Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hole
...of 25 mm in order to accommodate differences in back-plate arrangements and/or load cell wall
hole
configurations.
...do maksymalnie 25 mm, w celu dostosowania ich do różnic w układzie płyty tylnej i/lub konfiguracji
otworów
w ścianie ogniw obciążnikowych.
The mounting strip and barrier flange holes may be widened from 9,5 mm up to a maximum of 25 mm in order to accommodate differences in back-plate arrangements and/or load cell wall
hole
configurations.
Szerokość otworów w pasie mocującym i listwie bariery można zwiększyć z 9,5 mm do maksymalnie 25 mm, w celu dostosowania ich do różnic w układzie płyty tylnej i/lub konfiguracji
otworów
w ścianie ogniw obciążnikowych.
Terraria should be transparent, have tight seams, with all
holes
securely screened, and be provided with well-fitted lids or doors that can be securely fastened down.
...powinny być przezroczyste, posiadać szczelne połączenia pomiędzy elementami, z zabezpieczonymi
otworami
, oraz być wyposażone w dokładnie dopasowane pokrywy lub drzwiczki, które można zabezpieczyć
Terraria should be transparent, have tight seams, with all
holes
securely screened, and be provided with well-fitted lids or doors that can be securely fastened down.
Terraria powinny być przezroczyste, posiadać szczelne połączenia pomiędzy elementami, z zabezpieczonymi
otworami
, oraz być wyposażone w dokładnie dopasowane pokrywy lub drzwiczki, które można zabezpieczyć przed otwarciem.
This consists of a pressure-resistant orifice plate, with a central
hole
, secured firmly to a tube using a two-part screw joint (nut and threaded collar).
Składa się on z odpornej na ciśnienie płyty kryzy, z centralnie położonym
otworem
, przykręconej mocno do rury za pomocą dwuczęściowych złącz śrubowych (nakrętka i gwintowany pierścień).
This consists of a pressure-resistant orifice plate, with a central
hole
, secured firmly to a tube using a two-part screw joint (nut and threaded collar).
Składa się on z odpornej na ciśnienie płyty kryzy, z centralnie położonym
otworem
, przykręconej mocno do rury za pomocą dwuczęściowych złącz śrubowych (nakrętka i gwintowany pierścień).
...heating the substance in a steel tube, closed by orifice plates with differing diameters of
hole
, to determine whether the substance is liable to explode under conditions of intense heat and d
Metoda obejmuje podgrzewanie substancji w stalowej rurze, zamkniętej kryzami z
otworami
o różnej średnicy, dla określenia, czy substancja jest podatna na wybuch w warunkach intensywnego ogrzewania...
The method involves heating the substance in a steel tube, closed by orifice plates with differing diameters of
hole
, to determine whether the substance is liable to explode under conditions of intense heat and defined confinement.
Metoda obejmuje podgrzewanie substancji w stalowej rurze, zamkniętej kryzami z
otworami
o różnej średnicy, dla określenia, czy substancja jest podatna na wybuch w warunkach intensywnego ogrzewania pod określonym przykryciem.
...containing carbon are melted with chips of pure polyester, and the melt is forced through small
holes
to produce black filaments.
...węgiel mieli się z okruchami czystego poliestru, a otrzymaną substancję przeciska się przez małe
otwory
tak, aby uzyskać czarne włókna.
To produce this yarn, chips containing carbon are melted with chips of pure polyester, and the melt is forced through small
holes
to produce black filaments.
W celu wyprodukowania tej przędzy okruchy zawierające węgiel mieli się z okruchami czystego poliestru, a otrzymaną substancję przeciska się przez małe
otwory
tak, aby uzyskać czarne włókna.
...purposes that has entered an underground water source that has sufficient pressure to cause the
hole
to “overflow”.
...w którym natrafiono na podziemne źródło wody, której ciśnienie jest wystarczające, by z
otworu
wydobywała się woda.
A flowing shot hole is a drilled hole for seismic purposes that has entered an underground water source that has sufficient pressure to cause the
hole
to “overflow”.
