Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hole
The furnace is covered by a lid which carries small
holes
of known diameters.
Piec przykryty jest pokrywą, która posiada niewielkie
otwory
o znanej średnicy.
The furnace is covered by a lid which carries small
holes
of known diameters.
Piec przykryty jest pokrywą, która posiada niewielkie
otwory
o znanej średnicy.
Place the flask on a square asbestos plate with a round
hole
of about 6 cm diameter in the centre, the asbestos in turn resting on a piece of wire gauze.
Umieścić kolbę na czworokątnej płytce azbestowej z okrągłym
otworem
o średnicy ok. 6 cm pośrodku, tak aby azbest z kolei spoczywał na kawałku siatki drucianej.
Place the flask on a square asbestos plate with a round
hole
of about 6 cm diameter in the centre, the asbestos in turn resting on a piece of wire gauze.
Umieścić kolbę na czworokątnej płytce azbestowej z okrągłym
otworem
o średnicy ok. 6 cm pośrodku, tak aby azbest z kolei spoczywał na kawałku siatki drucianej.
boring
holes
, boring dust
wywiercone
otwory
, pył ze świdrowania
boring
holes
, boring dust
wywiercone
otwory
, pył ze świdrowania
BAT for casting house (tap
holes
, runners, torpedo ladles charging points, skimmers) is to prevent or reduce diffuse dust emissions by using the following techniques:
BAT w odniesieniu do hali lejniczej (
otwory
spustowe, koryta spustowe, punkty załadunkowe kadzi torpedo, rynny żużlowe
) mają na celu zapobieganie niezorganizowanym emisjom pyłu lub ich redukcję...
BAT for casting house (tap
holes
, runners, torpedo ladles charging points, skimmers) is to prevent or reduce diffuse dust emissions by using the following techniques:
BAT w odniesieniu do hali lejniczej (
otwory
spustowe, koryta spustowe, punkty załadunkowe kadzi torpedo, rynny żużlowe
) mają na celu zapobieganie niezorganizowanym emisjom pyłu lub ich redukcję poprzez zastosowanie następujących technik:
...applied in the Netherlands, based on counting visible leaks of the ascension pipes and charging
holes
, while excluding visible emissions due to normal operations (coal charging, coke pushing).
metoda stosowana w Holandii, opierająca się na liczeniu widocznych przecieków z rur wznośnych i
otworów
zasypowych z wyłączeniem widocznych emisji wynikających z normalnych operacji (obsadzanie,...
the methodology applied in the Netherlands, based on counting visible leaks of the ascension pipes and charging
holes
, while excluding visible emissions due to normal operations (coal charging, coke pushing).
metoda stosowana w Holandii, opierająca się na liczeniu widocznych przecieków z rur wznośnych i
otworów
zasypowych z wyłączeniem widocznych emisji wynikających z normalnych operacji (obsadzanie, wypychanie koksu).
A natural depression or hole in the Earth's surface, also known as a sink, shake
hole
, sinkhole, swallow hole, swallet, doline or cenote, it is mostly caused by karst processes – the chemical...
Naturalne zagłębienie lub otwór w powierzchni Ziemi, zwane również lejem krasowym lub wertepem krasowym; utworzony przede wszystkim w wyniku procesów krasowych – chemicznego rozpuszczania skał...
A natural depression or hole in the Earth's surface, also known as a sink, shake
hole
, sinkhole, swallow hole, swallet, doline or cenote, it is mostly caused by karst processes – the chemical dissolution of carbonate rocks or suffusion processes for example in sandstone. fen
Naturalne zagłębienie lub otwór w powierzchni Ziemi, zwane również lejem krasowym lub wertepem krasowym; utworzony przede wszystkim w wyniku procesów krasowych – chemicznego rozpuszczania skał węglanowych lub procesów sufozji na przykład w piaskowcu.
...depression or hole in the Earth's surface, also known as a sink, shake hole, sinkhole, swallow
hole
, swallet, doline or cenote, it is mostly caused by karst processes – the chemical dissolution o
Naturalne zagłębienie lub otwór w powierzchni Ziemi, zwane również lejem krasowym lub
wertepem
krasowym; utworzony przede wszystkim w wyniku procesów krasowych – chemicznego rozpuszczania skał...
A natural depression or hole in the Earth's surface, also known as a sink, shake hole, sinkhole, swallow
hole
, swallet, doline or cenote, it is mostly caused by karst processes – the chemical dissolution of carbonate rocks or suffusion processes for example in sandstone. fen
Naturalne zagłębienie lub otwór w powierzchni Ziemi, zwane również lejem krasowym lub
wertepem
krasowym; utworzony przede wszystkim w wyniku procesów krasowych – chemicznego rozpuszczania skał węglanowych lub procesów sufozji na przykład w piaskowcu.
After presentation, it is to be further processed (milling and drilling of additional
holes
, mounting of a steel rim and a surface treatment and coating) prior to being used.
Po dostawie jest poddawany dalszej obróbce (frezowanie i wiercenie dodatkowych
otworów
, montaż stalowej obręczy oraz obróbka powierzchni i powlekanie), zanim zostanie skierowany do użytku.
After presentation, it is to be further processed (milling and drilling of additional
holes
, mounting of a steel rim and a surface treatment and coating) prior to being used.
Po dostawie jest poddawany dalszej obróbce (frezowanie i wiercenie dodatkowych
otworów
, montaż stalowej obręczy oraz obróbka powierzchni i powlekanie), zanim zostanie skierowany do użytku.
