Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hollow
Uranium
hollow
cathode lamps
lampy z uranową katodą wnękową.
Uranium
hollow
cathode lamps
lampy z uranową katodą wnękową.
...Directive 89/106/EEC as regards non-load-bearing permanent shuttering kits/systems based on
hollow
blocks or panels of insulating materials and, sometimes, concrete (OJ L 127, 29.4.1998, p. 26
decyzja Komisji 98/279/WE z dnia 5 grudnia 1997 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie nienośnych systemów...
Commission Decision 98/279/EC of 5 December 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards non-load-bearing permanent shuttering kits/systems based on
hollow
blocks or panels of insulating materials and, sometimes, concrete (OJ L 127, 29.4.1998, p. 26)
decyzja Komisji 98/279/WE z dnia 5 grudnia 1997 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie nienośnych systemów szalunków traconych składanych z pustaków lub płyt z materiałów izolacyjnych lub z betonu (Dz.U. L 127 z 29.4.1998, s. 26)
...Directive 89/106/EEC as regards non-load-bearing permanent shuttering kits/systems based on
hollow
blocks or panels of insulating materials and, sometimes, concrete (OJ L 127, 29.4.1998, p. 26
Decyzja Komisji 98/279/WE z dnia 5 grudnia 1997 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie nienośnych systemów...
Commission Decision 98/279/EC of 5 December 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards non-load-bearing permanent shuttering kits/systems based on
hollow
blocks or panels of insulating materials and, sometimes, concrete (OJ L 127, 29.4.1998, p. 26).
Decyzja Komisji 98/279/WE z dnia 5 grudnia 1997 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie nienośnych systemów szalunków traconych składanych z pustaków lub płyt z materiałów izolacyjnych lub z betonu (Dz.U L 127 z 29.4.1998, s. 26)
...for the separation or purification of gases from gas mixtures, consisting of a bundle of permeable
hollow
fibres enclosed within a container, whether or not perforated, of an overall length of 300...
Elementy separatorów do separacji lub oczyszczania gazów z mieszanek gazów, składające się z wiązki przepuszczalnych włókien kanalikowych zamkniętych wewnątrz pojemnika, nawet perforowanych, o...
Components of separators for the separation or purification of gases from gas mixtures, consisting of a bundle of permeable
hollow
fibres enclosed within a container, whether or not perforated, of an overall length of 300 mm or more but not more than 3700 mm and a diameter of not more than 500 mm
Elementy separatorów do separacji lub oczyszczania gazów z mieszanek gazów, składające się z wiązki przepuszczalnych włókien kanalikowych zamkniętych wewnątrz pojemnika, nawet perforowanych, o łącznej długości 300 mm lub większej, ale nie większej niż 3700 mm i o średnicy nie większej niż 500 mm
...for the separation or purification of gases from gas mixtures, consisting of a bundle of permeable
hollow
fibres enclosed within a container, whether or not perforated, of an overall length of 300...
Elementy separatorów do separacji lub oczyszczania gazów z mieszanek gazów, składające się z wiązki przepuszczalnych włókien kanalikowych zamkniętych wewnątrz pojemnika, nawet perforowanych, o...
Components of separators for the separation or purification of gases from gas mixtures, consisting of a bundle of permeable
hollow
fibres enclosed within a container, whether or not perforated, of an overall length of 300 mm or more but not more than 3700 mm and a diameter of not more than 500 mm
Elementy separatorów do separacji lub oczyszczania gazów z mieszanek gazów, składające się z wiązki przepuszczalnych włókien kanalikowych zamkniętych wewnątrz pojemnika, nawet perforowanych, o łącznej długości 300 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 3700 mm i o średnicy nieprzekraczającej 500 mm
...for the separation or purification of gases from gas mixtures, consisting of a bundle of permeable
hollow
fibres enclosed within a container, whether or not perforated, of an overall length of 300...
Elementy separatorów do separacji lub oczyszczania gazów z mieszanek gazów, składające się z wiązki przepuszczalnych włókien kanalikowych zamkniętych wewnątrz pojemnika, nawet perforowanych, o...
