Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hollow
...rolled wire), sections, shapes, sheets, strip, pipe and tubes (including tube rounds, squares, and
hollows
), drawn or extruded wire;
...kształtowniki, arkusze, taśmy, rury, rurki (w tym rury bezszwowe, rury o przekroju kwadratowym i
tuleje
rurowe), druty ciągnione i tłoczone;
Wrought or worked materials fabricated by rolling, drawing, extruding, forging, impact extruding, pressing, graining, atomising, and grinding, i.e.: angles, channels, circles, discs, dust, flakes, foils and leaf, forging, plate, powder, pressings and stampings, ribbons, rings, rods (including bare welding rods, wire rods, and rolled wire), sections, shapes, sheets, strip, pipe and tubes (including tube rounds, squares, and
hollows
), drawn or extruded wire;
Przerobione plastycznie lub obrobione materiały wyprodukowane poprzez walcowanie, wyciąganie, wytłaczanie, prasowanie, granulowanie, rozpylanie, mielenie, tj.: kątowniki, ceowniki, koła, tarcze, pyły, płatki, folie, odkuwki, płyty, proszki, wytłoczki, wypraski, wstęgi, pierścienie, pręty (w tym pręty spawalnicze, walcówki i druty walcowane), kształtowniki, arkusze, taśmy, rury, rurki (w tym rury bezszwowe, rury o przekroju kwadratowym i
tuleje
rurowe), druty ciągnione i tłoczone;
...rolled wire), sections, shapes, sheets, strip, pipe and tubes (including tube rounds, squares, and
hollows
), drawn or extruded wire;
...kształtowniki, arkusze, taśmy, rury, rurki (w tym rury bezszwowe, rury o przekroju kwadratowym i
tuleje
rurowe), druty ciągnione i tłoczone;
wrought or worked materials fabricated by rolling, drawing, extruding, forging, impact extruding, pressing, graining, atomising, and grinding, i.e.: angles, channels, circles, discs, dust, flakes, foils and leaf, forging, plate, powder, pressings and stampings, ribbons, rings, rods (including bare welding rods, wire rods, and rolled wire), sections, shapes, sheets, strip, pipe and tubes (including tube rounds, squares, and
hollows
), drawn or extruded wire;
przerobione plastycznie lub obrobione materiały wyprodukowane poprzez walcowanie, wyciąganie, wytłaczanie, prasowanie, granulowanie, rozpylanie, mielenie, tj.: kątowniki, ceowniki, koła, tarcze, pyły, płatki, folie, odkuwki, płyty, proszki, wytłoczki, wypraski, wstęgi, pierścienie, pręty (w tym pręty spawalnicze, walcówki i druty walcowane), kształtowniki, arkusze, taśmy, rury, rurki (w tym rury bezszwowe, rury o przekroju kwadratowym i
tuleje
rurowe), druty ciągnione i tłoczone;
All types of products (
hollows
, hot-finished and cold-finished pipes) share the same basic physical, chemical and technical characteristics and same basic uses.
Wszystkie rodzaje produktów (
tuleje
, rury wykończone na gorąco i na zimno) wykazują te same podstawowe cechy fizyczne, chemiczne i techniczne oraz mają te same podstawowe zastosowania.
All types of products (
hollows
, hot-finished and cold-finished pipes) share the same basic physical, chemical and technical characteristics and same basic uses.
Wszystkie rodzaje produktów (
tuleje
, rury wykończone na gorąco i na zimno) wykazują te same podstawowe cechy fizyczne, chemiczne i techniczne oraz mają te same podstawowe zastosowania.
This includes unfinished ‘
hollows
’, hot-finished products and cold-finished products.
Zakres produktu obejmuje półprodukty
drążone
w postaci
tulei, produkty wykończone na gorąco oraz produkty wykończone na zimno.
This includes unfinished ‘
hollows
’, hot-finished products and cold-finished products.
