Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hole
When a stepped and holed type indicator is used, the diameter of the smallest
hole
visible may not exceed 0,25 mm.
W przypadku schodkowo-otworkowego wskaźnika jakości obrazu, średnica najmniejszego widocznego
otworka
nie może być większa niż 0,25 mm.
When a stepped and holed type indicator is used, the diameter of the smallest
hole
visible may not exceed 0,25 mm.
W przypadku schodkowo-otworkowego wskaźnika jakości obrazu, średnica najmniejszego widocznego
otworka
nie może być większa niż 0,25 mm.
Two
holes
on the top of each chamber permit introduction and removal of medium and test compounds.
Dwa
otwory
na szczycie każdej komory umożliwiają wprowadzanie i usuwanie podłoża i badanych związków.
Two
holes
on the top of each chamber permit introduction and removal of medium and test compounds.
Dwa
otwory
na szczycie każdej komory umożliwiają wprowadzanie i usuwanie podłoża i badanych związków.
...cover the epithelial side of the cornea is introduced into the anterior chamber through the dosing
holes
on the top surface of the chamber, and the holes are subsequently sealed with the chamber...
...(750 μl) do pokrycia nabłonka przedniego rogówki, wprowadza się do komory przedniej przez
otwory
do dawkowania znajdujące się w górnej części komory, które następnie w trakcie ekspozycji usz
In the closed-chamber method, sufficient test substance (750 μL) to cover the epithelial side of the cornea is introduced into the anterior chamber through the dosing
holes
on the top surface of the chamber, and the holes are subsequently sealed with the chamber plugs during the exposure.
W przypadku metody „zamkniętej komory” badaną substancję, w ilości wystarczającej (750 μl) do pokrycia nabłonka przedniego rogówki, wprowadza się do komory przedniej przez
otwory
do dawkowania znajdujące się w górnej części komory, które następnie w trakcie ekspozycji uszczelnia się specjalnymi zatyczkami.
...3) which is placed on the bottom of the chamber between vent holes without covering any vent
hole
area.
...3), umieszczonej na spodzie komory, między otworami wentylacyjnymi, tak aby nie przykrywała
otworów
wentylacyjnych.
Melted material is caught in a pan (see figure 3) which is placed on the bottom of the chamber between vent holes without covering any vent
hole
area.
Stopiony materiał ścieka do miski (zob. rysunek 3), umieszczonej na spodzie komory, między otworami wentylacyjnymi, tak aby nie przykrywała
otworów
wentylacyjnych.
...17) which is placed on the bottom of the chamber between vent holes without covering any vent
hole
area.
...umieszczona jest na spodzie komory pomiędzy otworami wentylacyjnymi i nie zasłania żadnego z tych
otworów
.
Melted material is caught in a pan (see figure 17) which is placed on the bottom of the chamber between vent holes without covering any vent
hole
area.
Stopiony materiał spływa do wanienki (zob. rys. 17), która umieszczona jest na spodzie komory pomiędzy otworami wentylacyjnymi i nie zasłania żadnego z tych
otworów
.
The needle has a lateral
hole
that transmits pressure to the manometer.
Igła posiada poprzeczny
otwór
, który przekazuje ciśnienie do manometru.
The needle has a lateral
hole
that transmits pressure to the manometer.
Igła posiada poprzeczny
otwór
, który przekazuje ciśnienie do manometru.
This leaves a significant funding
hole
that needs to be filled if these SMEs are to grow into successful larger businesses.
Stwarza to znaczną
dziurę
finansową, która musi zostać wypełniona, jeśli te MŚP mają urosnąć na udane większe przedsiębiorstwa.
This leaves a significant funding
hole
that needs to be filled if these SMEs are to grow into successful larger businesses.
Stwarza to znaczną
dziurę
finansową, która musi zostać wypełniona, jeśli te MŚP mają urosnąć na udane większe przedsiębiorstwa.
Set of sieves with round hole (diameter 200 mm, diameter of
holes
: 4,0 to 1,0 mm, at 0,25 mm intervals);
zestaw sit z okrągłymi otworami (średnica 200 mm, średnica
otworów
4.0–1.0 mm, w odstępach 0,25 mm);
Set of sieves with round hole (diameter 200 mm, diameter of
holes
: 4,0 to 1,0 mm, at 0,25 mm intervals);
zestaw sit z okrągłymi otworami (średnica 200 mm, średnica
otworów
4.0–1.0 mm, w odstępach 0,25 mm);
Elongated mounting
holes
23 ± 2 mm x 17 +2/-0 mm or round mounting holes Dia. 17 +2/-0 mm could be used.
Można zastosować podłużne
otwory
montażowe 23 ± 2 mm × 17 +2/-0 mm lub okrągłe otwory montażowe o średnicy 17 +2/-0 mm.
Elongated mounting
holes
23 ± 2 mm x 17 +2/-0 mm or round mounting holes Dia. 17 +2/-0 mm could be used.
Można zastosować podłużne
otwory
montażowe 23 ± 2 mm × 17 +2/-0 mm lub okrągłe otwory montażowe o średnicy 17 +2/-0 mm.
