Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hole
...× 2 mm, or in the shape of disc with a diameter not exceeding 90 mm, whether or not containing a
hole
in the centre
...15 × 10 × 2 mm lub w kształcie krążka o średnicy nieprzekraczającej 90 mm, nawet z
otworem
w środku
Magnets consisting of an alloy of neodymium, iron and boron, either in the shape of a rounded rectangle with measurements not exceeding 15 × 10 × 2 mm, or in the shape of disc with a diameter not exceeding 90 mm, whether or not containing a
hole
in the centre
Magnesy ze stopu neodymu, żelaza i boru, w kształcie prostokąta o zaokrąglonych brzegach o wymiarach nieprzekraczających 15 × 10 × 2 mm lub w kształcie krążka o średnicy nieprzekraczającej 90 mm, nawet z
otworem
w środku
...× 2 mm, or in the shape of disc with a diameter not exceeding 90 mm, whether or not containing a
hole
in the centre
...15 x 10 x 2 mm lub w kształcie krążka o średnicy nieprzekraczającej 90 mm, nawet z
otworem
w środku
Magnets consisting of an alloy of neodymium, iron and boron, either in the shape of a rounded rectangle with measurements not exceeding 15 × 10 × 2 mm, or in the shape of disc with a diameter not exceeding 90 mm, whether or not containing a
hole
in the centre
Magnesy ze stopu neodymu, żelaza i boru, w kształcie prostokąta o zaokrąglonych brzegach o wymiarach nieprzekraczających 15 x 10 x 2 mm lub w kształcie krążka o średnicy nieprzekraczającej 90 mm, nawet z
otworem
w środku
...2 mm, or in the shape of a disc with a diameter of not more than 90mm, whether or not containing a
hole
in the centre
...niż 15 mm × 10 mm × 2 mm, albo w kształcie krążka o średnicy nie większej niż 90 mm, nawet z
otworem
w środku
Permanent magnets consisting of an alloy of neodymium, iron and boron, either in the shape of a rounded rectangle with measurements of not more than 15 mm × 10 mm × 2 mm, or in the shape of a disc with a diameter of not more than 90mm, whether or not containing a
hole
in the centre
Magnesy trwałe składające się ze stopu neodymu, żelaza i boru, albo w kształcie prostokąta o zaokrąglonych brzegach o wymiarach nie większych niż 15 mm × 10 mm × 2 mm, albo w kształcie krążka o średnicy nie większej niż 90 mm, nawet z
otworem
w środku
...mm, or in the shape of a disc with a diameter of not more than 90 mm, whether or not containing a
hole
in the centre
...niż 15 mm × 10 mm × 2 mm, albo w kształcie krążka o średnicy nie większej niż 90 mm, nawet z
otworem
w środku
Permanent magnets consisting of an alloy of neodymium, iron and boron, either in the shape of a rounded rectangle with measurements of not more than 15 mm × 10 mm × 2 mm, or in the shape of a disc with a diameter of not more than 90 mm, whether or not containing a
hole
in the centre
Magnesy trwałe składające się ze stopu neodymu, żelaza i boru, albo w kształcie prostokąta o zaokrąglonych brzegach o wymiarach nie większych niż 15 mm × 10 mm × 2 mm, albo w kształcie krążka o średnicy nie większej niż 90 mm, nawet z
otworem
w środku
Neodymium-magnet discs with a diameter not exceeding 90 mm, whether or not containing a
hole
in the centre
Krążki z magnesu neodymowego o średnicy nieprzekraczającej 90 mm, z
otworem
w środku lub bez
Neodymium-magnet discs with a diameter not exceeding 90 mm, whether or not containing a
hole
in the centre
Krążki z magnesu neodymowego o średnicy nieprzekraczającej 90 mm, z
otworem
w środku lub bez
...× 2 mm, or in the shape of disc with a diameter not exceeding 90 mm, whether or not containing a
hole
in the centre
...15 × 10 × 2 mm lub w kształcie krążka o średnicy nieprzekraczającej 90 mm, nawet z
otworem
w środku
