Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hole
A light beam is directed, via suitable
holes
in the block, through the substance onto a precisely calibrated photocell.
Wiązka światła przechodzi poprzez odpowiednie
otwory
w bloku, poprzez badaną substancję na precyzyjnie skalibrowaną komórkę fotoelektryczną.
A light beam is directed, via suitable
holes
in the block, through the substance onto a precisely calibrated photocell.
Wiązka światła przechodzi poprzez odpowiednie
otwory
w bloku, poprzez badaną substancję na precyzyjnie skalibrowaną komórkę fotoelektryczną.
...tube and the thermometer are situated in a heated metal block, and can be observed through
holes
in the block.
...umieszczone w podgrzewanym bloku metalu, przy czym można je obserwować przez znajdujące się w nim
otwory
.
As described under 1.4.1.1, except that the capillary tube and the thermometer are situated in a heated metal block, and can be observed through
holes
in the block.
Zgodnie z opisem w ppkt 1.4.1.1, z tym że rurka kapilarna i termometr są umieszczone w podgrzewanym bloku metalu, przy czym można je obserwować przez znajdujące się w nim
otwory
.
...of the dummy pelvis can be checked relative to the H-point of the H-point Manikin by using the M3
holes
in the H-point back plates at each side of the ES-2 pelvis.
...pozycję manekina można sprawdzić w odniesieniu do punktu „H” manekina punktu „H”, wykorzystując
otwory
M3 w płytach tylnych punktu „H” po każdej ze stron miednicy ES-2.
The correct position of the dummy pelvis can be checked relative to the H-point of the H-point Manikin by using the M3
holes
in the H-point back plates at each side of the ES-2 pelvis.
Właściwą pozycję manekina można sprawdzić w odniesieniu do punktu „H” manekina punktu „H”, wykorzystując
otwory
M3 w płytach tylnych punktu „H” po każdej ze stron miednicy ES-2.
A natural depression or
hole
in the Earth's surface, also known as a sink, shake hole, sinkhole, swallow hole, swallet, doline or cenote, it is mostly caused by karst processes – the chemical...
Naturalne zagłębienie lub
otwór
w powierzchni Ziemi, zwane również lejem krasowym lub wertepem krasowym; utworzony przede wszystkim w wyniku procesów krasowych – chemicznego rozpuszczania skał...
A natural depression or
hole
in the Earth's surface, also known as a sink, shake hole, sinkhole, swallow hole, swallet, doline or cenote, it is mostly caused by karst processes – the chemical dissolution of carbonate rocks or suffusion processes for example in sandstone. fen
Naturalne zagłębienie lub
otwór
w powierzchni Ziemi, zwane również lejem krasowym lub wertepem krasowym; utworzony przede wszystkim w wyniku procesów krasowych – chemicznego rozpuszczania skał węglanowych lub procesów sufozji na przykład w piaskowcu.
The profile of the bolts/nuts shall be compatible with the profile of the location
hole
in the approved wheel.
Profil śrub/nakrętek powinien być zgodny z profilem
otworu centrującego
w homologowanym kole.
The profile of the bolts/nuts shall be compatible with the profile of the location
hole
in the approved wheel.
Profil śrub/nakrętek powinien być zgodny z profilem
otworu centrującego
w homologowanym kole.
Triangles intersecting a stop line shall be removed from a TIN surface, leaving
holes
in the surface.
Trójkąty przecinające linię możliwej nieciągłości usuwa się z powierzchni TIN, pozostawiając na powierzchni puste przestrzenie.
Triangles intersecting a stop line shall be removed from a TIN surface, leaving
holes
in the surface.
Trójkąty przecinające linię możliwej nieciągłości usuwa się z powierzchni TIN, pozostawiając na powierzchni puste przestrzenie.
...are transferred to pre-weighed polystyrene (or other inert material) tubes with small (1 mm)
holes
in the rounded bottoms.
...do uprzednio zważonych probówek z polistyrenu (lub innego obojętnego materiału) z małymi (1 mm)
otworami
w zaokrąglonym dnie.
Fresh weight: All colonies are transferred to pre-weighed polystyrene (or other inert material) tubes with small (1 mm)
holes
in the rounded bottoms.
