Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hole
...such as a concrete wall, by first inserting the anchor sleeve, with the nut inside, in a drilled
hole
and then inserting and fastening the bolt.
...jak betonowe ściany, najpierw przez włożenie tulei kotwiącej, z nakrętką wewnątrz, do wywierconego
otworu
a następnie włożenie i dokręcenie śruby.
The product is used for fixing articles to a hard substance, such as a concrete wall, by first inserting the anchor sleeve, with the nut inside, in a drilled
hole
and then inserting and fastening the bolt.
Produkt jest używany do mocowania artykułów do twardego materiału, takiego jak betonowe ściany, najpierw przez włożenie tulei kotwiącej, z nakrętką wewnątrz, do wywierconego
otworu
a następnie włożenie i dokręcenie śruby.
The lining and the cover must be smooth and free from pores,
holes
and strange elements.
Powłoka wewnętrzna i osłona muszą być gładkie, nie mogą zawierać porów,
otworów
ani elementów obcych.
The lining and the cover must be smooth and free from pores,
holes
and strange elements.
Powłoka wewnętrzna i osłona muszą być gładkie, nie mogą zawierać porów,
otworów
ani elementów obcych.
The lining and the cover must be smooth and free from pores,
holes
and strange elements.
Powłoka wewnętrzna i osłona muszą być gładkie, nie mogą zawierać porów,
otworów
ani elementów obcych.
The lining and the cover must be smooth and free from pores,
holes
and strange elements.
Powłoka wewnętrzna i osłona muszą być gładkie, nie mogą zawierać porów,
otworów
ani elementów obcych.
The lining and the cover must be smooth and free from pores,
holes
and strange elements.
Przewód wewnętrzny i osłona powinny być gładkie, bez porów,
otworów
i nietypowych elementów.
The lining and the cover must be smooth and free from pores,
holes
and strange elements.
Przewód wewnętrzny i osłona powinny być gładkie, bez porów,
otworów
i nietypowych elementów.
The lining and the cover must be free from pores,
holes
and strange elements.
Przewód wewnętrzny i osłona powinny być gładkie, bez porów,
otworów
i nietypowych elementów.
The lining and the cover must be free from pores,
holes
and strange elements.
Przewód wewnętrzny i osłona powinny być gładkie, bez porów,
otworów
i nietypowych elementów.
The basic number of wheel fixings, for example 4 holes, 5
holes
and so on, shall not be changed.
Podstawowa liczba mocowań koła, na przykład 4 otwory, 5
otworów
itd. nie powinna ulec zmianie.
The basic number of wheel fixings, for example 4 holes, 5
holes
and so on, shall not be changed.
Podstawowa liczba mocowań koła, na przykład 4 otwory, 5
otworów
itd. nie powinna ulec zmianie.
...of previous knowledge using statistical tools allowing for example interpolations between drill
holes
, and definition of enriched areas.
...narzędzi statystycznych pozwalających na przykład na ekstrapolację powierzchni pomiędzy
otworami
nawiertowymi oraz definicja obszarów szczególnie bogatych w złoża.
Refinement of previous knowledge using statistical tools allowing for example interpolations between drill
holes
, and definition of enriched areas.
Uszczegółowienie dotychczasowej wiedzy z wykorzystaniem narzędzi statystycznych pozwalających na przykład na ekstrapolację powierzchni pomiędzy
otworami
nawiertowymi oraz definicja obszarów szczególnie bogatych w złoża.
The rim has a central
hole
and a ball bearing made of carbon steel.
Obręcz ma centralny
otwór
i łożysko kulkowe wykonane ze stali węglowej.
The rim has a central
hole
and a ball bearing made of carbon steel.
Obręcz ma centralny
otwór
i łożysko kulkowe wykonane ze stali węglowej.
A cylindrical article made of aluminium alloy, with
holes
and recesses, of a length of approximately 8 cm and a diameter of approximately 4 cm.
Cylindryczny artykuł wykonany ze stopu aluminium, z
otworami
i wnękami, o długości w przybliżeniu 8 cm i średnicy w przybliżeniu 4 cm.
A cylindrical article made of aluminium alloy, with
holes
and recesses, of a length of approximately 8 cm and a diameter of approximately 4 cm.
Cylindryczny artykuł wykonany ze stopu aluminium, z
otworami
i wnękami, o długości w przybliżeniu 8 cm i średnicy w przybliżeniu 4 cm.
I. a combination of direct off-gas extraction (4th or 2nd
hole
) and hood systems
I. połączenie systemów bezpośredniego wydzielania gazów odlotowych (czwarty lub drugi
otwór
) i okapów;
I. a combination of direct off-gas extraction (4th or 2nd
hole
) and hood systems
I. połączenie systemów bezpośredniego wydzielania gazów odlotowych (czwarty lub drugi
otwór
) i okapów;
The device has an uneven surface with a central shaft
hole
and it consists of the following:
Urządzenie ma nierówną powierzchnię z centralnym
otworem
prowadzącym i składa się z:
The device has an uneven surface with a central shaft
hole
and it consists of the following:
Urządzenie ma nierówną powierzchnię z centralnym
otworem
prowadzącym i składa się z:
The article has a central
hole
and is fitted with ribs on the outer surface.
