Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hold
...the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural
holdings
(OJ L 347, 24.12.2009, p. 14).
...18 grudnia 2009 r. dotyczące wyboru gospodarstw przekazujących dane do celów określania dochodów
gospodarstw
rolnych (Dz.U. L 347 z 24.12.2009, s. 14).
Commission Regulation (EU) No 1291/2009 of 18 December 2009 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural
holdings
(OJ L 347, 24.12.2009, p. 14).
Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1291/2009 z dnia 18 grudnia 2009 r. dotyczące wyboru gospodarstw przekazujących dane do celów określania dochodów
gospodarstw
rolnych (Dz.U. L 347 z 24.12.2009, s. 14).
...Regulation (EC) No 1242/2008 of 8 December 2008 establishing a Community typology for agricultural
holdings
(OJ L 335, 13.12.2008, p. 3).
...Komisji (WE) nr 1242/2008 z dnia 8 grudnia 2008 r. ustanawiające wspólnotową typologię
gospodarstw
rolnych (Dz.U. L 335 z 13.12.2008, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1242/2008 of 8 December 2008 establishing a Community typology for agricultural
holdings
(OJ L 335, 13.12.2008, p. 3).
32008 R 1242: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1242/2008 z dnia 8 grudnia 2008 r. ustanawiające wspólnotową typologię
gospodarstw
rolnych (Dz.U. L 335 z 13.12.2008, s. 3).
The first shall list all eligible breeding
holdings
(usually, those holdings with at least 50 breeding pigs — see section 2.1) and the second shall list all eligible production holdings.
Operat pierwszy zawiera wszystkie kwalifikujące się
gospodarstwa
hodowlane (zwykle są to gospodarstwa posiadające co najmniej 50 świń hodowlanych – patrz: sekcja 2.1), operat drugi zawiera wszystkie...
The first shall list all eligible breeding
holdings
(usually, those holdings with at least 50 breeding pigs — see section 2.1) and the second shall list all eligible production holdings.
Operat pierwszy zawiera wszystkie kwalifikujące się
gospodarstwa
hodowlane (zwykle są to gospodarstwa posiadające co najmniej 50 świń hodowlanych – patrz: sekcja 2.1), operat drugi zawiera wszystkie kwalifikujące się gospodarstwa produkcyjne.
The first shall list all eligible breeding
holdings
(usually, those holdings with at least 50 breeding pigs — see Section 2.1) and the second shall list all eligible production holdings.
Operat pierwszy zawiera wszystkie kwalifikujące się
gospodarstwa
hodowlane (zwykle są to gospodarstwa posiadające co najmniej 50 świń hodowlanych – patrz: sekcja 2.1), operat drugi zawiera wszystkie...
The first shall list all eligible breeding
holdings
(usually, those holdings with at least 50 breeding pigs — see Section 2.1) and the second shall list all eligible production holdings.
Operat pierwszy zawiera wszystkie kwalifikujące się
gospodarstwa
hodowlane (zwykle są to gospodarstwa posiadające co najmniej 50 świń hodowlanych – patrz: sekcja 2.1), operat drugi zawiera wszystkie kwalifikujące się gospodarstwa produkcyjne.
...products derived from the animals to be destroyed or slaughtered and which were present on the
holding
between the date of confirmation of the case of TSE and the date of the completion of the me
...mlecznych pozyskanych od zwierząt przeznaczonych do zniszczenia lub uboju, które przebywały w
gospodarstwie
między dniem potwierdzenia przypadku TSE a dniem zakończenia realizacji środków wymaga
The milk and milk products derived from the animals to be destroyed or slaughtered and which were present on the
holding
between the date of confirmation of the case of TSE and the date of the completion of the measures to be applied in the holding as laid down in point (b) and (c), or derived from the infected flock/herd until all the restrictions laid down in point (d) and point 4 are lifted, shall not be used for the feeding of ruminants, except for the feeding of ruminants within that holding.
mleka i produktów mlecznych pozyskanych od zwierząt przeznaczonych do zniszczenia lub uboju, które przebywały w
gospodarstwie
między dniem potwierdzenia przypadku TSE a dniem zakończenia realizacji środków wymaganych do realizacji w gospodarstwie, jak określono w lit. b) oraz c), lub mleka i produktów mlecznych pozyskanych od zakażonych stad przed uchyleniem ograniczeń określonych w lit. d) i pkt 4, nie należy stosować do karmienia przeżuwaczy z wyjątkiem przeżuwaczy w tym gospodarstwie.