Ciężar masy świeżej: wszystkie kolonie przenosi się do uprzednio zważonych probówek z polistyrenu (lub innego obojętnego materiału) z małymi (1 mm)
otworami
w zaokrąglonym dnie.
Note: The attachment
holes
in the bottom flange may be opened to slots, as shown below, for ease of attachment provided sufficient grip can be developed to avoid detachment during the whole impact...
Uwaga:
Otwory
do mocowania w dolnej listwie mogą otwierać się na szczeliny, jak pokazano na rysunku poniżej, co ułatwia mocowanie – pod warunkiem uzyskania wystarczającego zacisku pozwalającego na...
Note: The attachment
holes
in the bottom flange may be opened to slots, as shown below, for ease of attachment provided sufficient grip can be developed to avoid detachment during the whole impact test.
Uwaga:
Otwory
do mocowania w dolnej listwie mogą otwierać się na szczeliny, jak pokazano na rysunku poniżej, co ułatwia mocowanie – pod warunkiem uzyskania wystarczającego zacisku pozwalającego na zapobieżenie oddzieleniu się podczas całego badania zderzeniowego.
...no gap between the bricks and they shall be supported over the fuel pan in such a manner that the
holes
in the bricks are not obstructed.
...nie może być żadnych odstępów i muszą być one umieszczone nad panewką z paliwem w taki sposób, aby
otwory
w nich nie były zamknięte.
There shall be no gap between the bricks and they shall be supported over the fuel pan in such a manner that the
holes
in the bricks are not obstructed.
Między cegłami nie może być żadnych odstępów i muszą być one umieszczone nad panewką z paliwem w taki sposób, aby
otwory
w nich nie były zamknięte.
...no gap between the bricks and they must be supported over the fuel pan in such a manner that the
holes
in the bricks are not obstructed.
...nie może być żadnych odstępów i muszą być one umieszczone nad panewką z paliwem w taki sposób, aby
otwory
w nich nie były zamknięte.
There must be no gap between the bricks and they must be supported over the fuel pan in such a manner that the
holes
in the bricks are not obstructed.
Między cegłami nie może być żadnych odstępów i muszą być one umieszczone nad panewką z paliwem w taki sposób, aby
otwory
w nich nie były zamknięte. Holes
in the chutes before the water separator shall not exceed 15 millimetres in diameter.
Średnica
otworów
w osłonach separujących poprzedzających separator wody nie może przekraczać 15 milimetrów. Holes
in the chutes before the water separator shall not exceed 15 millimetres in diameter.
Średnica
otworów
w osłonach separujących poprzedzających separator wody nie może przekraczać 15 milimetrów.
A beam of light is directed through the substance, by way of a
hole
in the cylinder, to a precisely calibrated photocell.
Wiązka światła jest automatycznie kierowana przez substancję, poprzez
dziurę
w cylindrze, do precyzyjnie skalibrowanej komórki fotoelektrycznej.
A beam of light is directed through the substance, by way of a
hole
in the cylinder, to a precisely calibrated photocell.
Wiązka światła jest automatycznie kierowana przez substancję, poprzez
dziurę
w cylindrze, do precyzyjnie skalibrowanej komórki fotoelektrycznej.
As the
holes
in the bushings are smaller, the production output is substantially lower in comparison to the other products.
Ponieważ
otwory
w łódkach do snucia są mniejsze, wydajność produkcji jest znacznie niższa w porównaniu z pozostałymi produktami.
As the
holes
in the bushings are smaller, the production output is substantially lower in comparison to the other products.
Ponieważ
otwory
w łódkach do snucia są mniejsze, wydajność produkcji jest znacznie niższa w porównaniu z pozostałymi produktami.
...shall be designed to enable the indications shown in Plate 2 to be respected (the diameter of the
hole
in the upper side of the axle box shall allow for the use of a ring or stop for adjustment of...
...być tak skonstruowane, aby możliwe było przestrzeganie wskazówek zalecanych w arkuszu 2 (średnica
otworu
w górnej części maźnicy powinna umożliwić użytkowanie pierścienia albo zderzaka do...
The axle boxes, axle guards and spring buckles shall be designed to enable the indications shown in Plate 2 to be respected (the diameter of the
hole
in the upper side of the axle box shall allow for the use of a ring or stop for adjustment of the suspension, as shown in Annex X).
