Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hole
‘Manholes’ means
holes
, usually with a cover, through which a person may enter an underground utility vault used to house an access point for making cross-connections or performing maintenance on...
„Studzienki” oznaczają
otwory
, zwykle z pokrywą, przez które osoba może dostać się do podziemnego pomieszczenia technicznego, gdzie mieści się punkt dostępu, aby dokonać tam połączeń na przełącznicy...
‘Manholes’ means
holes
, usually with a cover, through which a person may enter an underground utility vault used to house an access point for making cross-connections or performing maintenance on underground electronic communications cables.
„Studzienki” oznaczają
otwory
, zwykle z pokrywą, przez które osoba może dostać się do podziemnego pomieszczenia technicznego, gdzie mieści się punkt dostępu, aby dokonać tam połączeń na przełącznicy lub wykonać czynności konserwacyjne na podziemnych przewodach łączności elektronicznej.
...angle’ is measured from a plane tangential to the airfoil surface at the point where the
hole
axis enters the airfoil surface.
Dla celów pozycji 9E003.c. ’kąt osi
otworu
’ mierzy się od płaszczyzny stycznej do powierzchni profilu w punkcie, w którym oś otworu
przebija powierzchnię profilu.
For the purposes of 9E003.c., ’incidence angle’ is measured from a plane tangential to the airfoil surface at the point where the
hole
axis enters the airfoil surface.
Dla celów pozycji 9E003.c. ’kąt osi
otworu
’ mierzy się od płaszczyzny stycznej do powierzchni profilu w punkcie, w którym oś otworu
przebija powierzchnię profilu.
...angles" is measured from a plane tangential to the airfoil surface at the point where the
hole
axis enters the airfoil surface.
Dla celów pozycji 9E003.c ‚kąt osi
otworu
’ mierzy się od płaszczyzny stycznej do powierzchni profilu w punkcie, w którym oś otworu
przebija powierzchnię profilu.
For the purposes of 9E003.c., "incidence angles" is measured from a plane tangential to the airfoil surface at the point where the
hole
axis enters the airfoil surface.
Dla celów pozycji 9E003.c ‚kąt osi
otworu
’ mierzy się od płaszczyzny stycznej do powierzchni profilu w punkcie, w którym oś otworu
przebija powierzchnię profilu.
...incidence angle is measured from a plane tangential to the airfoil surface at the point where the
hole
axis enters the airfoil surface.
Dla celów pozycji 9E003.c. kąt osi
otworu
mierzy się od płaszczyzny stycznej do powierzchni profilu w punkcie, w którym oś otworu
przebija powierzchnię profilu.
For the purposes of 9E003.c., incidence angle is measured from a plane tangential to the airfoil surface at the point where the
hole
axis enters the airfoil surface.
Dla celów pozycji 9E003.c. kąt osi
otworu
mierzy się od płaszczyzny stycznej do powierzchni profilu w punkcie, w którym oś otworu
przebija powierzchnię profilu.
...incidence angle is measured from a plane tangential to the airfoil surface at the point where the
hole
axis enters the airfoil surface.
Dla celów pozycji 9E003.c kąt osi
otworu
mierzy się od płaszczyzny stycznej do powierzchni profilu w punkcie, w którym oś otworu
przebija powierzchnię profilu.
For the purposes of 9E003.c., incidence angle is measured from a plane tangential to the airfoil surface at the point where the
hole
axis enters the airfoil surface.
Dla celów pozycji 9E003.c kąt osi
otworu
mierzy się od płaszczyzny stycznej do powierzchni profilu w punkcie, w którym oś otworu
przebija powierzchnię profilu.
...incidence angle is measured from a plane tangential to the airfoil surface at the point where the
hole
axis enters the airfoil surface.
Dla celów pozycji 9E003.c kąt osi
otworu
mierzy się od płaszczyzny stycznej do powierzchni profilu w punkcie, w którym oś otworu
przebija powierzchnię profilu.
For the purposes of 9E003.c., incidence angle is measured from a plane tangential to the airfoil surface at the point where the
hole
axis enters the airfoil surface.
Dla celów pozycji 9E003.c kąt osi
otworu
mierzy się od płaszczyzny stycznej do powierzchni profilu w punkcie, w którym oś otworu
przebija powierzchnię profilu.
The selected cuts are minced in a meat grinder fitted with perforated plates with
holes
between 6 mm and 7 mm in diameter.