The milk and the milk products derived from the animals to be destroyed, which were present on the
holding
between the date of confirmation that BSE cannot be excluded and the date of complete...
Mleko i produkty mleczne pozyskane od zwierząt przeznaczonych do zniszczenia, które przebywały w
gospodarstwie
między dniem, w którym uzyskano potwierdzenie, że nie można wykluczyć BSE, a dniem...
The milk and the milk products derived from the animals to be destroyed, which were present on the
holding
between the date of confirmation that BSE cannot be excluded and the date of complete destruction of the animals, shall be disposed of in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council.Following the killing and complete destruction of all animals, the conditions set out in point 3 shall apply to the holding.
Mleko i produkty mleczne pozyskane od zwierząt przeznaczonych do zniszczenia, które przebywały w
gospodarstwie
między dniem, w którym uzyskano potwierdzenie, że nie można wykluczyć BSE, a dniem całkowitego zniszczenia tych zwierząt, należy zniszczyć zgodnie z art. 12 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1069/2009.Po uśmierceniu i całkowitym zniszczeniu wszystkich zwierząt do gospodarstwa stosuje się warunki określone w pkt 3;
The milk and the milk products derived from the animals to be destroyed, which were present on the
holding
between the date of confirmation that BSE cannot be excluded and the date of complete...
...mlecznych, pochodzących od zwierząt przeznaczonych do zniszczenia, które znajdowały się w
gospodarstwie
od dnia, w którym uzyskano potwierdzenie, że nie można wykluczyć BSE, do dnia całkowit
The milk and the milk products derived from the animals to be destroyed, which were present on the
holding
between the date of confirmation that BSE cannot be excluded and the date of complete destruction of the animals, shall be destroyed.’;
Należy przeprowadzić zniszczenie mleka i produktów mlecznych, pochodzących od zwierząt przeznaczonych do zniszczenia, które znajdowały się w
gospodarstwie
od dnia, w którym uzyskano potwierdzenie, że nie można wykluczyć BSE, do dnia całkowitego zniszczenia zwierząt.”;
Once the direct investment is established, all subsequent financial flows/
holdings
between the related entities are recorded as direct investment transactions/positions.
Po ustaleniu istnienia inwestycji bezpośredniej wszystkie późniejsze przepływy finansowe/pozycje pomiędzy powiązanymi podmiotami wykazuje się jako transakcje/pozycje inwestycji bezpośrednich.
Once the direct investment is established, all subsequent financial flows/
holdings
between the related entities are recorded as direct investment transactions/positions.
Po ustaleniu istnienia inwestycji bezpośredniej wszystkie późniejsze przepływy finansowe/pozycje pomiędzy powiązanymi podmiotami wykazuje się jako transakcje/pozycje inwestycji bezpośrednich.
Once the direct investment is established, all subsequent financial flows/
holdings
between the related entities are recorded as direct investment transactions/positions.
Po ustaleniu istnienia inwestycji bezpośredniej wszystkie późniejsze przepływy finansowe/pozycje pomiędzy powiązanymi podmiotami wykazuje się jako transakcje/pozycje inwestycji bezpośrednich.
Once the direct investment is established, all subsequent financial flows/
holdings
between the related entities are recorded as direct investment transactions/positions.
Po ustaleniu istnienia inwestycji bezpośredniej wszystkie późniejsze przepływy finansowe/pozycje pomiędzy powiązanymi podmiotami wykazuje się jako transakcje/pozycje inwestycji bezpośrednich.
Once the direct investment is established, all subsequent financial flows/
holdings
between the related entities are recorded as direct investment transactions/positions.
Po ustaleniu istnienia relacji inwestycji bezpośrednich wszystkie późniejsze przepływy finansowe/
zasoby
pomiędzy powiązanymi podmiotami wykazuje się jako transakcje/pozycje inwestycji bezpośrednich.
Once the direct investment is established, all subsequent financial flows/
holdings
between the related entities are recorded as direct investment transactions/positions.
Po ustaleniu istnienia relacji inwestycji bezpośrednich wszystkie późniejsze przepływy finansowe/
zasoby
pomiędzy powiązanymi podmiotami wykazuje się jako transakcje/pozycje inwestycji bezpośrednich.