Maźnice, osłony osi i pokrywy sprężyn powinny być tak skonstruowane, aby możliwe było przestrzeganie wskazówek zalecanych w arkuszu 2 (średnica
otworu
w górnej części maźnicy powinna umożliwić użytkowanie pierścienia albo zderzaka do regulacji zawieszenia, jak przedstawiono w załączniku X).
...agglomerated ferrite in the shape of a disc with a diameter of not more than 120 mm, containing a
hole
in the centre intended to become permanent magnets after magnetization with a remanence...
Artykuły z ferrytów aglomerowanych w kształcie krążka o średnicy nie większej niż 120 mm, z
otworem
w środku, które mają stać się magnesami trwałymi po namagnesowaniu o remanencji magnetycznej od 350...
Articles of agglomerated ferrite in the shape of a disc with a diameter of not more than 120 mm, containing a
hole
in the centre intended to become permanent magnets after magnetization with a remanence between 350 mT and 470 mT
Artykuły z ferrytów aglomerowanych w kształcie krążka o średnicy nie większej niż 120 mm, z
otworem
w środku, które mają stać się magnesami trwałymi po namagnesowaniu o remanencji magnetycznej od 350 mT do 470 mT
whether or not containing a
hole
in the centre,
nawet z
otworem
w środku,
whether or not containing a
hole
in the centre,
nawet z
otworem
w środku,
...mm, or in the shape of a disc with a diameter of not more than 90 mm, whether or not containing a
hole
in the centre
...15 × 10 × 2 mm lub w kształcie krążka o średnicy nieprzekraczającej 90 mm, nawet z
otworem
w środku
Magnets consisting of an alloy of neodymium, iron and boron, either in the shape of a rounded rectangle with measurements of not more than 15 × 10 × 2 mm, or in the shape of a disc with a diameter of not more than 90 mm, whether or not containing a
hole
in the centre
Magnesy ze stopu neodymu, żelaza i boru, w kształcie prostokąta o zaokrąglonych brzegach o wymiarach nieprzekraczających 15 × 10 × 2 mm lub w kształcie krążka o średnicy nieprzekraczającej 90 mm, nawet z
otworem
w środku
...mm, or in the shape of a disc with a diameter of not more than 90 mm, whether or not containing a
hole
in the centre
...nie większych niż 15 x 10 x 2 mm lub w kształcie krążka o średnicy nie większej niż 90 mm, nawet z
otworem
w środku
Magnets consisting of an alloy of neodymium, iron and boron, either in the shape of a rounded rectangle with measurements of not more than 15 × 10 × 2 mm, or in the shape of a disc with a diameter of not more than 90 mm, whether or not containing a
hole
in the centre
Magnesy ze stopu neodymu, żelaza i boru, w kształcie prostokąta o zaokrąglonych brzegach o wymiarach nie większych niż 15 x 10 x 2 mm lub w kształcie krążka o średnicy nie większej niż 90 mm, nawet z
otworem
w środku
...mm, or in the shape of a disc with a diameter of not more than 90 mm, whether or not containing a
hole
in the centre
...niż 15 mm × 10 mm × 2 mm lub w kształcie krążka o średnicy nie większej niż 90 mm, nawet z
otworem
w środku
Magnets consisting of an alloy of neodymium, iron and boron, either in the shape of a rounded rectangle with measurements of not more than 15 mm × 10 mm × 2 mm, or in the shape of a disc with a diameter of not more than 90 mm, whether or not containing a
hole
in the centre
Magnesy ze stopu neodymu, żelaza i boru, w kształcie prostokąta o zaokrąglonych brzegach o wymiarach nie większych niż 15 mm × 10 mm × 2 mm lub w kształcie krążka o średnicy nie większej niż 90 mm, nawet z
otworem
w środku
Neodymium-magnet discs with a diameter not exceeding 90 mm, whether or not containing a
hole
in the centre
Krążki z magnesu neodymowego o średnicy nieprzekraczającej 90 mm, z
otworem
w środku lub bez
Neodymium-magnet discs with a diameter not exceeding 90 mm, whether or not containing a
hole
in the centre
Krążki z magnesu neodymowego o średnicy nieprzekraczającej 90 mm, z
otworem
w środku lub bez 
