Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hollow
...Union producers (‘the complainants’), representing more than 25 % of the total Union production of
hollow
sections.
...producentów unijnych („skarżący”) reprezentujących ponad 25 % łącznej produkcji unijnej elementów
drążonych
.
The complaint was lodged on behalf of Union producers (‘the complainants’), representing more than 25 % of the total Union production of
hollow
sections.
Skarga została złożona w imieniu producentów unijnych („skarżący”) reprezentujących ponad 25 % łącznej produkcji unijnej elementów
drążonych
.
...representing a major proportion, in this case more than 25 %, of the total Community production of
hollow
section.
...reprezentujących znaczną część, w tym przypadku ponad 25 %, całkowitej wspólnotowej produkcji
kształtowników drążonych
.
The proceeding was initiated following a complaint lodged on 29 September 2008 by the Defence Committee of the Welded Steel Tubes Industry of the European Union (‘the complainant’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 25 %, of the total Community production of
hollow
section.
Postępowanie antydumpingowe wszczęto w następstwie skargi złożonej w dniu 29 września 2008 r. przez Komitet Ochrony Przemysłu Spawanych Rur Stalowych Unii Europejskiej („skarżący”), działający w imieniu producentów reprezentujących znaczną część, w tym przypadku ponad 25 %, całkowitej wspólnotowej produkcji
kształtowników drążonych
.
The product is also often referred to as ‘
hollow
section’.
Produkt określany jest często również jako „
kształtowniki drążone
”.
The product is also often referred to as ‘
hollow
section’.
Produkt określany jest często również jako „
kształtowniki drążone
”.
Penetration into the sub-surface with removal of soil/rock material by using, for instance, a
hollow
tube-shaped tool, in order to carry out profile descriptions, sampling and/or field tests.
Otwór podpowierzchniowy powstały w wyniku usunięcia materiału glebowego/skalnego za pomocą np.
wydrążonego
narzędzia w kształcie rury
, w celu dokonania opisu profilu, pobrania próbek lub testów...
Penetration into the sub-surface with removal of soil/rock material by using, for instance, a
hollow
tube-shaped tool, in order to carry out profile descriptions, sampling and/or field tests.
Otwór podpowierzchniowy powstały w wyniku usunięcia materiału glebowego/skalnego za pomocą np.
wydrążonego
narzędzia w kształcie rury
, w celu dokonania opisu profilu, pobrania próbek lub testów eksploatacyjnych. hollow
stalks,
trzon
pusty
w środku, hollow
stalks,
trzon
pusty
w środku, Hollow
microspheres of a copolymer of isooctylacrylate and acrylic acid, having a diameter of 10 µm or more but not exceeding 1000 µm, dispersed in water Puste
mikrokulki kopolimeru izooktyloakrylanu z kwasem akrylowym, o średnicy 10 µm lub większej, ale nieprzekraczającej 1000 µm, zdespergowane w wodzie Hollow
microspheres of a copolymer of isooctylacrylate and acrylic acid, having a diameter of 10 µm or more but not exceeding 1000 µm, dispersed in water Puste
mikrokulki kopolimeru izooktyloakrylanu z kwasem akrylowym, o średnicy 10 µm lub większej, ale nieprzekraczającej 1000 µm, zdespergowane w wodzie Hollow
microspheres of a copolymer of isooctylacrylate and acrylic acid, having a diameter of 10 μm or more but not exceeding 1000 μm, dispersed in water Puste
mikrokulki kopolimeru izooktyloakrylanu z kwasem akrylowym, o średnicy 10 μm lub większej, ale nieprzekraczającej 1000 μm, zdespergowane w wodzie Hollow
microspheres of a copolymer of isooctylacrylate and acrylic acid, having a diameter of 10 μm or more but not exceeding 1000 μm, dispersed in water Puste
mikrokulki kopolimeru izooktyloakrylanu z kwasem akrylowym, o średnicy 10 μm lub większej, ale nieprzekraczającej 1000 μm, zdespergowane w wodzie Hollow
microspheres of a copolymer of isooctylacrylate and acrylic acid, having a diameter of 10 μm or more but not exceeding 1000 μm, dispersed in water Puste
mikrokulki kopolimeru izooktyloakrylanu z kwasem akrylowym, o średnicy 10 μm lub większej, ale nieprzekraczającej 1000 μm, zdespergowane w wodzie Hollow
microspheres of a copolymer of isooctylacrylate and acrylic acid, having a diameter of 10 μm or more but not exceeding 1000 μm, dispersed in water Puste
mikrokulki kopolimeru izooktyloakrylanu z kwasem akrylowym, o średnicy 10 μm lub większej, ale nieprzekraczającej 1000 μm, zdespergowane w wodzie
The basins are of varying sizes
hollowed
out of a single block of solid marble from the area of Canaloni di Colonnata.
Są to misy o zróżnicowanych rozmiarach, pochodzące z rejonu „Canaloni di Colonnata”.
The basins are of varying sizes
hollowed
out of a single block of solid marble from the area of Canaloni di Colonnata.
Są to misy o zróżnicowanych rozmiarach, pochodzące z rejonu „Canaloni di Colonnata”.
...outer sole is cut away and allows inserts holding different outer soles to be inserted into the
hollowed
out area of the sole.
...część zewnętrznej podeszwy została wycięta, co pozwala na włożenie innych podeszew zewnętrznych do
pustego
miejsca w podeszwie.