Magnets consisting of an alloy of neodymium, iron and boron, either in the shape of a rounded rectangle with measurements not exceeding 15 × 10 × 2 mm, or in the shape of disc with a diameter not exceeding 90 mm, whether or not containing a
hole
in the centre
Magnesy składające się ze stopu neodymu, żelaza i boru, w kształcie zaokrąglonego prostokąta o wymiarach nieprzekraczających 15 × 10 × 2 mm lub w kształcie krążka o średnicy nieprzekraczającej 90 mm, nawet z
otworem
w środku
...from the empty sieve with the largest holes. The added percentages Σ (%) and the sizes of the
holes
in the corresponding sieves are plotted in co-ordinated axes on millimetric paper, the Σ (%) i
...procentowe Σ (%), odpowiadające osiom współrzędnych na papierze milimetrowym oraz wielkości
otworów
sit zastosowanych do przesiewu, umieszczając wartości Σ (%) na osi rzędnych oraz wielkości r
The average of the percentages of the sieved residues should be added progressively, starting with the value 0 % in respect of the residue from the empty sieve with the largest holes. The added percentages Σ (%) and the sizes of the
holes
in the corresponding sieves are plotted in co-ordinated axes on millimetric paper, the Σ (%) in ordinates and the diameters of the holes, in mm, in abscissae.
Średnie wyrażone jako wartości procentowe pozostałości po przesiewaniu sumuje się, począwszy od wartości 0 %; w odniesieniu do pozostałości po przesiewaniu przez sita o największej średnicy otworów, uwzględnia się dodatkowe wartości procentowe Σ (%), odpowiadające osiom współrzędnych na papierze milimetrowym oraz wielkości
otworów
sit zastosowanych do przesiewu, umieszczając wartości Σ (%) na osi rzędnych oraz wielkości rozmiarów otworów, wyrażone w mm, na osi odciętych.
...to stop small children from accessing live parts by putting a long metal object into one of the
holes
in the outlet and getting a (fatal) electric shock.
Są to urządzenia, które użytkownicy (rodzice) wkładają do
otworu
gniazdka elektrycznego, aby uniemożliwić małym dzieciom dostęp do części będących pod napięciem przez wkładanie długich metalowych...
These are devices that users (parents) put into the electrical socket outlets to stop small children from accessing live parts by putting a long metal object into one of the
holes
in the outlet and getting a (fatal) electric shock.
Są to urządzenia, które użytkownicy (rodzice) wkładają do
otworu
gniazdka elektrycznego, aby uniemożliwić małym dzieciom dostęp do części będących pod napięciem przez wkładanie długich metalowych przedmiotów do jednego z otworów
gniazdka, co prowadzi do (śmiertelnego) porażenia prądem.
...actuator orifice 35 mm or closer for a wide spray product, from the centre of the entrance
hole
in the drum.
Umieść otwór urządzenia uruchamiającego dozownik aerozolowy w odległości 35 mm od środka
otworu
wejściowego w bębnie lub bliżej dla wyrobu o szerokim kącie rozpylania.
Place the aerosol dispenser actuator orifice 35 mm or closer for a wide spray product, from the centre of the entrance
hole
in the drum.
Umieść otwór urządzenia uruchamiającego dozownik aerozolowy w odległości 35 mm od środka
otworu
wejściowego w bębnie lub bliżej dla wyrobu o szerokim kącie rozpylania.
Only the vertical plates are perforated with nine 8 mm
holes
in order to let air circulate horizontally.
Perforowane są jedynie płyty pionowe, posiadające
otwory
o średnicy
8 mm, umożliwiające poziomą cyrkulację powietrza.
Only the vertical plates are perforated with nine 8 mm
holes
in order to let air circulate horizontally.
Perforowane są jedynie płyty pionowe, posiadające
otwory
o średnicy
8 mm, umożliwiające poziomą cyrkulację powietrza.