Zakres produktu obejmuje półprodukty
drążone
w postaci
tulei, produkty wykończone na gorąco oraz produkty wykończone na zimno.
A
hollow
, non-threaded cylindrical article of steel, other than stainless steel, plated with zinc (so-called "express nail"). Wydrążony
, niegwintowany, cylindryczny wyrób ze stali, innej niż stal nierdzewna, cynkowany (tak zwany „gwóźdź ekspresowy”).
A
hollow
, non-threaded cylindrical article of steel, other than stainless steel, plated with zinc (so-called "express nail"). Wydrążony
, niegwintowany, cylindryczny wyrób ze stali, innej niż stal nierdzewna, cynkowany (tak zwany „gwóźdź ekspresowy”).
...mm lines (of Peloponnese) shall not include curves of radii less than 500 m on a crest or in a
hollow
.
...w przypadku linii o szerokości 1000 mm (na Peloponezie) nie może zawierać łuków wypukłych ani
wklęsłych
o promieniu mniejszym niż 500 m.
Vertical alignment of stabling and service tracks for the 1000 mm lines (of Peloponnese) shall not include curves of radii less than 500 m on a crest or in a
hollow
.
Profil podłużny torów postojowych i serwisowych w przypadku linii o szerokości 1000 mm (na Peloponezie) nie może zawierać łuków wypukłych ani
wklęsłych
o promieniu mniejszym niż 500 m.
...and service tracks shall not include curves of radius of less than 600 m on a crest or 900 m in a
hollow
.
...nie powinien zawierać łuków o promieniu mniejszym niż 600 m dla łuków wypukłych i 900 m dla łuków
wklęsłych
.
Vertical alignment of stabling and service tracks shall not include curves of radius of less than 600 m on a crest or 900 m in a
hollow
.
Profil podłużny torów postojowych i serwisowych nie powinien zawierać łuków o promieniu mniejszym niż 600 m dla łuków wypukłych i 900 m dla łuków
wklęsłych
.
...marshalling yards the radius of vertical curves shall be at least 250 m on a crest or 300 m in a
hollow
.
...promień łuku pionowego wynosić musi co najmniej 250 m dla łuków wypukłych lub 300 m dla łuków
wklęsłych
.
For humps in marshalling yards the radius of vertical curves shall be at least 250 m on a crest or 300 m in a
hollow
.
W przypadku górek rozrządowych na stacjach rozrządowych promień łuku pionowego wynosić musi co najmniej 250 m dla łuków wypukłych lub 300 m dla łuków
wklęsłych
.
...purchase specifications clearly referred to ‘semi finished’ products rather than ‘blanks’ or ‘
hollows
’.
...zamówień od klientów niepowiązanych mowa jest jednoznacznie o „półproduktach”, a nie o „
tulejach rurowych
” ani „profilach drążonych
”.
It was also noted that the unrelated customer's purchase specifications clearly referred to ‘semi finished’ products rather than ‘blanks’ or ‘
hollows
’.
Należy również zauważyć, że w specyfikacjach zamówień od klientów niepowiązanych mowa jest jednoznacznie o „półproduktach”, a nie o „
tulejach rurowych
” ani „profilach drążonych
”.
...curves (except for humps in marshalling yards) shall be at least 600 m on a crest or 900 m in a
hollow
.
...na stacjach rozrządowych) wynosić musi co najmniej 600 m dla łuków wypukłych lub 900 m dla łuków
wklęsłych
.
The radius of vertical curves (except for humps in marshalling yards) shall be at least 600 m on a crest or 900 m in a
hollow
.
Promień łuku pionowego (z wyjątkiem górek rozrządowych na stacjach rozrządowych) wynosić musi co najmniej 600 m dla łuków wypukłych lub 900 m dla łuków
wklęsłych
.
Pool 1 (
hollow
)
Pool 1 (
drążona
)
Pool 1 (
hollow
)
Pool 1 (
drążona
) 