Components of separators for the separation or purification of gases from gas mixtures, consisting of a bundle of permeable
hollow
fibres enclosed within a container, whether or not perforated, of an overall length of 300 mm or more but not more than 3700 mm and a diameter of not more than 500 mm
Elementy separatorów do separacji lub oczyszczania gazów z mieszanek gazów, składające się z wiązki przepuszczalnych włókien kanalikowych zamkniętych wewnątrz pojemnika, nawet perforowanych, o łącznej długości 300 mm lub większej, ale nie większej niż 3700 mm i o średnicy nie większej niż 500 mm
...for the separation or purification of gases from gas mixtures, consisting of a bundle of permeable
hollow
fibres enclosed within a container, whether or not perforated, of an overall length of 300...
Elementy separatorów do separacji lub oczyszczania gazów z mieszanek gazów, składające się z wiązki przepuszczalnych włókien kanalikowych zamkniętych wewnątrz pojemnika, nawet perforowanych, o...
Components of separators for the separation or purification of gases from gas mixtures, consisting of a bundle of permeable
hollow
fibres enclosed within a container, whether or not perforated, of an overall length of 300 mm or more but not more than 3700 mm and a diameter of not more than 500 mm
Elementy separatorów do separacji lub oczyszczania gazów z mieszanek gazów, składające się z wiązki przepuszczalnych włókien kanalikowych zamkniętych wewnątrz pojemnika, nawet perforowanych, o łącznej długości 300 mm lub większej, ale nie większej niż 3700 mm i o średnicy nie większej niż 500 mm
...for the separation or purification of gases from gas mixtures, consisting of a bundle of permeable
hollow
fibres enclosed within a container, whether or not perforated, of an overall length of 300...
Elementy separatorów do separacji lub oczyszczania gazów z mieszanek gazów, składające się z wiązki przepuszczalnych włókien kanalikowych zamkniętych wewnątrz pojemnika, nawet perforowanych, o...
Components of separators for the separation or purification of gases from gas mixtures, consisting of a bundle of permeable
hollow
fibres enclosed within a container, whether or not perforated, of an overall length of 300 mm or more but not exceeding 3700 mm and a diameter not exceeding 500 mm
Elementy separatorów do separacji lub oczyszczania gazów z mieszanek gazów, składające się z wiązki przepuszczalnych włókien kanalikowych zamkniętych wewnątrz pojemnika, nawet perforowanych, o łącznej długości 300 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 3700 mm i o średnicy nieprzekraczającej 500 mm
...for the separation or purification of gases from gas mixtures, consisting of a bundle of permeable
hollow
fibres enclosed within a container, whether or not perforated, of an overall length of 300...
Elementy separatorów do separacji lub oczyszczania gazów z mieszanek gazów, składające się z wiązki przepuszczalnych włókien kanalikowych zamkniętych wewnątrz pojemnika, nawet perforowanych, o...
Components of separators for the separation or purification of gases from gas mixtures, consisting of a bundle of permeable
hollow
fibres enclosed within a container, whether or not perforated, of an overall length of 300 mm or more but not exceeding 3700 mm and a diameter not exceeding 500 mm
Elementy separatorów do separacji lub oczyszczania gazów z mieszanek gazów, składające się z wiązki przepuszczalnych włókien kanalikowych zamkniętych wewnątrz pojemnika, nawet perforowanych, o łącznej długości 300 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 3700 mm i o średnicy nieprzekraczającej 500 mm
...for the separation or purification of gases from gas mixtures, consisting of a bundle of permeable
hollow
fibres enclosed within a container, whether or not perforated, of an overall length of 300...
Elementy separatorów do separacji lub oczyszczania gazów z mieszanek gazów, składające się z wiązki przepuszczalnych włókien kanalikowych zamkniętych wewnątrz pojemnika, nawet perforowanych, o...
Components of separators for the separation or purification of gases from gas mixtures, consisting of a bundle of permeable
hollow
fibres enclosed within a container, whether or not perforated, of an overall length of 300 mm or more but not exceeding 3700 mm and a diameter not exceeding 500 mm
Elementy separatorów do separacji lub oczyszczania gazów z mieszanek gazów, składające się z wiązki przepuszczalnych włókien kanalikowych zamkniętych wewnątrz pojemnika, nawet perforowanych, o łącznej długości 300 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 3700 mm i o średnicy nieprzekraczającej 500 mm
Its
hollow
construction, the opening along one side and the outwardly curved end provide for increased holding power when it is hammered in entirely.
Jego
wydrążona
budowa, otwór wzdłuż jednej strony i wywinięty na zewnątrz koniec zapewniają zwiększoną siłę trzymania, gdy jest całkowicie wbity.
