Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hold
...meetings, including those promoted by the European Union, or hosted by a Member State
holding
the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directl
udziałem w spotkaniach międzyrządowych, w tym w spotkaniach wspieranych przez Unię Europejską lub organizowanych przez państwo członkowskie przewodniczące pracom OBWE, podczas których prowadzony jest...
attending intergovernmental meetings, including those promoted by the European Union, or hosted by a Member State
holding
the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in Iran.
udziałem w spotkaniach międzyrządowych, w tym w spotkaniach wspieranych przez Unię Europejską lub organizowanych przez państwo członkowskie przewodniczące pracom OBWE, podczas których prowadzony jest dialog polityczny służący bezpośredniemu propagowaniu demokracji, praw człowieka i praworządności w Iranie.
If the Commission does so, the President shall
hold
the procedure to be superfluous and shall inform the Council accordingly.
Jeżeli Komisja wycofa wniosek, Przewodniczący stwierdza bezprzedmiotowość procedury i informuje o tym Radę.
If the Commission does so, the President shall
hold
the procedure to be superfluous and shall inform the Council accordingly.
Jeżeli Komisja wycofa wniosek, Przewodniczący stwierdza bezprzedmiotowość procedury i informuje o tym Radę.
The Council shall make public its reasons for
holding
the procedure in a position of abeyance and recognising the corrective policy actions taken by the Member State concerned.
Rada podaje do wiadomości publicznej powody zawieszenia procedury oraz uznania działań naprawczych podjętych przez dane państwo członkowskie.
The Council shall make public its reasons for
holding
the procedure in a position of abeyance and recognising the corrective policy actions taken by the Member State concerned.
Rada podaje do wiadomości publicznej powody zawieszenia procedury oraz uznania działań naprawczych podjętych przez dane państwo członkowskie.
A support firmly fixed to the structure of the pendulum serves to
hold
the specimens in compliance with the impact requirements specified in paragraph 6.1.3.2.2.6.
Wspornik przymocowany trwale do struktury wahadła służy do
utrzymywania
próbek w położeniu
spełniającym wymagania dotyczące uderzenia określone w pkt 6.1.3.2.2.6.
A support firmly fixed to the structure of the pendulum serves to
hold
the specimens in compliance with the impact requirements specified in paragraph 6.1.3.2.2.6.
Wspornik przymocowany trwale do struktury wahadła służy do
utrzymywania
próbek w położeniu
spełniającym wymagania dotyczące uderzenia określone w pkt 6.1.3.2.2.6.
There shall be a support firmly fixed to the structure supporting the pendulum which serves to
hold
the specimens in compliance with the impact requirements stipulated in paragraph 8.2.2.6 below.
Wspornik przymocowany trwale do struktury nośnej wahadła służy do
utrzymywania
badanych lusterek w położeniu
spełniającym wymagania dotyczące uderzenia określone w pkt 8.2.2.6 poniżej.
There shall be a support firmly fixed to the structure supporting the pendulum which serves to
hold
the specimens in compliance with the impact requirements stipulated in paragraph 8.2.2.6 below.
Wspornik przymocowany trwale do struktury nośnej wahadła służy do
utrzymywania
badanych lusterek w położeniu
spełniającym wymagania dotyczące uderzenia określone w pkt 8.2.2.6 poniżej.
...(EC) No 796/2004, various language versions create ambiguity as regards the possibility to
hold
the farmer concerned liable under the applicable national rules, notably in case where the farm
W odniesieniu do odpowiedzialności w przypadkach nieprzestrzegania obowiązku wzajemnej zgodności, przewidzianego w art. 65 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 796/2004, różne wersje językowe zawierają...
With regard to the liability in the case of the non-respect of cross compliance obligations provided for in Article 65(2) of Regulation (EC) No 796/2004, various language versions create ambiguity as regards the possibility to
hold
the farmer concerned liable under the applicable national rules, notably in case where the farmer did not act himself in the strict sense.
W odniesieniu do odpowiedzialności w przypadkach nieprzestrzegania obowiązku wzajemnej zgodności, przewidzianego w art. 65 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 796/2004, różne wersje językowe zawierają dwuznaczności w odniesieniu do możliwości pociągnięcia zainteresowanego rolnika do odpowiedzialności zgodnie z obowiązującymi krajowymi przepisami prawa, zwłaszcza w przypadku, gdy rolnik nie działał pojedynczo w ścisłym znaczeniu tego słowa.
