Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hollow
Polycondensation product of phenol with formaldehyde, in the form of
hollow
spheres of a diameter of less than 150 μm
Produkt polikondensacji fenolu z formaldehydem, w postaci
pustych
kulek o średnicy mniejszej niż 150 μm
Polycondensation product of phenol with formaldehyde, in the form of
hollow
spheres of a diameter of less than 150 μm
Produkt polikondensacji fenolu z formaldehydem, w postaci
pustych
kulek o średnicy mniejszej niż 150 μm
Polycondensation product of phenol with formaldehyde, in the form of
hollow
spheres of a diameter of less than 150 μm
Produkt polikondensacji fenolu z formaldehydem, w postaci
pustych
kulek o średnicy mniejszej niż 150 μm
Polycondensation product of phenol with formaldehyde, in the form of
hollow
spheres of a diameter of less than 150 μm
Produkt polikondensacji fenolu z formaldehydem, w postaci
pustych
kulek o średnicy mniejszej niż 150 μm
Polycondensation product of phenol with formaldehyde, in the form of
hollow
spheres of a diameter of less than 150 μm
Produkt polikondensacji fenolu z formaldehydem, w postaci
pustych
kulek o średnicy mniejszej niż 150 μm
Polycondensation product of phenol with formaldehyde, in the form of
hollow
spheres of a diameter of less than 150 μm
Produkt polikondensacji fenolu z formaldehydem, w postaci
pustych
kulek o średnicy mniejszej niż 150 μm
Polycondensation product of phenol with formaldehyde, in the form of
hollow
spheres of a diameter of less than 150 μm
Produkt polikondensacji fenolu z formaldehydem, w postaci
pustych
kul o średnicy mniejszej niż 150 μm
Polycondensation product of phenol with formaldehyde, in the form of
hollow
spheres of a diameter of less than 150 μm
Produkt polikondensacji fenolu z formaldehydem, w postaci
pustych
kul o średnicy mniejszej niż 150 μm
Polycondensation product of phenol with formaldehyde, in the form of
hollow
spheres of a diameter of less than 150 μm
Produkt polikondensacji fenolu z formaldehydem, w postaci
pustych
kul o średnicy mniejszej niż 150 μm
Polycondensation product of phenol with formaldehyde, in the form of
hollow
spheres of a diameter of less than 150 μm
Produkt polikondensacji fenolu z formaldehydem, w postaci
pustych
kul o średnicy mniejszej niż 150 μm
Polycondensation product of phenol with formaldehyde, in the form of
hollow
spheres of a diameter of less than 150 μm
Produkt polikondensacji fenolu z formaldehydem, w postaci
pustych
kulek o średnicy mniejszej niż 150 μm
Polycondensation product of phenol with formaldehyde, in the form of
hollow
spheres of a diameter of less than 150 μm
Produkt polikondensacji fenolu z formaldehydem, w postaci
pustych
kulek o średnicy mniejszej niż 150 μm
In the first production step, an unfinished ‘
hollow
’ is produced using either an extrusion press or a hot piercing process.
W pierwszym etapie produkcji wytwarza się półprodukt w
postaci
tulei przy użyciu prasy do wyciskania lub w procesie dziurowania na gorąco.
In the first production step, an unfinished ‘
hollow
’ is produced using either an extrusion press or a hot piercing process.
W pierwszym etapie produkcji wytwarza się półprodukt w
postaci
tulei przy użyciu prasy do wyciskania lub w procesie dziurowania na gorąco. Hollow
bars and rods of any cross-section, suitable for drills, of which the greatest external dimension of the cross-section exceeds 15 mm but does not exceed 52 mm, and of which the greatest...
Sztaby i pręty
drążone
o dowolnym kształcie przekroju, nadające się do wiercenia, o największym zewnętrznym wymiarze przekroju poprzecznego przekraczającym 15 mm, ale nieprzekraczającym 52 mm i... Hollow
bars and rods of any cross-section, suitable for drills, of which the greatest external dimension of the cross-section exceeds 15 mm but does not exceed 52 mm, and of which the greatest internal dimension does not exceed one half of the greatest external dimension.
Sztaby i pręty
drążone
o dowolnym kształcie przekroju, nadające się do wiercenia, o największym zewnętrznym wymiarze przekroju poprzecznego przekraczającym 15 mm, ale nieprzekraczającym 52 mm i których największy wewnętrzny wymiar nie przekracza jednej drugiej największego wymiaru zewnętrznego. Hollow
bars and rods of any cross-section, suitable for drills, of which the greatest external dimension of the cross-section exceeds 15 mm but does not exceed 52 mm, and of which the greatest...