The sole of the boot is made of rubber, yet the majority of the outer sole is cut away and allows inserts holding different outer soles to be inserted into the
hollowed
out area of the sole.
Podeszwa buta wykonana jest z gumy, ale większa część zewnętrznej podeszwy została wycięta, co pozwala na włożenie innych podeszew zewnętrznych do
pustego
miejsca w podeszwie.
The natural environment therefore provided coniferous tree trunks which, once
hollowed
out, made gutters (called ‘chéneaux’) perfectly suited to draining the cheese during production.
Środowisko naturalne dostarczało pni drzew iglastych, które po
wydrążeniu
stanowiły rynny (zwane rynienkami) doskonale przystosowane do odsączania serów podczas produkcji.
The natural environment therefore provided coniferous tree trunks which, once
hollowed
out, made gutters (called ‘chéneaux’) perfectly suited to draining the cheese during production.
Środowisko naturalne dostarczało pni drzew iglastych, które po
wydrążeniu
stanowiły rynny (zwane rynienkami) doskonale przystosowane do odsączania serów podczas produkcji.
...structure is designed to enclose the top of a bottle and the circular button to fit into the
hollow
part of the bottom of a bottle.
...jest zaprojektowana tak, aby objąć górny koniec butelki, a okrągły guzik tak, aby pasował do
pustej
części w dnie butelki.
The ring-like structure is designed to enclose the top of a bottle and the circular button to fit into the
hollow
part of the bottom of a bottle.
Konstrukcja podobna do pierścienia jest zaprojektowana tak, aby objąć górny koniec butelki, a okrągły guzik tak, aby pasował do
pustej
części w dnie butelki. Hollow
spheres of fused aluminosilicate containing 65-80 % amorphous aluminosilicate, with the following characteristics: Puste
kule z topionego glinokrzemianu zawierające 65-80 % amorficznego glinokrzemianu, o następujących parametrach: Hollow
spheres of fused aluminosilicate containing 65-80 % amorphous aluminosilicate, with the following characteristics: Puste
kule z topionego glinokrzemianu zawierające 65-80 % amorficznego glinokrzemianu, o następujących parametrach: Hollow
spheres of fused aluminosilicate containing 65-80 % amorphous aluminosilicate, with the following characteristics: Puste
kule z topionego glinokrzemianu zawierające 65–80 % amorficznego glinokrzemianu, o następujących parametrach: Hollow
spheres of fused aluminosilicate containing 65-80 % amorphous aluminosilicate, with the following characteristics: Puste
kule z topionego glinokrzemianu zawierające 65–80 % amorficznego glinokrzemianu, o następujących parametrach: Hollow
spheres of fused aluminosilicate containing 65-80 % amorphous aluminosilicate, with the following characteristics: Puste
kule z topionego glinokrzemianu zawierające 65-80 % amorficznego glinokrzemianu, o następujących parametrach: Hollow
spheres of fused aluminosilicate containing 65-80 % amorphous aluminosilicate, with the following characteristics: Puste
kule z topionego glinokrzemianu zawierające 65-80 % amorficznego glinokrzemianu, o następujących parametrach: Hollow
spheres of fused aluminosilicate containing 65-80 % amorphous aluminosilicate, with the following characteristics: Puste
kule z topionego glinokrzemianu zawierające 65-80 % amorficznego glinokrzemianu, o następujących parametrach: Hollow
spheres of fused aluminosilicate containing 65-80 % amorphous aluminosilicate, with the following characteristics: Puste
kule z topionego glinokrzemianu zawierające 65-80 % amorficznego glinokrzemianu, o następujących parametrach: Hollow
spheres of fused aluminosilicate containing 65-80 % amorphous aluminosilicate, with the following characteristics: Puste
kule z topionego glinokrzemianu zawierające 65-80 % amorficznego glinokrzemianu, o następujących parametrach: Hollow
spheres of fused aluminosilicate containing 65-80 % amorphous aluminosilicate, with the following characteristics: Puste
kule z topionego glinokrzemianu zawierające 65-80 % amorficznego glinokrzemianu, o następujących parametrach: Hollow
spheres of fused aluminosilicate containing 65-80 % amorphous aluminosilicate, with the following characteristics: Puste
kule z topionego glinokrzemianu zawierające 65-80 % amorficznego glinokrzemianu, o następujących parametrach: Hollow
spheres of fused aluminosilicate containing 65-80 % amorphous aluminosilicate, with the following characteristics: Puste
kule z topionego glinokrzemianu zawierające 65-80 % amorficznego glinokrzemianu, o następujących parametrach: Hollow
spheres of fused aluminosilicate containing 65-80 % amorphous aluminosilicate, with the following characteristics: Puste
kule z topionego glinokrzemianu zawierające 65-80 % amorficznego glinokrzemianu, o następujących parametrach: Hollow
spheres of fused aluminosilicate containing 65-80 % amorphous aluminosilicate, with the following characteristics: Puste
kule z topionego glinokrzemianu zawierające 65-80 % amorficznego glinokrzemianu, o następujących parametrach:
Polycondensation product of phenol with formaldehyde, in the form of
hollow
spheres of a diameter of less than 150 µm
Produkt polikondensacji fenolu z formaldehydem, w postaci
pustych
kulek o średnicy mniejszej niż 150 µm
Polycondensation product of phenol with formaldehyde, in the form of
hollow
spheres of a diameter of less than 150 µm
Produkt polikondensacji fenolu z formaldehydem, w postaci
pustych
kulek o średnicy mniejszej niż 150 µm 