...of this paragraph, the ecological focus area may also be adjacent to the arable land of the
holding
the farmer declared in accordance with point (a) of the first subparagraph of Article 72(1)
...lit. c) i d) niniejszego ustępu obszary proekologiczne mogą również przylegać do gruntów ornych
gospodarstwa rolnego
zadeklarowanych przez rolnika zgodnie z art. 72 ust. 1 akapit pierwszy lit. a)
In the case of areas mentioned in points (c) and (d) of the first subparagraph of this paragraph, the ecological focus area may also be adjacent to the arable land of the
holding
the farmer declared in accordance with point (a) of the first subparagraph of Article 72(1) of Regulation (EU) No 1306/2013.
W przypadku obszarów wymienionych w akapicie czwartym lit. c) i d) niniejszego ustępu obszary proekologiczne mogą również przylegać do gruntów ornych
gospodarstwa rolnego
zadeklarowanych przez rolnika zgodnie z art. 72 ust. 1 akapit pierwszy lit. a) rozporządzenia (UE) nr 1306/2013.
1 % of the balance-sheet total of the parent undertaking or the undertaking that
holds
the participation,
1 % sumy bilansowej przedsiębiorstwa dominującego lub przedsiębiorstwa
posiadającego
udział kapitałowy.
1 % of the balance-sheet total of the parent undertaking or the undertaking that
holds
the participation,
1 % sumy bilansowej przedsiębiorstwa dominującego lub przedsiębiorstwa
posiadającego
udział kapitałowy.
Each account type may
hold
the unit types as set out in Annex I.
Każdego rodzaju rachunek może zawierać rodzaje jednostek, jak określono w załączniku I.
Each account type may
hold
the unit types as set out in Annex I.
Każdego rodzaju rachunek może zawierać rodzaje jednostek, jak określono w załączniku I.
...Hynix collects the foreseen payment for the export transaction from the banks concerned, which
hold
the D/A documents.
...słowy, firma Hynix pobiera przewidziane płatności za transakcję wywozową od odnośnych banków,
znajdujących
się w posiadaniu
dokumentów D/A.
In other words, Hynix collects the foreseen payment for the export transaction from the banks concerned, which
hold
the D/A documents.
Innymi słowy, firma Hynix pobiera przewidziane płatności za transakcję wywozową od odnośnych banków,
znajdujących
się w posiadaniu
dokumentów D/A.
the more voting rights an investor
holds
, the more likely the investor is to have existing rights that give it the current ability to direct the relevant activities;
im inwestor
posiada
więcej praw głosu, tym bardziej prawdopodobne jest, że inwestor posiada aktualne prawa, które zapewniają mu możliwość bieżącego kierowania istotnymi działaniami;
the more voting rights an investor
holds
, the more likely the investor is to have existing rights that give it the current ability to direct the relevant activities;
im inwestor
posiada
więcej praw głosu, tym bardziej prawdopodobne jest, że inwestor posiada aktualne prawa, które zapewniają mu możliwość bieżącego kierowania istotnymi działaniami;
Under these conditions, it is not possible to
hold
the State responsible for any potential effect.
W omawianych warunkach państwa nie można obciążać odpowiedzialnością za ewentualne konsekwencje.
Under these conditions, it is not possible to
hold
the State responsible for any potential effect.
W omawianych warunkach państwa nie można obciążać odpowiedzialnością za ewentualne konsekwencje.
if the procedures described above do not enable the creditor to obtain satisfaction, he can
hold
the State liable in order to obtain the payment of his claim in full;
jeżeli wyżej opisane procedury nie umożliwiają wierzycielowi uzyskania zadośćuczynienia, może on wskazać na odpowiedzialność państwa w celu uzyskania spłaty całości swojej wierzytelności;
if the procedures described above do not enable the creditor to obtain satisfaction, he can
hold
the State liable in order to obtain the payment of his claim in full;
jeżeli wyżej opisane procedury nie umożliwiają wierzycielowi uzyskania zadośćuczynienia, może on wskazać na odpowiedzialność państwa w celu uzyskania spłaty całości swojej wierzytelności;
if the procedures described above do not enable the creditor to obtain satisfaction, he can
hold
the State liable in order to obtain the payment of his claim in full,
jeżeli wyżej opisane procedury nie umożliwiają wierzycielowi uzyskania zadośćuczynienia, może on wskazać na odpowiedzialność państwa w celu uzyskania spłaty całości swojej wierzytelności,
if the procedures described above do not enable the creditor to obtain satisfaction, he can
hold
the State liable in order to obtain the payment of his claim in full,
jeżeli wyżej opisane procedury nie umożliwiają wierzycielowi uzyskania zadośćuczynienia, może on wskazać na odpowiedzialność państwa w celu uzyskania spłaty całości swojej wierzytelności,
...in which the French proposals would make it quite impossible for a creditor of La Poste to
hold
the State liable for paying its claim (a scenario that the Commission considers not to have bee
Wreszcie nawet gdyby propozycje francuskie zablokowały wszystkie możliwości pociągnięcia państwa do odpowiedzialności przez wierzyciela La Poste w celu otrzymania spłaty jego wierzytelności...
