment, toys, metal doors and windows, shelving, storage and bundling, etc. Kształtowniki drążone
stosowane są głównie do celów konstrukcyjnych i nośnych w przemyśle budowlanym oraz jako części konstrukcyjne w statkach, dźwigach, sprzęcie przeładunkowym, przyczepach, ciężarówkach, wyposażeniu gospodarstw rolnych itp. Kształtowniki drążone mogą być również stosowane w metalowych meblach, sprzęcie sportowym i rekreacyjnym, zabawkach, metalowych drzwiach i oknach, regałach, przy przechowywaniu i łączeniu elementów itp.
...the Community accounted, during the investigation period, for approximately 30 % of the imports of
hollow
section from Ukraine as reported in the Eurostat database.
...przez te przedsiębiorstwa do Wspólnoty stanowił w okresie dochodzenia około 30 % przywozu
kształtowników drążonych
z Ukrainy zgodnie z bazą danych Eurostatu.
These companies' exports to the Community accounted, during the investigation period, for approximately 30 % of the imports of
hollow
section from Ukraine as reported in the Eurostat database.
Wywóz dokonywany przez te przedsiębiorstwa do Wspólnoty stanowił w okresie dochodzenia około 30 % przywozu
kształtowników drążonych
z Ukrainy zgodnie z bazą danych Eurostatu.
In terms of export volume the four sampled companies represent 63 % of the total exports of
hollow
section from Turkey to the Community during the investigation period.
Pod względem wielkości wywozu cztery przedsiębiorstwa objęte próbą stanowią 63 % całości wywozu
kształtowników drążonych
z Turcji do Wspólnoty w okresie objętym dochodzeniem.
In terms of export volume the four sampled companies represent 63 % of the total exports of
hollow
section from Turkey to the Community during the investigation period.
Pod względem wielkości wywozu cztery przedsiębiorstwa objęte próbą stanowią 63 % całości wywozu
kształtowników drążonych
z Turcji do Wspólnoty w okresie objętym dochodzeniem.
...for structural parts in ships, cranes, handling equipment, trailers, trucks, farm equipment, etc.
Hollow
section may also be used as parts of metal furniture, sport and leisure equipment, toys,...
...dźwigach, sprzęcie przeładunkowym, przyczepach, ciężarówkach, wyposażeniu gospodarstw rolnych itp.
Kształtowniki drążone
mogą być również stosowane w metalowych meblach, sprzęcie sportowym i...
Hollow section is mostly used for structural and load bearing purposes by the construction industry, as well as for structural parts in ships, cranes, handling equipment, trailers, trucks, farm equipment, etc.
Hollow
section may also be used as parts of metal furniture, sport and leisure equipment, toys, metal doors and windows, shelving, storage and bundling, etc.
Kształtowniki drążone stosowane są głównie do celów konstrukcyjnych i nośnych w przemyśle budowlanym oraz jako części konstrukcyjne w statkach, dźwigach, sprzęcie przeładunkowym, przyczepach, ciężarówkach, wyposażeniu gospodarstw rolnych itp.
Kształtowniki drążone
mogą być również stosowane w metalowych meblach, sprzęcie sportowym i rekreacyjnym, zabawkach, metalowych drzwiach i oknach, regałach, przy przechowywaniu i łączeniu elementów itp. 
