Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hold
The same group may not
hold
the presidency of any specialised section for a period exceeding four consecutive years.’
Ta sama grupa polityczna nie może przewodniczyć sekcji specjalistycznej dłużej niż cztery lata pod rząd.”.
The same group may not
hold
the presidency of any specialised section for a period exceeding four consecutive years.’
Ta sama grupa polityczna nie może przewodniczyć sekcji specjalistycznej dłużej niż cztery lata pod rząd.”.
The same Group may not
hold
the Presidency of any specialised section for a period exceeding four consecutive years.
Ta sama Grupa nie może
sprawować
przewodnictwa żadnej sekcji specjalistycznej dłużej niż cztery kolejne lata.
The same Group may not
hold
the Presidency of any specialised section for a period exceeding four consecutive years.
Ta sama Grupa nie może
sprawować
przewodnictwa żadnej sekcji specjalistycznej dłużej niż cztery kolejne lata.
The same group may not
hold
the presidency of any section for a period exceeding five consecutive years.
Ta sama Grupa nie może
sprawować
kierownictwa danej sekcji specjalistycznej dłużej niż przez pięć kolejnych lat.
The same group may not
hold
the presidency of any section for a period exceeding five consecutive years.
Ta sama Grupa nie może
sprawować
kierownictwa danej sekcji specjalistycznej dłużej niż przez pięć kolejnych lat.
The same group may not
hold
the presidency of any section for a period exceeding four consecutive years.
Ta sama grupa nie może przewodniczyć danej sekcji specjalistycznej dłużej niż przez cztery kolejne lata.
The same group may not
hold
the presidency of any section for a period exceeding four consecutive years.
Ta sama grupa nie może przewodniczyć danej sekcji specjalistycznej dłużej niż przez cztery kolejne lata.
support to events concerning consumer policy of the Union which are organised by the Member State
holding
the Presidency of Council configurations, other than that of Foreign Affairs on issues in...
...dotyczących unijnej polityki ochrony konsumentów, które są organizowane przez państwo członkowskie
sprawujące
przewodnictwo składów Rady, innych niż Rada do Spraw Zagranicznych, poświęconych...
support to events concerning consumer policy of the Union which are organised by the Member State
holding
the Presidency of Council configurations, other than that of Foreign Affairs on issues in line with established Union policy priorities;
wsparcie wydarzeń dotyczących unijnej polityki ochrony konsumentów, które są organizowane przez państwo członkowskie
sprawujące
przewodnictwo składów Rady, innych niż Rada do Spraw Zagranicznych, poświęconych kwestiom zgodnym z ustalonymi priorytetami polityki unijnej;
...events concerning consumer policy of the Union to national authorities of the Member State
holding
the Presidency of Council configurations, other than that of Foreign Affairs or to bodies de
...dotyczących unijnej polityki ochrony konsumentów dla organów krajowych państwa członkowskiego
sprawującego
przewodnictwo składów Rady, innych niż Rada do Spraw Zagranicznych, lub podmiotów wyzna
grants for the organisation of Presidency events concerning consumer policy of the Union to national authorities of the Member State
holding
the Presidency of Council configurations, other than that of Foreign Affairs or to bodies designated by that Member State, not exceeding 50 % of the eligible costs;
dotacje na organizowanie przedsięwzięć prezydencji dotyczących unijnej polityki ochrony konsumentów dla organów krajowych państwa członkowskiego
sprawującego
przewodnictwo składów Rady, innych niż Rada do Spraw Zagranicznych, lub podmiotów wyznaczonych przez to państwo członkowskie – maksymalnie 50 % kosztów kwalifikowalnych;
...concerning consumer policy of the Union may be awarded to national authorities of the Member State
holding
the Presidency of Council configurations, other than that of Foreign Affairs or to bodies...
...unijnej polityki ochrony konsumentów mogą być przyznawane organom krajowym państwa członkowskiego
sprawującego
przewodnictwo składów Rady, innych niż Rada do Spraw Zagranicznych, lub podmiotom...
Grants for the organisation of Presidency events concerning consumer policy of the Union may be awarded to national authorities of the Member State
holding
the Presidency of Council configurations, other than that of Foreign Affairs or to bodies designated by that Member State.
Dotacje na organizowanie przedsięwzięć prezydencji dotyczących unijnej polityki ochrony konsumentów mogą być przyznawane organom krajowym państwa członkowskiego
sprawującego
przewodnictwo składów Rady, innych niż Rada do Spraw Zagranicznych, lub podmiotom wyznaczonym przez to państwo członkowskie.
...measures include the order in which the pre-established groups of three Member States are to
hold
the Presidency in turn for consecutive periods of 18 months taking into account the fact that t
...obejmują ustalenie porządku, w którym uprzednio ustalone grupy trzech państw członkowskich
sprawują
kolejno prezydencję w następujących po sobie osiemnastomiesięcznych okresach, z uwzględnien
Those implementing measures include the order in which the pre-established groups of three Member States are to
hold
the Presidency in turn for consecutive periods of 18 months taking into account the fact that there exist since 1 January 2007, in accordance with the Council's Rules of Procedure, a system of Council 18-month programmes agreed between the three Presidencies which hold office during the period concerned.