Finally, even in a scenario in which the French proposals would make it quite impossible for a creditor of La Poste to
hold
the State liable for paying its claim (a scenario that the Commission considers not to have been shown to exist), such proposals would not enable it to be clearly established what would happen in the event of La Poste’s becoming insolvent.
Wreszcie nawet gdyby propozycje francuskie zablokowały wszystkie możliwości pociągnięcia państwa do odpowiedzialności przez wierzyciela La Poste w celu otrzymania spłaty jego wierzytelności (przypadek, który według Komisji nie jest potwierdzony), propozycje te nie pozwoliłyby wyraźnie stwierdzić, co stałoby się w przypadku niewypłacalności La Poste.
In addition, even if the French proposals were to make it quite impossible for a creditor of IFP to
hold
the State liable for paying its claim (something which in the Commission’s view has not been...
Ponadto nawet gdyby propozycje francuskie zablokowały wszystkie możliwości pociągnięcia państwa do odpowiedzialności przez wierzyciela przedsiębiorstwa publicznego IFP w celu otrzymania spłaty jego...
In addition, even if the French proposals were to make it quite impossible for a creditor of IFP to
hold
the State liable for paying its claim (something which in the Commission’s view has not been shown), such proposals would not enable it to be clearly established what would happen in the event of IFP becoming insolvent [103].
Ponadto nawet gdyby propozycje francuskie zablokowały wszystkie możliwości pociągnięcia państwa do odpowiedzialności przez wierzyciela przedsiębiorstwa publicznego IFP w celu otrzymania spłaty jego wierzytelności (przypadek, który według Komisji nie jest potwierdzony), propozycje te nie pozwoliłyby wyraźnie stwierdzić, co stałoby się w przypadku niewypłacalności [103] przedsiębiorstwa publicznego IFP.
Observation relating to the lack of any basis for
holding
the State liable
Uwaga dotycząca braku podstaw dla powstania odpowiedzialności państwa
Observation relating to the lack of any basis for
holding
the State liable
Uwaga dotycząca braku podstaw dla powstania odpowiedzialności państwa
travel documents issued to persons who do not
hold
the nationality of any country and who reside in a Member State;
dokumentów podróży wydanych osobom, które nie
posiadają
obywatelstwa żadnego państwa i mieszkają w jednym z państw członkowskich;
travel documents issued to persons who do not
hold
the nationality of any country and who reside in a Member State;
dokumentów podróży wydanych osobom, które nie
posiadają
obywatelstwa żadnego państwa i mieszkają w jednym z państw członkowskich;
...on 20 April 1959, recognised refugees and stateless persons and other persons who do not
hold
the nationality of any country who reside in the United Kingdom or in Ireland and are holders o
...w sprawie zniesienia wiz dla uchodźców, podpisanego w Strasburgu w dniu 20 kwietnia 1959 r., osoby
posiadające
status uchodźcy lub bezpaństwowca oraz inne osoby nieposiadające
obywatelstwa...
" (d) without prejudice to the requirements stemming from the European Agreement on the Abolition of Visas for Refugees signed at Strasbourg on 20 April 1959, recognised refugees and stateless persons and other persons who do not
hold
the nationality of any country who reside in the United Kingdom or in Ireland and are holders of a travel document issued by the United Kingdom or Ireland, which is recognised by the Member State concerned.";
bez uszczerbku dla wymogów wynikających z Europejskiego porozumienia w sprawie zniesienia wiz dla uchodźców, podpisanego w Strasburgu w dniu 20 kwietnia 1959 r., osoby
posiadające
status uchodźcy lub bezpaństwowca oraz inne osoby nieposiadające
obywatelstwa jakiegokolwiek państwa, które przebywają w Zjednoczonym Królestwie lub Irlandii i są posiadaczami dokumentu podróży wydanego przez Zjednoczone Królestwo lub Irlandię, i uznawanego przez dane państwo członkowskie.”;
‘stateless person’ shall mean a person who does not
hold
the nationality of any country;
„bezpaństwowiec” oznacza każdą osobę
nieposiadającą
obywatelstwa żadnego państwa;
‘stateless person’ shall mean a person who does not
hold
the nationality of any country;
„bezpaństwowiec” oznacza każdą osobę
nieposiadającą
obywatelstwa żadnego państwa; 