Sztaby i pręty
drążone
o dowolnym kształcie przekroju, nadające się do wiercenia, o największym zewnętrznym wymiarze przekroju poprzecznego przekraczającym 15 mm, ale nieprzekraczającym 52 mm i... Hollow
bars and rods of any cross-section, suitable for drills, of which the greatest external dimension of the cross-section exceeds 15 mm but does not exceed 52 mm, and of which the greatest internal dimension does not exceed one half of the greatest external dimension.
Sztaby i pręty
drążone
o dowolnym kształcie przekroju, nadające się do wiercenia, o największym zewnętrznym wymiarze przekroju poprzecznego przekraczającym 15 mm, ale nieprzekraczającym 52 mm i których największy wewnętrzny wymiar nie przekracza jednej drugiej największego wymiaru zewnętrznego. Hollow
bars and rods of any cross-section, suitable for drills, of which the greatest external dimension of the cross-section exceeds 15 mm but does not exceed 52 mm, and of which the greatest...
Sztaby i pręty
drążone
o dowolnym kształcie przekroju, nadające się do wiercenia, o największym zewnętrznym wymiarze przekroju poprzecznego przekraczającym 15 mm, ale nieprzekraczającym 52 mm i... Hollow
bars and rods of any cross-section, suitable for drills, of which the greatest external dimension of the cross-section exceeds 15 mm but does not exceed 52 mm, and of which the greatest internal dimension does not exceed one half of the greatest external dimension.
Sztaby i pręty
drążone
o dowolnym kształcie przekroju, nadające się do wiercenia, o największym zewnętrznym wymiarze przekroju poprzecznego przekraczającym 15 mm, ale nieprzekraczającym 52 mm i których największy wewnętrzny wymiar nie przekracza jednej drugiej największego wymiaru zewnętrznego.
It was provisionally concluded that there were no grounds to exclude ‘unworked
hollows
’ from the product definition.
Tymczasowo uznano, że nie ma podstaw do wyłączenia z definicji produktu „nieobrobionych
półproduktów
w postaci tulei
”.
It was provisionally concluded that there were no grounds to exclude ‘unworked
hollows
’ from the product definition.
Tymczasowo uznano, że nie ma podstaw do wyłączenia z definicji produktu „nieobrobionych
półproduktów
w postaci tulei
”.
...the imposition of anti-dumping measures as the company partly sources unworked stainless steel
hollows
from the PRC in order to further process them into finished tubes.
...się nałożeniu środków antydumpingowych, gdyż przedsiębiorstwo sprowadza część nieobrobionych
tulei
ze stali nierdzewnej z ChRL w celu poddania ich dalszej obróbce i otrzymania gotowych rur.
One Union producer opposed the imposition of anti-dumping measures as the company partly sources unworked stainless steel
hollows
from the PRC in order to further process them into finished tubes.
Jeden producent unijny sprzeciwił się nałożeniu środków antydumpingowych, gdyż przedsiębiorstwo sprowadza część nieobrobionych
tulei
ze stali nierdzewnej z ChRL w celu poddania ich dalszej obróbce i otrzymania gotowych rur.
Product made up of two
hollow
hemispherical wafers joined together, filled with a milky cream that does not contain cocoa, and embedding an almond.
Produkt składa się z dwóch połączonych ze sobą
pustych
, półkulistych wafli, wypełnionych mleczną masą, niezawierającą kakao, w której osadzony jest migdał.
Product made up of two
hollow
hemispherical wafers joined together, filled with a milky cream that does not contain cocoa, and embedding an almond.
Produkt składa się z dwóch połączonych ze sobą
pustych
, półkulistych wafli, wypełnionych mleczną masą, niezawierającą kakao, w której osadzony jest migdał.
Product made up of two
hollow
hemispherical wafers joined together, filled with a creamy nougat and nut centre containing cocoa, and a hazelnut.
Produkt składa się z dwóch połączonych ze sobą
pustych
, półkulistych wafli, wypełnionych masą orzechowo-nugatową zawierającą kakao, w której osadzony
jest orzech laskowy.
Product made up of two
hollow
hemispherical wafers joined together, filled with a creamy nougat and nut centre containing cocoa, and a hazelnut.
Produkt składa się z dwóch połączonych ze sobą
pustych
, półkulistych wafli, wypełnionych masą orzechowo-nugatową zawierającą kakao, w której osadzony
jest orzech laskowy.