Następnie wybrane kawałki mięsa rozdrabnia się w rozdrabniaczach mięsa wyposażonych w kratki z
otworami
o średnicy 6–7 mm.
The selected cuts are minced in a meat grinder fitted with perforated plates with
holes
between 6 mm and 7 mm in diameter.
Następnie wybrane kawałki mięsa rozdrabnia się w rozdrabniaczach mięsa wyposażonych w kratki z
otworami
o średnicy 6–7 mm.
...starting with the value 0 % in respect of the residue from the empty sieve with the largest
holes
. The added percentages Σ (%) and the sizes of the holes in the corresponding sieves are plotte
...od wartości 0 %; w odniesieniu do pozostałości po przesiewaniu przez sita o największej średnicy
otworów
, uwzględnia się dodatkowe wartości procentowe Σ (%), odpowiadające osiom współrzędnych na pa
The average of the percentages of the sieved residues should be added progressively, starting with the value 0 % in respect of the residue from the empty sieve with the largest
holes
. The added percentages Σ (%) and the sizes of the holes in the corresponding sieves are plotted in co-ordinated axes on millimetric paper, the Σ (%) in ordinates and the diameters of the holes, in mm, in abscissae.
Średnie wyrażone jako wartości procentowe pozostałości po przesiewaniu sumuje się, począwszy od wartości 0 %; w odniesieniu do pozostałości po przesiewaniu przez sita o największej średnicy
otworów
, uwzględnia się dodatkowe wartości procentowe Σ (%), odpowiadające osiom współrzędnych na papierze milimetrowym oraz wielkości otworów sit zastosowanych do przesiewu, umieszczając wartości Σ (%) na osi rzędnych oraz wielkości rozmiarów otworów, wyrażone w mm, na osi odciętych.
...the diameter of the circular hole marked in millimetres on one of the jaws, adjacent to the
hole
; the jaws are closed when the surface of both internal sides of the jaws touch each other and a
...ze szczęk posiadają oznaczenie średnicy okrągłego otworu w milimetrach, znajdujące się przy tym
otworze
; szczęki są zamknięte, kiedy powierzchnie obu wewnętrznych stron szczęk stykają się i leżą w
have, when the jaws are closed, the diameter of the circular hole marked in millimetres on one of the jaws, adjacent to the
hole
; the jaws are closed when the surface of both internal sides of the jaws touch each other and are flush;
przy zamkniętych szczękach na jednej ze szczęk posiadają oznaczenie średnicy okrągłego otworu w milimetrach, znajdujące się przy tym
otworze
; szczęki są zamknięte, kiedy powierzchnie obu wewnętrznych stron szczęk stykają się i leżą w tej samej płaszczyźnie;
By extension, designates also the drill
hole
, whatever the latter’s purpose.
Nazwa ta określa również sam
otwór
, niezależnie od jego przeznaczenia.
By extension, designates also the drill
hole
, whatever the latter’s purpose.
Nazwa ta określa również sam
otwór
, niezależnie od jego przeznaczenia.
...78051-532 incorporated by reference in Part 572 which is inserted into the ‘H’ point gauging
hole
of the dummy, the angle measured from the horizontal on the 76,2 mm flat surface of the gauge s
...miednicy (GM), rysunek 78051-532 włączony przez odniesienie do części 572, umieszczonego w
otworze
pomiarowym punktu „H” manekina; kąt zmierzony od poziomu na 76,2 mm płaskiej powierzchni mie
As determined using the pelvic angle gauge (GM) drawing 78051-532 incorporated by reference in Part 572 which is inserted into the ‘H’ point gauging
hole
of the dummy, the angle measured from the horizontal on the 76,2 mm flat surface of the gauge shall be 22 1/2 degrees plus or minus 2 1/2 degrees.
Kąt jest mierzony za pomocą miernika nachylenia miednicy (GM), rysunek 78051-532 włączony przez odniesienie do części 572, umieszczonego w
otworze
pomiarowym punktu „H” manekina; kąt zmierzony od poziomu na 76,2 mm płaskiej powierzchni miernika musi wynosić 22,5° ± 2,5°.
...78051-532 incorporated by reference in Part 572 which is inserted into the ‘H’ point gauging
hole
of the dummy, the angle measured from the horizontal on the 76,2 mm flat surface of the gauge s
...miednicy (GM), rysunek 78051-532 włączony przez odniesienie do części 572, umieszczonego w
otworze
pomiarowym punktu „H” manekina; kąt zmierzony od poziomu na 76,2 mm płaskiej powierzchni mie
As determined using the pelvic angle gauge (GM) drawing 78051-532 incorporated by reference in Part 572 which is inserted into the ‘H’ point gauging
hole
of the dummy, the angle measured from the horizontal on the 76,2 mm flat surface of the gauge shall be 22 1/2 degrees plus or minus 2 1/2 degrees.