Te środki wykonawcze obejmują ustalenie porządku, w którym uprzednio ustalone grupy trzech państw członkowskich
sprawują
kolejno prezydencję w następujących po sobie osiemnastomiesięcznych okresach, z uwzględnieniem faktu, że od dnia 1 stycznia 2007 r. – zgodnie z regulaminem wewnętrznym Rady – istnieje system osiemnastomiesięcznych programów Rady uzgodnionych przez trzy prezydencje sprawujące urząd w przedmiotowym okresie.
‘Such meetings may also be held, following consultation with the Member State
holding
the Presidency, at the initiative of any other Member State and especially of those Member States that have been...
„Spotkania takie mogą się również odbywać, po konsultacji z państwem członkowskim
sprawującym
prezydencję, z inicjatywy któregokolwiek z państw członkowskich, w szczególności tych państw...
‘Such meetings may also be held, following consultation with the Member State
holding
the Presidency, at the initiative of any other Member State and especially of those Member States that have been given responsibility for the coordination of the EU cooperation in a particular country or region’;
„Spotkania takie mogą się również odbywać, po konsultacji z państwem członkowskim
sprawującym
prezydencję, z inicjatywy któregokolwiek z państw członkowskich, w szczególności tych państw członkowskich, które zostały obarczone odpowiedzialnością za koordynowanie współpracy UE w danym państwie lub regionie.”;
...a dossier will essentially be dealt with during a six-month period, a delegate of the Member State
holding
the Presidency during that six-month period may, during the preceding six-month period,...
Jeżeli dana sprawa będzie zasadniczo rozpatrywana w ciągu sześciomiesięcznego okresu, delegat państwa członkowskiego sprawującego Prezydencję podczas tego sześciomiesięcznego okresu może w poprzednim...
When a dossier will essentially be dealt with during a six-month period, a delegate of the Member State
holding
the Presidency during that six-month period may, during the preceding six-month period, chair meetings of committees, other than Coreper, and working parties when they discuss that dossier.
Jeżeli dana sprawa będzie zasadniczo rozpatrywana w ciągu sześciomiesięcznego okresu, delegat państwa członkowskiego sprawującego Prezydencję podczas tego sześciomiesięcznego okresu może w poprzednim sześciomiesięcznym okresie przewodniczyć posiedzeniom komitetów innych niż Coreper oraz grup roboczych, gdy omawiają one daną sprawę.
...unanimously on a proposal from the Member States concerned, may decide that a Member State may
hold
the Presidency during a period other than that resulting from the order established in the Anne
...zainteresowanych Państw Członkowskich, może podjąć decyzję, że dane Państwo Członkowskie będzie
sprawować
prezydencję w innym okresie niż wynikający z porządku określonego w Załączniku.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Member States concerned, may decide that a Member State may
hold
the Presidency during a period other than that resulting from the order established in the Annex hereto.
Rada, stanowiąc jednomyślnie na wniosek zainteresowanych Państw Członkowskich, może podjąć decyzję, że dane Państwo Członkowskie będzie
sprawować
prezydencję w innym okresie niż wynikający z porządku określonego w Załączniku.
...unanimously on a proposal from the Member States concerned, may decide that a Member State may
hold
the Presidency during a period other than that resulting from the order established in the Anne
...zainteresowanych państw członkowskich, może podjąć decyzję, że dane państwo członkowskie będzie
sprawować
Prezydencję w innym okresie niż wynikający z porządku określonego w załączniku.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Member States concerned, may decide that a Member State may
hold
the Presidency during a period other than that resulting from the order established in the Annex hereto.
Rada, stanowiąc jednomyślnie na wniosek zainteresowanych państw członkowskich, może podjąć decyzję, że dane państwo członkowskie będzie
sprawować
Prezydencję w innym okresie niż wynikający z porządku określonego w załączniku.
The order in which the Member States will
hold
the Presidency as from 1 July 2020 shall be decided by the Council before 1 July 2017.
Porządek, w jakim państwa członkowskie będą
sprawować
prezydencję Rady począwszy od dnia 1 lipca 2020 r. ustalany jest przez Radę przed dniem 1 lipca 2017 r.
The order in which the Member States will
hold
the Presidency as from 1 July 2020 shall be decided by the Council before 1 July 2017.
Porządek, w jakim państwa członkowskie będą
sprawować
prezydencję Rady począwszy od dnia 1 lipca 2020 r. ustalany jest przez Radę przed dniem 1 lipca 2017 r.
by the delegation representing the member of the Council
holding
the Presidency thereof,
delegacja reprezentująca członka Rady
sprawującego
jej Prezydencję,
by the delegation representing the member of the Council
holding
the Presidency thereof,
delegacja reprezentująca członka Rady
sprawującego
jej Prezydencję,
If the Member State
holding
the Presidency is not represented in the country or region concerned, it is up to the Member State serving as acting Presidency to take the initiative to hold the meeting.