Artykuł posiada centralnie umieszczony
otwór
i jest wyposażony w użebrowanie na zewnętrznej powierzchni.
The article has a central
hole
and is fitted with ribs on the outer surface.
Artykuł posiada centralnie umieszczony
otwór
i jest wyposażony w użebrowanie na zewnętrznej powierzchni.
a platform with dimensions of approximately 38 × 11 cm, with
holes
and grip tape,
pomostu o wymiarach w przybliżeniu 38 × 11 cm, z
otworami
i taśmą papieru ściernego,
a platform with dimensions of approximately 38 × 11 cm, with
holes
and grip tape,
pomostu o wymiarach w przybliżeniu 38 × 11 cm, z
otworami
i taśmą papieru ściernego,
For marmosets, which are specialised in tree-gnawing to obtain gum, sections of dowel drilled with
holes
and filled with gum arabic have proved very beneficial.
...substancji do żucia, zadowalające rezultaty osiąga się przez stosowanie kołków z nawierconymi
otworami
, w których umieszcza się gumę arabską.
For marmosets, which are specialised in tree-gnawing to obtain gum, sections of dowel drilled with
holes
and filled with gum arabic have proved very beneficial.
W przypadku marmozet, które specjalizują się w obgryzaniu drzew w celu uzyskania gumowatej substancji do żucia, zadowalające rezultaty osiąga się przez stosowanie kołków z nawierconymi
otworami
, w których umieszcza się gumę arabską.
...the heads are removed from the conveyor or hooks before harvesting the head meat, the frontal shot
hole
and foramen magnum shall be sealed with an impermeable and durable stopper.
gdy głowy zostają usunięte z przenośnika lub haków, przed przystąpieniem do oddzielania mięsa od głów należy zabezpieczyć otwór w kości czołowej i otwór wielki (foramen magnum) za pomocą...
where the heads are removed from the conveyor or hooks before harvesting the head meat, the frontal shot
hole
and foramen magnum shall be sealed with an impermeable and durable stopper.
gdy głowy zostają usunięte z przenośnika lub haków, przed przystąpieniem do oddzielania mięsa od głów należy zabezpieczyć otwór w kości czołowej i otwór wielki (foramen magnum) za pomocą nieprzepuszczalnej i trwałej zatyczki.
All drain
holes
and other openings shall remain open.
Wszystkie
otwory
spustowe i inne muszą być otwarte.
All drain
holes
and other openings shall remain open.
Wszystkie
otwory
spustowe i inne muszą być otwarte.
All drain
holes
and other openings shall remain open.
Wszystkie
otwory
spustowe i inne muszą być otwarte.
All drain
holes
and other openings shall remain open.
Wszystkie
otwory
spustowe i inne muszą być otwarte.
I. extensive maintenance of oven chambers, oven doors and frame seals, ascension pipes, charging
holes
and other equipment (a systematic programme should be carried out by specially-trained detection...
I. kompleksowa profilaktyka komór baterii, drzwi pieca i uszczelnienia ram, rur wznośnych,
otworów
zasypowych i innych urządzeń (systematyczny program realizowany przez specjalnie przeszkolony...
I. extensive maintenance of oven chambers, oven doors and frame seals, ascension pipes, charging
holes
and other equipment (a systematic programme should be carried out by specially-trained detection and maintenance personnel)
I. kompleksowa profilaktyka komór baterii, drzwi pieca i uszczelnienia ram, rur wznośnych,
otworów
zasypowych i innych urządzeń (systematyczny program realizowany przez specjalnie przeszkolony personel);
...a diameter of approximately 187 cm and a thickness of approximately 1,5 cm, with a stamped small
hole
and larger oval-shaped hole.
...na gorąco, o średnicy w przybliżeniu 187 cm i grubości w przybliżeniu 1,5 cm, z wykrojonym małym
otworem
i większym owalnym otworem.
A product in the form of a steel disc, cut from a flat hot-rolled plate, with a diameter of approximately 187 cm and a thickness of approximately 1,5 cm, with a stamped small
hole
and larger oval-shaped hole.
Produkt w postaci stalowej tarczy, wyciętej z blachy grubej walcowanej na gorąco, o średnicy w przybliżeniu 187 cm i grubości w przybliżeniu 1,5 cm, z wykrojonym małym
otworem
i większym owalnym otworem.
...of 25 mm in order to accommodate differences in back-plate arrangements and/or load cell wall
hole
configurations.
...do maksymalnie 25 mm, w celu dostosowania ich do różnic w układzie płyty tylnej i/lub konfiguracji
otworów
w ścianie ogniw obciążnikowych.
The mounting strip and barrier flange holes may be widened from 9,5 mm up to a maximum of 25 mm in order to accommodate differences in back-plate arrangements and/or load cell wall
hole
configurations.
Szerokość otworów w pasie mocującym i listwie bariery można zwiększyć z 9,5 mm do maksymalnie 25 mm, w celu dostosowania ich do różnic w układzie płyty tylnej i/lub konfiguracji
otworów
w ścianie ogniw obciążnikowych. 