Elongated mounting
holes
23 ± 2 mm × 17 + 2/– 0 mm
Można zastosować podłużne
otwory
montażowe 23 ± 2 mm × 17 +2/ – 0 mm
Elongated mounting
holes
23 ± 2 mm × 17 + 2/– 0 mm
Można zastosować podłużne
otwory
montażowe 23 ± 2 mm × 17 +2/ – 0 mm
dimension of the
holes
: 2,10 mm square,
wymiary
otworów
: kwadrat o boku 2,10 mm,
dimension of the
holes
: 2,10 mm square,
wymiary
otworów
: kwadrat o boku 2,10 mm,
At the other end of the drum drill a 50 mm diameter
hole
100 mm from the edge in such a way that the orifice is uppermost when the receptacle is laid down and ready for the test (Figure 6.3.2.1.)
na drugim końcu bębna wywierć
otwór
o średnicy 50 mm w odległości 100 mm od krawędzi, w taki sposób, żeby ten otwór
znajdował się w najwyższym położeniu, jeżeli zbiornik jest położony i gotowy do...
At the other end of the drum drill a 50 mm diameter
hole
100 mm from the edge in such a way that the orifice is uppermost when the receptacle is laid down and ready for the test (Figure 6.3.2.1.)
na drugim końcu bębna wywierć
otwór
o średnicy 50 mm w odległości 100 mm od krawędzi, w taki sposób, żeby ten otwór
znajdował się w najwyższym położeniu, jeżeli zbiornik jest położony i gotowy do badania (rys. 6.3.2.1);
When using elongated holes or
holes
> 18 mm diameter, washers 40 mm diameter, 6 mm thick, or means of equal strength, e.g.: flat steel plate, are to be used.
Stosując podłużne otwory lub
otwory
o średnicy > 18 mm, należy użyć podkładek o 40 mm średnicy i 6 mm grubości, lub środki o tej samej wytrzymałości, np. płaskowniki stalowe.
When using elongated holes or
holes
> 18 mm diameter, washers 40 mm diameter, 6 mm thick, or means of equal strength, e.g.: flat steel plate, are to be used.
Stosując podłużne otwory lub
otwory
o średnicy > 18 mm, należy użyć podkładek o 40 mm średnicy i 6 mm grubości, lub środki o tej samej wytrzymałości, np. płaskowniki stalowe.
When using elongated holes or
holes
> 18 mm diameter, washers 40 mm diameter, 6 mm thick, or means of equal strength, e.g. flat steel plate, are to be used.
Stosując podłużne otwory lub
otwory
o średnicy > 18 mm, należy użyć podkładek o 40 mm średnicy i 6 mm grubości lub środki o tej samej wytrzymałości, np. płaskowniki stalowe.
When using elongated holes or
holes
> 18 mm diameter, washers 40 mm diameter, 6 mm thick, or means of equal strength, e.g. flat steel plate, are to be used.
Stosując podłużne otwory lub
otwory
o średnicy > 18 mm, należy użyć podkładek o 40 mm średnicy i 6 mm grubości lub środki o tej samej wytrzymałości, np. płaskowniki stalowe.
The basic number of wheel fixings, for example 4
holes
, 5 holes and so on, shall not be changed.
Podstawowa liczba
mocowań
koła, na przykład 4 otwory
, 5 otworów itd. nie powinna ulec zmianie.
The basic number of wheel fixings, for example 4
holes
, 5 holes and so on, shall not be changed.
Podstawowa liczba
mocowań
koła, na przykład 4 otwory
, 5 otworów itd. nie powinna ulec zmianie.
Fixing
holes
[1] otwory mocujące
[1]
Fixing
holes
[1] otwory mocujące
[1]
In any case, anoxic conditions should be avoided (e.g. if a lid is used, the number of lid
holes
should be high enough to provide sufficient exchange of air).
...wszystkich przypadkach należy unikać warunków beztlenowych (np. jeśli stosuje się pokrywę, należy
wykonać
odpowiednią liczbę otworów
w pokrywie w celu zapewnienia wystarczającej wymiany powietrza).
In any case, anoxic conditions should be avoided (e.g. if a lid is used, the number of lid
holes
should be high enough to provide sufficient exchange of air).
We wszystkich przypadkach należy unikać warunków beztlenowych (np. jeśli stosuje się pokrywę, należy
wykonać
odpowiednią liczbę otworów
w pokrywie w celu zapewnienia wystarczającej wymiany powietrza).
Where a LCW is present, the mounting strips may be extended to accommodate higher mounting
holes
for the bolts.
W razie użycia LCW pasy montażowe mogą zostać poszerzone tak, aby dostosować je do wyżej położonych
otworów
montażowych dla śrub.
Where a LCW is present, the mounting strips may be extended to accommodate higher mounting
holes
for the bolts.
W razie użycia LCW pasy montażowe mogą zostać poszerzone tak, aby dostosować je do wyżej położonych
otworów
montażowych dla śrub.
Where a LCW is present, the mounting strips may be extended to accommodate higher mounting
holes
for the bolts.
W razie użycia LCW pasy montażowe mogą zostać poszerzone tak, aby dostosować je do wyżej położonych
otworów
montażowych dla śrub.
Where a LCW is present, the mounting strips may be extended to accommodate higher mounting
holes
for the bolts.
W razie użycia LCW pasy montażowe mogą zostać poszerzone tak, aby dostosować je do wyżej położonych
otworów
montażowych dla śrub.
Clearance
holes
for mounting the barrier are to be drilled in the mounting flanges (shown in Figure 5).
W listwach mocujących (pokazanych na rysunku 5) należy wywiercić
otwory
przejściowe do przymocowania bariery.
Clearance
holes
for mounting the barrier are to be drilled in the mounting flanges (shown in Figure 5).
W listwach mocujących (pokazanych na rysunku 5) należy wywiercić
otwory
przejściowe do przymocowania bariery. 