Ventilation
holes
check
Kontrola
otworów
wentylacyjnych
Ventilation
holes
check
Kontrola
otworów
wentylacyjnych
...use for turning, milling, sanding, grinding, sawing, cutting, shearing, drilling, making
holes
, punching, hammering, riveting, screwing, polishing or similar processing of wood, metal and o
...frezowania, szlifowania, rozdrabniania, piłowania, cięcia, ścinania, wiercenia, przebijania
otworów
, wykrawania, uderzania młotkiem, nitowania, śrubowania, polerowania lub podobnej obróbki dre
Examples of cordless power tools are tools that consumers and professionals use for turning, milling, sanding, grinding, sawing, cutting, shearing, drilling, making
holes
, punching, hammering, riveting, screwing, polishing or similar processing of wood, metal and other materials, as well as for mowing, cutting and other gardening activities.
Przykładami elektronarzędzi bezprzewodowych są narzędzia używane przez konsumentów oraz specjalistów do toczenia, frezowania, szlifowania, rozdrabniania, piłowania, cięcia, ścinania, wiercenia, przebijania
otworów
, wykrawania, uderzania młotkiem, nitowania, śrubowania, polerowania lub podobnej obróbki drewna, metalu i innych materiałów, jak również do koszenia, cięcia i innych prac ogrodowych.
‘marking’ means the identification of banknotes with a distinctive and specific symbol, for example
holes
punched by perforators, as part of a national marking scheme to facilitate and protect the...
„znakowanie” oznacza oznaczanie banknotów za pomocą odróżniającego się i szczególnego znaku, przykładowo w postaci perforacji, wprowadzane w ramach krajowego programu znakowania banknotów w celu...
‘marking’ means the identification of banknotes with a distinctive and specific symbol, for example
holes
punched by perforators, as part of a national marking scheme to facilitate and protect the withdrawal of banknotes of a new participating Member State that were issued by the competent authority in that Member State before the euro adoption date.
„znakowanie” oznacza oznaczanie banknotów za pomocą odróżniającego się i szczególnego znaku, przykładowo w postaci perforacji, wprowadzane w ramach krajowego programu znakowania banknotów w celu ułatwienia i ochrony wycofywania banknotów nowego uczestniczącego państwa członkowskiego wyemitowanych przez właściwe władze w takim państwie członkowskim przed datą wprowadzenia waluty euro.
Equipment for turning, milling, sanding, grinding, sawing, cutting, shearing, drilling, making
holes
, punching, folding, bending or similar processing of wood, metal and other materials
...frezowania, piaskowania, przemiału, piłowania, przecinania, cięcia, wiercenia, wykonywania
otworów
, sztancowania, falcowania, gięcia lub podobnych metod przetwarzania drewna, metalu i innych
Equipment for turning, milling, sanding, grinding, sawing, cutting, shearing, drilling, making
holes
, punching, folding, bending or similar processing of wood, metal and other materials
Urządzenia do obróbki tokarskiej, frezowania, piaskowania, przemiału, piłowania, przecinania, cięcia, wiercenia, wykonywania
otworów
, sztancowania, falcowania, gięcia lub podobnych metod przetwarzania drewna, metalu i innych tworzyw
Letter openers, staplers and
hole
punches
Otwieracze do listów, zszywacze i dziurkacze
Letter openers, staplers and
hole
punches
Otwieracze do listów, zszywacze i dziurkacze
If possible, the impact direction shall not coincide with the radial line between a fixing
hole
and the wheel centre.
W miarę możliwości kierunek zderzenia nie powinien pokrywać się z linią radialną między
otworem mocującym
a środkiem koła.
If possible, the impact direction shall not coincide with the radial line between a fixing
hole
and the wheel centre.
W miarę możliwości kierunek zderzenia nie powinien pokrywać się z linią radialną między
otworem mocującym
a środkiem koła.
The bottom of the chamber has vent
holes
, and the top has a vent slot all around.
Na spodzie komory znajdują się
otwory
wentylacyjne, a u góry komory dookoła całej krawędzi znajduje się szczelina wentylacyjna.
The bottom of the chamber has vent
holes
, and the top has a vent slot all around.
Na spodzie komory znajdują się
otwory
wentylacyjne, a u góry komory dookoła całej krawędzi znajduje się szczelina wentylacyjna.
The bottom of the chamber has vent
holes
, and the top has a vent slot all around.
Spód komory posiada
otwory
wentylacyjne, zaś naokoło strony wierzchniej znajdują się szczelina odpowietrzająca.
The bottom of the chamber has vent
holes
, and the top has a vent slot all around.
Spód komory posiada
otwory
wentylacyjne, zaś naokoło strony wierzchniej znajdują się szczelina odpowietrzająca.
the frontal shot
hole
and the foramen magnum shall be properly sealed with an impermeable and durable stopper before being moved from the conveyor or hooks to the racks. otwór
w kości czołowej i otwór wielki są właściwie zabezpieczone za pomocą nieprzepuszczalnej i trwałej zatyczki przed przeniesieniem głów z przenośnika lub haków i umieszczeniem na stojaku.
the frontal shot
hole
and the foramen magnum shall be properly sealed with an impermeable and durable stopper before being moved from the conveyor or hooks to the racks. otwór
w kości czołowej i otwór wielki są właściwie zabezpieczone za pomocą nieprzepuszczalnej i trwałej zatyczki przed przeniesieniem głów z przenośnika lub haków i umieszczeniem na stojaku.
C ‘x’ number of mounting bolt
holes
and pitch circle diameter
C Liczba „x”
otworów
na śruby mocujące i ich rozstaw
C ‘x’ number of mounting bolt
holes
and pitch circle diameter
C Liczba „x”
otworów
na śruby mocujące i ich rozstaw
‘x’ number of mounting bolt
holes
and pitch circle diameter
Liczba „x”
otworów
na śruby mocujące i ich rozstaw
‘x’ number of mounting bolt
holes
and pitch circle diameter
Liczba „x”
otworów
na śruby mocujące i ich rozstaw 
