Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hollow
Draw off 0,5 µl of clear fluid and inject using a heated
hollow
needle in accordance with the stated splitter ratio.
Pobrać do strzykawki 0,5 μl klarownego płynu i nanieść na chromatograf, używając ogrzanej igły, zgodnie z podanym stosunkiem podziału.
Draw off 0,5 µl of clear fluid and inject using a heated
hollow
needle in accordance with the stated splitter ratio.
Pobrać do strzykawki 0,5 μl klarownego płynu i nanieść na chromatograf, używając ogrzanej igły, zgodnie z podanym stosunkiem podziału.
For the purposes of heading 3917, the expression ‘tubes, pipes and hoses’ means
hollow
products, whether semi-manufactured or finished products, of a kind generally used for conveying, conducting or...
W pozycji 3917 wyrażenie „rury, rurki, węże (przewody giętkie)” oznacza produkty
wydrążone
, nawet półprodukty lub produkty gotowe, w rodzaju zazwyczaj stosowanych do przeprowadzania i rozdzielania...
For the purposes of heading 3917, the expression ‘tubes, pipes and hoses’ means
hollow
products, whether semi-manufactured or finished products, of a kind generally used for conveying, conducting or distributing gases or liquids (for example, ribbed garden hose, perforated tubes).
W pozycji 3917 wyrażenie „rury, rurki, węże (przewody giętkie)” oznacza produkty
wydrążone
, nawet półprodukty lub produkty gotowe, w rodzaju zazwyczaj stosowanych do przeprowadzania i rozdzielania gazów lub cieczy (na przykład żebrowany wąż ogrodowy, rurki perforowane).
For the purposes of heading 3917, the expression ‘tubes, pipes and hoses’ means
hollow
products, whether semi-manufactured or finished products, of a kind generally used for conveying, conducting or...
W pozycji 3917 wyrażenie „rury, rurki, węże” oznacza produkty
wydrążone
, nawet półprodukty lub produkty gotowe, w rodzaju zazwyczaj stosowanych do przeprowadzania i rozdzielania gazów lub cieczy (na...
For the purposes of heading 3917, the expression ‘tubes, pipes and hoses’ means
hollow
products, whether semi-manufactured or finished products, of a kind generally used for conveying, conducting or distributing gases or liquids (for example, ribbed garden hose, perforated tubes).
W pozycji 3917 wyrażenie „rury, rurki, węże” oznacza produkty
wydrążone
, nawet półprodukty lub produkty gotowe, w rodzaju zazwyczaj stosowanych do przeprowadzania i rozdzielania gazów lub cieczy (na przykład żebrowany wąż ogrodowy, rurki perforowane).
For the purposes of heading 3917, the expression ‘tubes, pipes and hoses’ means
hollow
products, whether semi-manufactured or finished products, of a kind generally used for conveying, conducting or...
W pozycji 3917 wyrażenie „rury, rurki, węże (przewody giętkie)” oznacza produkty
wydrążone
, nawet półprodukty lub produkty gotowe, w rodzaju zazwyczaj stosowanych do przeprowadzania i rozdzielania...
For the purposes of heading 3917, the expression ‘tubes, pipes and hoses’ means
hollow
products, whether semi-manufactured or finished products, of a kind generally used for conveying, conducting or distributing gases or liquids (for example, ribbed garden hose, perforated tubes).
W pozycji 3917 wyrażenie „rury, rurki, węże (przewody giętkie)” oznacza produkty
wydrążone
, nawet półprodukty lub produkty gotowe, w rodzaju zazwyczaj stosowanych do przeprowadzania i rozdzielania gazów lub cieczy (na przykład żebrowany wąż ogrodowy, rurki perforowane). Hollow
products, coiled or not, which have a uniform cross-section with only one enclosed void along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral...
Wyroby
drążone
, w zwojach lub nie, posiadające jednolity przekrój poprzeczny i tylko jedną całkowicie zamkniętą pustą przestrzeń na całej długości, o kształcie koła, owalu, prostokąta (włączając... Hollow
products, coiled or not, which have a uniform cross-section with only one enclosed void along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons, and which have a uniform wall thickness.
Wyroby
drążone
, w zwojach lub nie, posiadające jednolity przekrój poprzeczny i tylko jedną całkowicie zamkniętą pustą przestrzeń na całej długości, o kształcie koła, owalu, prostokąta (włączając kwadraty), trójkąta równobocznego lub foremnego wielokąta wypukłego, i o jednolitej grubości ścianek. Hollow
products, coiled or not, which have a uniform cross-section with only one enclosed void along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral...
Wyroby
drążone
, w zwojach lub nie, posiadające jednolity przekrój poprzeczny i tylko jedną całkowicie zamkniętą pustą przestrzeń na całej długości, o kształcie koła, owalu, prostokąta (włączając... Hollow
products, coiled or not, which have a uniform cross-section with only one enclosed void along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons, and which have a uniform wall thickness.