Kąt jest mierzony za pomocą miernika nachylenia miednicy (GM), rysunek 78051-532 włączony przez odniesienie do części 572, umieszczonego w
otworze
pomiarowym punktu „H” manekina; kąt zmierzony od poziomu na 76,2 mm płaskiej powierzchni miernika musi wynosić 22,5° ± 2,5°.
The wires are to be inserted into the
holes
of the body of the connector.
Przewody należy włożyć do
otworów
korpusu złączki.
The wires are to be inserted into the
holes
of the body of the connector.
Przewody należy włożyć do
otworów
korpusu złączki.
An anchorage shall have a threaded
hole
of 7/16 inch (20 UNF 2B).
Kotwiczenie będzie posiadać gwintowany
otwór
7/16 cali (20 UNF 2B).
An anchorage shall have a threaded
hole
of 7/16 inch (20 UNF 2B).
Kotwiczenie będzie posiadać gwintowany
otwór
7/16 cali (20 UNF 2B).
An anchorage shall have a threaded
hole
of 7/16 inch (20 UNF 2B).
Kotwiczenie będzie posiadać gwintowany
otwór
7/16 cali (20 UNF 2B).
An anchorage shall have a threaded
hole
of 7/16 inch (20 UNF 2B).
Kotwiczenie będzie posiadać gwintowany
otwór
7/16 cali (20 UNF 2B).
an insert
hole
of 11,4 mm or more, but not more than 11,8 mm otworze
11,4 mm lub większym, ale nie większym 11,8 mm
an insert
hole
of 11,4 mm or more, but not more than 11,8 mm otworze
11,4 mm lub większym, ale nie większym 11,8 mm
an insert
hole
of 11,4 mm or more, but not more than 11,8 mm otworze
11,4 mm lub więszym, ale nie większym 11,8 mm
an insert
hole
of 11,4 mm or more, but not more than 11,8 mm otworze
11,4 mm lub więszym, ale nie większym 11,8 mm
Five clearance
holes
of 9,5 mm diameter must be drilled in both strips to correspond with those in the mounting flange on the barrier (see paragraph 4).
W obydwu pasach należy wywiercić pięć
otworów przejściowych
o średnicy 9,5 mm, odpowiadających otworom
w listwie mocującej na barierze (zob. pkt 4.).
Five clearance
holes
of 9,5 mm diameter must be drilled in both strips to correspond with those in the mounting flange on the barrier (see paragraph 4).
W obydwu pasach należy wywiercić pięć
otworów przejściowych
o średnicy 9,5 mm, odpowiadających otworom
w listwie mocującej na barierze (zob. pkt 4.).
Five clearance
holes
of 9,5 mm diameter must be drilled in both strips to correspond with those in the mounting flange on the barrier (see paragraph 4).
W obydwu pasach należy wywiercić pięć
otworów przejściowych
o średnicy 9,5 mm odpowiadających otworom
w listwie mocującej na barierze (zob. pkt 4).
Five clearance
holes
of 9,5 mm diameter must be drilled in both strips to correspond with those in the mounting flange on the barrier (see paragraph 4).
W obydwu pasach należy wywiercić pięć
otworów przejściowych
o średnicy 9,5 mm odpowiadających otworom
w listwie mocującej na barierze (zob. pkt 4).
they are pierced with a
hole
of over 6 millimetres in the centre, or when their shape is polygonal but not exceeding six edges, provided the condition under point (c)(ii) is respected; or
są one przedziurkowane, a
otwór
jest większy niż 6 milimetrów, lub gdy są w kształcie wieloboku o mniej niż 6 krawędziach, o ile warunek zawarty w lit. c) pkt ii) został spełniony; lub
they are pierced with a
hole
of over 6 millimetres in the centre, or when their shape is polygonal but not exceeding six edges, provided the condition under point (c)(ii) is respected; or
są one przedziurkowane, a
otwór
jest większy niż 6 milimetrów, lub gdy są w kształcie wieloboku o mniej niż 6 krawędziach, o ile warunek zawarty w lit. c) pkt ii) został spełniony; lub 