Otwór strzałowy z samowypływem to otwór wywiercony dla celów sejsmicznych, w którym natrafiono na podziemne źródło wody, której ciśnienie jest wystarczające, by z
otworu
wydobywała się woda.
The probe shall be an open tube facing upstream on the exhaust pipe centreline, or a multiple
hole
probe as described under SP1 in Section 1.2.1, Figure 5.
Sonda jest przewodem otwartym skierowanym przodem do osi rury wydechowej lub sondą z wieloma
otworami
, opisaną w pozycji SP1 w sekcji 1.2.1 rysunek 5.
The probe shall be an open tube facing upstream on the exhaust pipe centreline, or a multiple
hole
probe as described under SP1 in Section 1.2.1, Figure 5.
Sonda jest przewodem otwartym skierowanym przodem do osi rury wydechowej lub sondą z wieloma
otworami
, opisaną w pozycji SP1 w sekcji 1.2.1 rysunek 5.
The probe must be an open tube facing upstream on the exhaust pipe centreline, or a multiple
hole
probe as described under SP1 in paragraph 1.2.1., Figure 5.
Sonda jest przewodem otwartym skierowanym przodem do osi rury wydechowej lub sondą z wieloma
otworami
, opisaną w pozycji SP1 w pkt. 1.2.1., rys. 5.
The probe must be an open tube facing upstream on the exhaust pipe centreline, or a multiple
hole
probe as described under SP1 in paragraph 1.2.1., Figure 5.
Sonda jest przewodem otwartym skierowanym przodem do osi rury wydechowej lub sondą z wieloma
otworami
, opisaną w pozycji SP1 w pkt. 1.2.1., rys. 5.
multiple
hole
probe as described under SP in paragraph A.3.1.3;
sonda z wieloma
otworami
, jak opisano w pkt A.3.1.3 w części »SP«;
multiple
hole
probe as described under SP in paragraph A.3.1.3;
sonda z wieloma
otworami
, jak opisano w pkt A.3.1.3 w części »SP«;
Downhole
hole
opening services
Usługi wgłębnego otwierania
otworu
Downhole
hole
opening services
Usługi wgłębnego otwierania
otworu
‘Primary reference marks’ means
holes
, surfaces, marks and identification signs on the vehicle body.
„podstawowe znaki odniesienia” oznacza
otwory
, powierzchnie, oznaczenia i znaki identyfikacyjne na nadwoziu pojazdu.
‘Primary reference marks’ means
holes
, surfaces, marks and identification signs on the vehicle body.
„podstawowe znaki odniesienia” oznacza
otwory
, powierzchnie, oznaczenia i znaki identyfikacyjne na nadwoziu pojazdu.
‘Fiducial marks’ are physical points (
holes
, surfaces, marks or indentations) on the vehicle body as defined by the manufacturer;
„Znaki odniesienia” są fizycznymi punktami (
otworami
, powierzchniami, znakami lub wcięciami) na nadwoziu pojazdu zdefiniowanymi przez producenta.
‘Fiducial marks’ are physical points (
holes
, surfaces, marks or indentations) on the vehicle body as defined by the manufacturer;
„Znaki odniesienia” są fizycznymi punktami (
otworami
, powierzchniami, znakami lub wcięciami) na nadwoziu pojazdu zdefiniowanymi przez producenta.
‘Fiducial marks’ are physical points (
holes
, surfaces, marks or indentations) on the vehicle body as defined by the manufacturer;
„Znaki odniesienia” są fizycznymi punktami (
otworami
, powierzchniami, znakami lub wcięciami) na nadwoziu pojazdu zdefiniowanymi przez producenta.
‘Fiducial marks’ are physical points (
holes
, surfaces, marks or indentations) on the vehicle body as defined by the manufacturer;
„Znaki odniesienia” są fizycznymi punktami (
otworami
, powierzchniami, znakami lub wcięciami) na nadwoziu pojazdu zdefiniowanymi przez producenta.