HCS (
hollow
conjugated siliconised) for which only one Korean producer (apart from the Taiwanese suppliers) is able to deliver large quantities within a reasonable period of time;
HCS (
włókna
silikonowane puste
sprzężone), których duże ilości w rozsądnym czasie może dostarczyć tylko jeden koreański producent (poza dostawcami tajwańskimi);
HCS (
hollow
conjugated siliconised) for which only one Korean producer (apart from the Taiwanese suppliers) is able to deliver large quantities within a reasonable period of time;
HCS (
włókna
silikonowane puste
sprzężone), których duże ilości w rozsądnym czasie może dostarczyć tylko jeden koreański producent (poza dostawcami tajwańskimi);
Both Korea and Taiwan are the main suppliers of Low Melt Polyester (LMP) and
Hollow
Conjugated Siliconised polyester (HCS).
...jak i Tajwan są głównymi dostawcami niskotopliwego poliestru („LMP”) oraz włókien silikonowanych
pustych
sprzężonych („HCS”).
Both Korea and Taiwan are the main suppliers of Low Melt Polyester (LMP) and
Hollow
Conjugated Siliconised polyester (HCS).
Zarówno Korea, jak i Tajwan są głównymi dostawcami niskotopliwego poliestru („LMP”) oraz włókien silikonowanych
pustych
sprzężonych („HCS”).
...a number of PSF users have claimed that certain types of the product concerned (the so-called
hollow
conjugate products) are not produced in the Community and will not be produced by the Communi
...wielu użytkowników WPO oświadczyło, że niektóre typy przedmiotowego produktu (tak zwane produkty
puste
) nie są produkowane we Wspólnocie i nie będą wytwarzane przez producentów wspólnotowych w blis
In addition, a number of PSF users have claimed that certain types of the product concerned (the so-called
hollow
conjugate products) are not produced in the Community and will not be produced by the Community producers in the near future because of the lack of the necessary technical equipment.
Poza tym, wielu użytkowników WPO oświadczyło, że niektóre typy przedmiotowego produktu (tak zwane produkty
puste
) nie są produkowane we Wspólnocie i nie będą wytwarzane przez producentów wspólnotowych w bliskiej przyszłości z powodu braku wymaganych urządzeń technologicznych.
These types of PSF have therefore to be imported (the so-called
hollow
conjugated products, mainly manufactured in South Korea).
Dlatego te typy WPO muszą być importowane (tak zwane produkty
puste
sprzężone, wytwarzane głównie w Korei Południowej).
These types of PSF have therefore to be imported (the so-called
hollow
conjugated products, mainly manufactured in South Korea).
Dlatego te typy WPO muszą być importowane (tak zwane produkty
puste
sprzężone, wytwarzane głównie w Korei Południowej).
Secondly, exports of PSF from South Korea are not concentrated in the ‘
hollow
conjugate’ type, as this latter represents only a 24 % of total exports to the European Community for the IP.
Po drugie, wywóz WPO z Korei Południowej nie koncentruje się na typie „
pustym
sprzężonym”, ponieważ stanowi jedynie 24 % całego wywozu do Wspólnoty Europejskiej w OD.
Secondly, exports of PSF from South Korea are not concentrated in the ‘
hollow
conjugate’ type, as this latter represents only a 24 % of total exports to the European Community for the IP.
Po drugie, wywóz WPO z Korei Południowej nie koncentruje się na typie „
pustym
sprzężonym”, ponieważ stanowi jedynie 24 % całego wywozu do Wspólnoty Europejskiej w OD.
Some users further alleged that the so-called ‘
hollow
conjugate’ type, which the mentioned users have considered as a ‘speciality product’, is only supplied in the Community by South Korean producers.
Niektórzy użytkownicy w dalszej kolejności dowodzili, że tak zwany typ „
pusty
sprzężony”, który wymienieni użytkownicy uznali za „produkt specjalny”, dostarczają do Wspólnoty jedynie producenci...
Some users further alleged that the so-called ‘
hollow
conjugate’ type, which the mentioned users have considered as a ‘speciality product’, is only supplied in the Community by South Korean producers.
Niektórzy użytkownicy w dalszej kolejności dowodzili, że tak zwany typ „
pusty
sprzężony”, który wymienieni użytkownicy uznali za „produkt specjalny”, dostarczają do Wspólnoty jedynie producenci południowokoreańscy. 