The lower plate is equipped with pins, the upper one with corresponding
holes
in order to ensure a consistent holding of the sample.
Dolna płytka wyposażona jest w kołki, a górna w odpowiadające im
otwory
dla zapewnienia właściwego trzymania próbki.
The lower plate is equipped with pins, the upper one with corresponding
holes
in order to ensure a consistent holding of the sample.
Dolna płytka wyposażona jest w kołki, a górna w odpowiadające im
otwory
dla zapewnienia właściwego trzymania próbki.
The lower plate is equipped with pins and the upper one with corresponding
holes
, in order to ensure a consistent holding of the sample.
Dolna płytka jest wyposażona w kołki, a górna w odpowiadające im
otwory
, co zapewnia pewne trzymanie próbki.
The lower plate is equipped with pins and the upper one with corresponding
holes
, in order to ensure a consistent holding of the sample.
Dolna płytka jest wyposażona w kołki, a górna w odpowiadające im
otwory
, co zapewnia pewne trzymanie próbki.
The wall thickness of the probe shall not be greater than 1 mm. There shall be a minimum of 3
holes
in 3 different radial planes sized to sample approximately the same flow.
Grubość ścianki sondy nie powinna być większa niż 1 mm. Istnieją co najmniej trzy
otwory
umieszczone w trzech różnych płaszczyznach poprzecznych o rozmiarze umożliwiającym przepływ o w przybliżeniu...
The wall thickness of the probe shall not be greater than 1 mm. There shall be a minimum of 3
holes
in 3 different radial planes sized to sample approximately the same flow.
Grubość ścianki sondy nie powinna być większa niż 1 mm. Istnieją co najmniej trzy
otwory
umieszczone w trzech różnych płaszczyznach poprzecznych o rozmiarze umożliwiającym przepływ o w przybliżeniu takiej samej wielkości.
The wall thickness of the probe must not be greater than 1 mm. There must be a minimum of 3
holes
in 3 different radial planes sized to sample approximately the same flow.
Grubość ścianki sondy nie może być większa niż 1 mm. Muszą być co najmniej trzy
otwory
umieszczone w trzech różnych płaszczyznach poprzecznych o rozmiarze umożliwiającym przepływ o w przybliżeniu...
The wall thickness of the probe must not be greater than 1 mm. There must be a minimum of 3
holes
in 3 different radial planes sized to sample approximately the same flow.
Grubość ścianki sondy nie może być większa niż 1 mm. Muszą być co najmniej trzy
otwory
umieszczone w trzech różnych płaszczyznach poprzecznych o rozmiarze umożliwiającym przepływ o w przybliżeniu takiej samej wielkości.
...ventilation holes (for example by ‘windmilling’ effect) and where the area of the ventilation
holes
, in a pattern part replacement wheel, is smaller than the corresponding vehicle manufacturer's
...otwory wentylacyjne koła (na przykład z wykorzystaniem efektu „wiatrakowania”), a powierzchnia
otworów
wentylacyjnych w kole zapasowym sprzętowo zgodnym jest mniejsza niż w przypadku odpowiadając
In the case where the vehicle manufacturer's replacement wheel is designed for a defined air circulation from the brake through the wheel ventilation holes (for example by ‘windmilling’ effect) and where the area of the ventilation
holes
, in a pattern part replacement wheel, is smaller than the corresponding vehicle manufacturer's replacement wheel, a comparison test shall be carried out to evaluate the brake efficiency.
Jeżeli koło zapasowe producenta pojazdu zaprojektowane jest z myślą o określonej cyrkulacji powietrza z hamulców poprzez otwory wentylacyjne koła (na przykład z wykorzystaniem efektu „wiatrakowania”), a powierzchnia
otworów
wentylacyjnych w kole zapasowym sprzętowo zgodnym jest mniejsza niż w przypadku odpowiadającego mu koła zapasowego producenta pojazdu, należy przeprowadzić badanie porównawcze mające na celu ocenę skuteczności hamowania.