‘Fiducial marks’ are physical points (
holes
, surfaces, marks or indentations) on the vehicle body as defined by the manufacturer;
„znaki odniesienia” są fizycznymi punktami (
otworami
, powierzchniami, znakami lub wcięciami) na nadwoziu pojazdu zdefiniowanymi przez producenta;
‘Fiducial marks’ are physical points (
holes
, surfaces, marks or indentations) on the vehicle body as defined by the manufacturer;
„znaki odniesienia” są fizycznymi punktami (
otworami
, powierzchniami, znakami lub wcięciami) na nadwoziu pojazdu zdefiniowanymi przez producenta;
‘fiducial marks’ are physical points (
holes
, surfaces, marks or indentations) on the vehicle body as defined by the manufacturer;
„Znaki odniesienia” są fizycznymi punktami (
otworami
, powierzchniami, znakami lub wcięciami) na nadwoziu pojazdu zdefiniowanymi przez producenta.
‘fiducial marks’ are physical points (
holes
, surfaces, marks or indentations) on the vehicle body as defined by the manufacturer;
„Znaki odniesienia” są fizycznymi punktami (
otworami
, powierzchniami, znakami lub wcięciami) na nadwoziu pojazdu zdefiniowanymi przez producenta.
‘Fiducial marks’ are physical points (
holes
, surfaces, marks or indentations) on the vehicle body as defined by the manufacturer;
„znaki odniesienia” są fizycznymi punktami (
otworami
, powierzchniami, znakami lub wcięciami) na nadwoziu pojazdu zdefiniowanymi przez producenta;
‘Fiducial marks’ are physical points (
holes
, surfaces, marks or indentations) on the vehicle body as defined by the manufacturer;
„znaki odniesienia” są fizycznymi punktami (
otworami
, powierzchniami, znakami lub wcięciami) na nadwoziu pojazdu zdefiniowanymi przez producenta;
‘Fiducial marks’ are physical points (
holes
, surfaces, marks or indentations) on the vehicle body as defined by the manufacturer.
„znaki odniesienia” są fizycznymi punktami (
otworami
, powierzchniami, znakami lub wcięciami) na nadwoziu pojazdu zdefiniowanymi przez producenta;
‘Fiducial marks’ are physical points (
holes
, surfaces, marks or indentations) on the vehicle body as defined by the manufacturer.
„znaki odniesienia” są fizycznymi punktami (
otworami
, powierzchniami, znakami lub wcięciami) na nadwoziu pojazdu zdefiniowanymi przez producenta;
‘Fiducial marks’ are physical points (
holes
, surfaces, marks or indentations) on the vehicle body as defined by the manufacturer;
„Znaki odniesienia” są fizycznymi punktami (
otworami
, powierzchniami, znakami lub wcięciami) na nadwoziu pojazdu zdefiniowanymi przez producenta.
‘Fiducial marks’ are physical points (
holes
, surfaces, marks or indentations) on the vehicle body as defined by the manufacturer;
„Znaki odniesienia” są fizycznymi punktami (
otworami
, powierzchniami, znakami lub wcięciami) na nadwoziu pojazdu zdefiniowanymi przez producenta.
‘Fiducial marks’ are physical points (
holes
, surfaces, marks or indentations) on the vehicle body as defined by the manufacturer.
„znaki odniesienia” są fizycznymi punktami (
otworami
, powierzchniami, znakami lub wcięciami) na nadwoziu pojazdu zdefiniowanymi przez producenta;
‘Fiducial marks’ are physical points (
holes
, surfaces, marks or indentations) on the vehicle body as defined by the manufacturer.
„znaki odniesienia” są fizycznymi punktami (
otworami
, powierzchniami, znakami lub wcięciami) na nadwoziu pojazdu zdefiniowanymi przez producenta;
‘Fiducial marks’ are physical points (
holes
, surfaces, marks or indentations) on the vehicle body as defined by the manufacturer;
„znaki odniesienia” są fizycznymi punktami (
otworami
, powierzchniami, znakami lub wcięciami) na nadwoziu pojazdu zdefiniowanymi przez producenta;
‘Fiducial marks’ are physical points (
holes
, surfaces, marks or indentations) on the vehicle body as defined by the manufacturer;
„znaki odniesienia” są fizycznymi punktami (
otworami
, powierzchniami, znakami lub wcięciami) na nadwoziu pojazdu zdefiniowanymi przez producenta; 