Its
hollow
construction, the opening along one side and the outwardly curved end provide for increased holding power when it is hammered in entirely.
Jego
wydrążona
budowa, otwór wzdłuż jednej strony i wywinięty na zewnątrz koniec zapewniają zwiększoną siłę trzymania, gdy jest całkowicie wbity.
...cortex rots at the same time as the vascular ring resulting in secondary invasion with internal
hollowing
and necrosis.
Ostatnio w Europie obserwowano przypadki, w których centralna część kory gniła jednocześnie z pierścieniami wiązek przewodzących, co w rezultacie prowadziło do wtórnej inwazji z objawami wygniwania...
Recently in Europe several cases have occurred where the central cortex rots at the same time as the vascular ring resulting in secondary invasion with internal
hollowing
and necrosis.
Ostatnio w Europie obserwowano przypadki, w których centralna część kory gniła jednocześnie z pierścieniami wiązek przewodzących, co w rezultacie prowadziło do wtórnej inwazji z objawami wygniwania tkanek i nekrozy.
A few drops of water are added to the
hollow
and a note is made of whether (i) any gas is evolved and (ii) if ignition of the gas occurs.
Do
wgłębienia
dodaje się kilka kropli wody i zapisuje się, czy: (i) uwalnia się jakikolwiek gaz oraz czy (ii) dochodzi do zapalenia się gazu.
A few drops of water are added to the
hollow
and a note is made of whether (i) any gas is evolved and (ii) if ignition of the gas occurs.
Do
wgłębienia
dodaje się kilka kropli wody i zapisuje się, czy: (i) uwalnia się jakikolwiek gaz oraz czy (ii) dochodzi do zapalenia się gazu.
...quantities had not been reported on the grounds that these products were ‘blanks’ (also named ‘
hollows
’) and not pipes, and thus, in their opinion, did not fall within the product scope.
...podkreśliła ponownie, że wspomniane wywiezione ilości nie zostały zgłoszone, gdyż produkty te są „
tulejami
rurowymi” (zwanymi również „profilami drążonymi
”), a nie rurami, i w związku z tym jej...
The TMK group expressed some surprise regarding the fact that these products were considered as falling within the scope of the investigation and reiterated that these exported quantities had not been reported on the grounds that these products were ‘blanks’ (also named ‘
hollows
’) and not pipes, and thus, in their opinion, did not fall within the product scope.
Grupa TMK wyraziła pewne zdziwienie faktem, że produkty te zostały uznane za wchodzące w zakres dochodzenia, i podkreśliła ponownie, że wspomniane wywiezione ilości nie zostały zgłoszone, gdyż produkty te są „
tulejami
rurowymi” (zwanymi również „profilami drążonymi
”), a nie rurami, i w związku z tym jej zdaniem nie wchodzą one w zakres definicji produktu.
a cylindrical metal block, the upper part of which is
hollow
and forms a chamber (see figure 3),
cylindrycznego bloku metalowego, którego górna część jest
wydrążona
i tworzy komorę (zob. rysunek 3),
a cylindrical metal block, the upper part of which is
hollow
and forms a chamber (see figure 3),
cylindrycznego bloku metalowego, którego górna część jest
wydrążona
i tworzy komorę (zob. rysunek 3),
Wide chord
hollow
fan blades without part-span support; Drążonych (pustych
w środku) wentylatorowych łopatek o dużej cięciwie, niepodpartych na części rozpiętości;
Wide chord
hollow
fan blades without part-span support; Drążonych (pustych
w środku) wentylatorowych łopatek o dużej cięciwie, niepodpartych na części rozpiętości; Hollow
fan blades Drążonych (pustych
w środku) łopatek wentylatorowych; Hollow
fan blades Drążonych (pustych
w środku) łopatek wentylatorowych; Hollow
fan blades drążonych (pustych
w środku) łopatek wentylatorowych; Hollow
fan blades drążonych (pustych
w środku) łopatek wentylatorowych; Hollow
fan blades drążonych (pustych
w środku) łopatek wentylatorowych; Hollow
fan blades drążonych (pustych
w środku) łopatek wentylatorowych; Hollow
fan blades; Drążonych (pustych
w środku) łopatek wentylatorowych; Hollow
fan blades; Drążonych (pustych
w środku) łopatek wentylatorowych; 