The
holes
in this particular protector (where the pins of the plug go through) are so narrow that the pins can get stuck. Otwory
w przedmiotowej zaślepce (przez które przechodzą bolce wtyczki) są tak wąskie, że bolce mogą w nich utknąć.
The
holes
in this particular protector (where the pins of the plug go through) are so narrow that the pins can get stuck. Otwory
w przedmiotowej zaślepce (przez które przechodzą bolce wtyczki) są tak wąskie, że bolce mogą w nich utknąć.
The wall thickness of the probe shall not be greater than 1 mm. There shall be a minimum of three
holes
in three different radial planes sized to sample approximately the same flow.
Grubość ścianki sondy nie jest większa niż 1 mm. Istnieją przynajmniej trzy
otwory
umieszczone w trzech różnych płaszczyznach poprzecznych o rozmiarze umożliwiającym przepływ o mniej więcej...
The wall thickness of the probe shall not be greater than 1 mm. There shall be a minimum of three
holes
in three different radial planes sized to sample approximately the same flow.
Grubość ścianki sondy nie jest większa niż 1 mm. Istnieją przynajmniej trzy
otwory
umieszczone w trzech różnych płaszczyznach poprzecznych o rozmiarze umożliwiającym przepływ o mniej więcej identycznej wielkości.
...plotted in co-ordinated axes on millimetric paper, the Σ (%) in ordinates and the diameters of the
holes
, in mm, in abscissae.
...zastosowanych do przesiewu, umieszczając wartości Σ (%) na osi rzędnych oraz wielkości rozmiarów
otworów
, wyrażone w mm, na osi odciętych.
The average of the percentages of the sieved residues should be added progressively, starting with the value 0 % in respect of the residue from the empty sieve with the largest holes. The added percentages Σ (%) and the sizes of the holes in the corresponding sieves are plotted in co-ordinated axes on millimetric paper, the Σ (%) in ordinates and the diameters of the
holes
, in mm, in abscissae.
Średnie wyrażone jako wartości procentowe pozostałości po przesiewaniu sumuje się, począwszy od wartości 0 %; w odniesieniu do pozostałości po przesiewaniu przez sita o największej średnicy otworów, uwzględnia się dodatkowe wartości procentowe Σ (%), odpowiadające osiom współrzędnych na papierze milimetrowym oraz wielkości otworów sit zastosowanych do przesiewu, umieszczając wartości Σ (%) na osi rzędnych oraz wielkości rozmiarów
otworów
, wyrażone w mm, na osi odciętych.
...braided or twisted construction being trapped in the flat surfaces of the jaws on each side of the
hole
in which the twine is seated;
...wystających z plecionych lub skręcanych włókien w płaskich powierzchniach szczęk po obu stronach
otworu
, w którym umieszcza się przędzę;
have the inside faces of the jaws milled to leave a 0,5 mm gap for a distance of 1 mm either side of the hole when the jaws are closed in order to avoid single filaments of material protruding from braided or twisted construction being trapped in the flat surfaces of the jaws on each side of the
hole
in which the twine is seated;
są skonstruowane tak, aby po wewnętrznej stronie szczęk pozostawić 0,5 mm przerwy w odległości 1 mm z obu stron otworu przy zamkniętych szczękach, tak aby uniknąć zahaczenia pojedynczych włókien materiału wystających z plecionych lub skręcanych włókien w płaskich powierzchniach szczęk po obu stronach
otworu
, w którym umieszcza się przędzę;
limited number of small
holes
created during production, regular throughout the cheese, hole diameter from 1 to 3 mm; no cracks
nieznaczna liczba małych
dziurek
powstałych w toku produkcji, występujących regularnie w całym serze, o przekątnej od 1 do 3 mm; bez pęknięć
limited number of small
holes
created during production, regular throughout the cheese, hole diameter from 1 to 3 mm; no cracks
nieznaczna liczba małych
dziurek
powstałych w toku produkcji, występujących regularnie w całym serze, o przekątnej od 1 do 3 mm; bez pęknięć 