Wyroby
drążone
, w zwojach lub nie, posiadające jednolity przekrój poprzeczny i tylko jedną całkowicie zamkniętą pustą przestrzeń na całej długości, o kształcie koła, owalu, prostokąta (włączając kwadraty), trójkąta równobocznego lub foremnego wielokąta wypukłego, i o jednolitej grubości ścianek. Hollow
products, coiled or not, which have a uniform cross-section with only one enclosed void along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral...
Wyroby
drążone
, w zwojach lub nie, posiadające jednolity przekrój poprzeczny i tylko jedną całkowicie zamkniętą pustą przestrzeń na całej długości, o kształcie koła, owalu, prostokąta (włączając... Hollow
products, coiled or not, which have a uniform cross-section with only one enclosed void along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons, and which have a uniform wall thickness.
Wyroby
drążone
, w zwojach lub nie, posiadające jednolity przekrój poprzeczny i tylko jedną całkowicie zamkniętą pustą przestrzeń na całej długości, o kształcie koła, owalu, prostokąta (włączając kwadraty), trójkąta równobocznego lub foremnego wielokąta wypukłego, i o jednolitej grubości ścianek.
Indeed the declaration of those products as ‘unworked
hollows
for use solely in the manufacture of tubes and pipes with other cross-sections and wall thicknesses’ concerns goods which do not...
Tymczasem zgłoszenie tych produktów jako „nieobrobionych
półproduktów
w postaci tulei
przeznaczonych wyłącznie do stosowania do produkcji rur i przewodów rurowych o innych przekrojach poprzecznych i...
Indeed the declaration of those products as ‘unworked
hollows
for use solely in the manufacture of tubes and pipes with other cross-sections and wall thicknesses’ concerns goods which do not necessarily have different physical characteristics, they merely have a different use.
Tymczasem zgłoszenie tych produktów jako „nieobrobionych
półproduktów
w postaci tulei
przeznaczonych wyłącznie do stosowania do produkcji rur i przewodów rurowych o innych przekrojach poprzecznych i grubościach ścianki” dotyczy wyrobów, które niekoniecznie różnią się cechami fizycznymi, lecz mają tylko inne zastosowanie.
...be imposed the CN code 73044910 should be excluded from their scope because it covered unfinished
hollows
used only for further processing.
...objęty kodem CN 73044910 nie powinien im podlegać, ponieważ kod ten odnosi się do półproduktów w
postaci
tulei wykorzystywanych wyłącznie do dalszej obróbki.
One Union producer, which further processes stainless steel tubes, claimed that in case measures were to be imposed the CN code 73044910 should be excluded from their scope because it covered unfinished
hollows
used only for further processing.
Jeden z producentów unijnych, który poddaje rury ze stali nierdzewnej dalszej obróbce, wyraził opinię, że w przypadku wprowadzenia środków wyrób objęty kodem CN 73044910 nie powinien im podlegać, ponieważ kod ten odnosi się do półproduktów w
postaci
tulei wykorzystywanych wyłącznie do dalszej obróbki.
...in a shock device consisting of two coaxial solid steel cylinders, one above the other, in a
hollow
cylindrical steel guide ring.
...składającym się z dwóch współosiowych cylindrów ze stali uspokojonej, jeden powyżej drugiego, w
wydrążonym
stalowym pierścieniu prowadzącym.
The sample under test is enclosed in a shock device consisting of two coaxial solid steel cylinders, one above the other, in a
hollow
cylindrical steel guide ring.
Próbka podlegająca badaniu jest zawarta w przyrządzie uderzeniowym składającym się z dwóch współosiowych cylindrów ze stali uspokojonej, jeden powyżej drugiego, w
wydrążonym
stalowym pierścieniu prowadzącym.