Jeżeli państwo członkowskie
sprawujące
Prezydencję nie jest reprezentowane w danym kraju lub regionie, inicjatywę zwołania posiedzenia przejmuje państwo członkowskie pełniące funkcję państwa...
If the Member State
holding
the Presidency is not represented in the country or region concerned, it is up to the Member State serving as acting Presidency to take the initiative to hold the meeting.
Jeżeli państwo członkowskie
sprawujące
Prezydencję nie jest reprezentowane w danym kraju lub regionie, inicjatywę zwołania posiedzenia przejmuje państwo członkowskie pełniące funkcję państwa sprawującego Prezydencję.
The delegation representing the member of the Council
holding
the Presidency may cede the chair of the Mixed Committee to the delegation representing the member of the Council which will hold the...
Delegacja reprezentująca członka Rady sprawującego Prezydencję może scedować przewodniczenie Komitetowi Mieszanemu na delegację reprezentującą członka Rady, który sprawować będzie kolejną Prezydencję.
The delegation representing the member of the Council
holding
the Presidency may cede the chair of the Mixed Committee to the delegation representing the member of the Council which will hold the next Presidency.
Delegacja reprezentująca członka Rady sprawującego Prezydencję może scedować przewodniczenie Komitetowi Mieszanemu na delegację reprezentującą członka Rady, który sprawować będzie kolejną Prezydencję.
in the first six months of the year: by the delegation representing the member of the Council
holding
the Presidency;
w pierwszych sześciu miesiącach roku: delegacja reprezentująca członka Rady
sprawującego
Prezydencję;
in the first six months of the year: by the delegation representing the member of the Council
holding
the Presidency;
w pierwszych sześciu miesiącach roku: delegacja reprezentująca członka Rady
sprawującego
Prezydencję;
...Authorities and European representatives, are to be organised exclusively by the Member State
holding
the Presidency.
...krajowym i europejskim, a zatem powinny być organizowane wyłącznie przez państwo członkowskie
sprawujące
prezydencję.
These events, highly political in nature and involving representation at the highest level both from National Authorities and European representatives, are to be organised exclusively by the Member State
holding
the Presidency.
Wydarzenia, o których mowa, mają charakter wysoce polityczny oraz wiążą się z reprezentacją na najwyższym poziomie krajowym i europejskim, a zatem powinny być organizowane wyłącznie przez państwo członkowskie
sprawujące
prezydencję.
...contain the provisions governing the authorisation of the business, the acquisition of qualifying
holdings
, the exercise of the freedom of establishment and of the freedom to provide services, the...
...m.in. przepisy regulujące udzielanie zezwoleń na prowadzenie działalności, nabywanie znacznych
pakietów akcji
, korzystanie ze swobody przedsiębiorczości oraz swobody świadczenia usług, uprawnieni
This Directive should, inter alia, contain the provisions governing the authorisation of the business, the acquisition of qualifying
holdings
, the exercise of the freedom of establishment and of the freedom to provide services, the powers of supervisory authorities of home and host Member States in this regard and the provisions governing the initial capital and the supervisory review of credit institutions and investment firms.
Niniejsza dyrektywa powinna zawierać m.in. przepisy regulujące udzielanie zezwoleń na prowadzenie działalności, nabywanie znacznych
pakietów akcji
, korzystanie ze swobody przedsiębiorczości oraz swobody świadczenia usług, uprawnienia organów nadzoru państwa członkowskiego pochodzenia i przyjmującego państwa członkowskiego w tym zakresie, a także przepisy regulujące poziom kapitału założycielskiego i przegląd nadzorczy w odniesieniu do instytucji kredytowych i firm inwestycyjnych.
...hedging instrument or whether any entity in the group, regardless of its functional currency, can
hold
the hedging instrument;
...rachunkowości zabezpieczeń może być ustanowione tylko wtedy, gdy jednostka zabezpieczająca
posiadane
udziały w aktywach netto jest stroną instrumentu zabezpieczającego, czy też jakakolwiek je
whether a qualifying hedge accounting relationship can be established only if the entity hedging its net investment is a party to the hedging instrument or whether any entity in the group, regardless of its functional currency, can
hold
the hedging instrument;
czy powiązanie zabezpieczające zgodne z wymogami rachunkowości zabezpieczeń może być ustanowione tylko wtedy, gdy jednostka zabezpieczająca
posiadane
udziały w aktywach netto jest stroną instrumentu zabezpieczającego, czy też jakakolwiek jednostka z grupy kapitałowej
, niezależnie od jej waluty funkcjonalnej, może być posiadaczem
instrumentu zabezpieczającego; 