In forms with a
hollow
cylindrical symmetry (including cylinder segments) with an inside diameter between 100 mm and 300 mm; and
W postaci form
wydrążonych
o symetrii cylindrycznej (łącznie z segmentami cylindrycznymi) o średnicy wewnętrznej od 100 do 300 mm; oraz
In forms with a
hollow
cylindrical symmetry (including cylinder segments) with an inside diameter between 100 mm and 300 mm; and
W postaci form
wydrążonych
o symetrii cylindrycznej (łącznie z segmentami cylindrycznymi) o średnicy wewnętrznej od 100 do 300 mm; oraz
In forms with a
hollow
cylindrical symmetry (including cylinder segments) with an inside diameter between 100 mm and 300 mm; and
W postaci form
wydrążonych
o symetrii cylindrycznej (włącznie z segmentami cylindrycznymi) o średnicy wewnętrznej od 100 do 300 mm; oraz
In forms with a
hollow
cylindrical symmetry (including cylinder segments) with an inside diameter between 100 mm and 300 mm; and
W postaci form
wydrążonych
o symetrii cylindrycznej (włącznie z segmentami cylindrycznymi) o średnicy wewnętrznej od 100 do 300 mm; oraz
in forms with a
hollow
cylindrical symmetry (including cylinder segments) with an inside diameter between 100 mm and 300 mm; and
w postaci form
wydrążonych
o symetrii cylindrycznej (włącznie z segmentami cylindrycznymi) o średnicy wewnętrznej od 100 do 300 mm; oraz
in forms with a
hollow
cylindrical symmetry (including cylinder segments) with an inside diameter between 100 mm and 300 mm; and
w postaci form
wydrążonych
o symetrii cylindrycznej (włącznie z segmentami cylindrycznymi) o średnicy wewnętrznej od 100 do 300 mm; oraz
in forms with a
hollow
cylindrical symmetry (including cylinder segments) with an inside diameter between 100 mm and 300 mm; and
w postaci form
wydrążonych
o symetrii cylindrycznej (włącznie z segmentami cylindrycznymi) o średnicy wewnętrznej od 100 do 300 mm; oraz
in forms with a
hollow
cylindrical symmetry (including cylinder segments) with an inside diameter between 100 mm and 300 mm; and
w postaci form
wydrążonych
o symetrii cylindrycznej (włącznie z segmentami cylindrycznymi) o średnicy wewnętrznej od 100 do 300 mm; oraz
In forms with a
hollow
cylindrical symmetry (including cylinder segments) with an inside diameter between 100 mm and 300 mm; and
W postaci form
wydrążonych
o symetrii cylindrycznej (włącznie z segmentami cylindrycznymi) o średnicy wewnętrznej od 100 do 300 mm; oraz
In forms with a
hollow
cylindrical symmetry (including cylinder segments) with an inside diameter between 100 mm and 300 mm; and
W postaci form
wydrążonych
o symetrii cylindrycznej (włącznie z segmentami cylindrycznymi) o średnicy wewnętrznej od 100 do 300 mm; oraz
In forms having a
hollow
cylindrical or spherical symmetry (including cylinder segments) with an inside diameter between 50 mm and 300 mm; and
w postaci form
wydrążonych
o symetrii cylindrycznej lub sferycznej (w tym segmenty cylindryczne) o średnicy wewnętrznej od 50 do 300 mm; oraz
In forms having a
hollow
cylindrical or spherical symmetry (including cylinder segments) with an inside diameter between 50 mm and 300 mm; and
w postaci form
wydrążonych
o symetrii cylindrycznej lub sferycznej (w tym segmenty cylindryczne) o średnicy wewnętrznej od 50 do 300 mm; oraz
In forms having a
hollow
cylindrical or spherical symmetry (including cylinder segments) with an inside diameter between 50 mm and 300 mm; and
w postaci form
wydrążonych
o symetrii cylindrycznej lub sferycznej (w tym segmenty cylindryczne) o średnicy wewnętrznej od 50 mm do 300 mm; oraz
In forms having a
hollow
cylindrical or spherical symmetry (including cylinder segments) with an inside diameter between 50 mm and 300 mm; and
w postaci form
wydrążonych
o symetrii cylindrycznej lub sferycznej (w tym segmenty cylindryczne) o średnicy wewnętrznej od 50 mm do 300 mm; oraz
In forms having a
hollow
cylindrical or spherical symmetry (including cylinder segments) with an inside diameter between 50 mm and 300 mm; and
w postaci form
wydrążonych
o symetrii cylindrycznej lub sferycznej (w tym segmenty cylindryczne) o średnicy wewnętrznej od 50 do 300 mm; oraz
In forms having a
hollow
cylindrical or spherical symmetry (including cylinder segments) with an inside diameter between 50 mm and 300 mm; and
w postaci form
wydrążonych
o symetrii cylindrycznej lub sferycznej (w tym segmenty cylindryczne) o średnicy wewnętrznej od 50 do 300 mm; oraz
a. In forms having a
hollow
cylindrical or spherical symmetry (including cylinder segments) with an inside diameter between 50 mm and 300 mm; and
a. w postaci form
wydrążonych
o symetrii cylindrycznej lub sferycznej (w tym segmenty cylindryczne) o średnicy wewnętrznej od 50 mm do 300 mm; oraz
a. In forms having a
hollow
cylindrical or spherical symmetry (including cylinder segments) with an inside diameter between 50 mm and 300 mm; and
a. w postaci form
wydrążonych
o symetrii cylindrycznej lub sferycznej (w tym segmenty cylindryczne) o średnicy wewnętrznej od 50 mm do 300 mm; oraz
In forms having a
hollow
cylindrical or spherical symmetry (including cylinder segments) with an inside diameter between 50 mm and 300 mm; and
w postaci form
wydrążonych
i symetrii cylindrycznej lub sferycznej (w tym segmenty cylindryczne) i średnicy wewnętrznej od 50 do 300 mm; oraz
In forms having a
hollow
cylindrical or spherical symmetry (including cylinder segments) with an inside diameter between 50 mm and 300 mm; and
w postaci form
wydrążonych
i symetrii cylindrycznej lub sferycznej (w tym segmenty cylindryczne) i średnicy wewnętrznej od 50 do 300 mm; oraz 