...of 29 February 1988 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural
holdings
between 1988 and 1997 [1], and in particular Article 8(2) thereof,
...dnia 29 lutego 1988 r. w sprawie organizacji badań statystycznych Wspólnoty dotyczących struktury
gospodarstw
rolnych w latach 1988–1997 [1], w szczególności jego art. 8 ust. 2,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 571/88 of 29 February 1988 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural
holdings
between 1988 and 1997 [1], and in particular Article 8(2) thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 571/88 z dnia 29 lutego 1988 r. w sprawie organizacji badań statystycznych Wspólnoty dotyczących struktury
gospodarstw
rolnych w latach 1988–1997 [1], w szczególności jego art. 8 ust. 2,
Once the direct investment is established, all subsequent financial flows/
holdings
between/vis-à-vis the related entities are recorded as direct investment transactions/positions [1].
Po ustaleniu, że istnieje inwestycja bezpośrednia, wszelkie późniejsze transakcje finansowe / wzajemne należności pomiędzy wzajemnie powiązanymi podmioty są wykazywane jako transakcje / pozycje...
Once the direct investment is established, all subsequent financial flows/
holdings
between/vis-à-vis the related entities are recorded as direct investment transactions/positions [1].
Po ustaleniu, że istnieje inwestycja bezpośrednia, wszelkie późniejsze transakcje finansowe / wzajemne należności pomiędzy wzajemnie powiązanymi podmioty są wykazywane jako transakcje / pozycje inwestycji bezpośredniej [1].
...first subparagraph of this paragraph only to economic operators established in the Member State
holding
the official list.
Instytucje/podmioty zamawiające innych państw członkowskich stosują przepisy ust. 3 oraz akapitu pierwszego niniejszego ustępu jedynie wobec wykonawców, mających siedzibę lub miejsce zamieszkania w...
The contracting authorities/entities of other Member States shall apply paragraph 3 and the first subparagraph of this paragraph only to economic operators established in the Member State
holding
the official list.
Instytucje/podmioty zamawiające innych państw członkowskich stosują przepisy ust. 3 oraz akapitu pierwszego niniejszego ustępu jedynie wobec wykonawców, mających siedzibę lub miejsce zamieszkania w państwie członkowskim prowadzącym wykaz urzędowy.
...of this paragraph only in favour of economic operators established in the Member State
holding
the official list.
Instytucje zamawiające innych państw członkowskich stosują ust. 3 oraz akapit pierwszy niniejszego ustępu jedynie wobec wykonawców mających siedzibę w państwie członkowskim prowadzącym wykaz urzędowy.
The contracting authorities of other Member States shall apply paragraph 3 and the first subparagraph of this paragraph only in favour of economic operators established in the Member State
holding
the official list.
Instytucje zamawiające innych państw członkowskich stosują ust. 3 oraz akapit pierwszy niniejszego ustępu jedynie wobec wykonawców mających siedzibę w państwie członkowskim prowadzącym wykaz urzędowy.
...24 of the SIS II Regulation the responsibility shall be taken up by the Member State which will
hold
the subsequent Presidency.
...rozporządzenia w sprawie SIS II, wówczas obowiązki te przejmuje państwo członkowskie, które będzie
sprawowało
prezydencję w kolejnym okresie.
If that Member State does not have access to SIS II or alerts under Article 24 of the SIS II Regulation the responsibility shall be taken up by the Member State which will
hold
the subsequent Presidency.
Jeżeli wspomniane państwo członkowskie nie posiada dostępu do SIS II lub do wpisów z art. 24 rozporządzenia w sprawie SIS II, wówczas obowiązki te przejmuje państwo członkowskie, które będzie
sprawowało
prezydencję w kolejnym okresie.
...must be persons that are legally and economically independent of the Republic of Austria and VB
Holding
/ the primary level banks
...w pkt 6.1.1–6.1.4 muszą być osobami prawnie i gospodarczo niezależnymi od Republiki Austrii i VB
Holding
/banków poziomu głównego.
The buyers of the entities stated in Nos 6.1.1 - 6.1.4 must be persons that are legally and economically independent of the Republic of Austria and VB
Holding
/ the primary level banks
Nabywcy podmiotów wymienionych w pkt 6.1.1–6.1.4 muszą być osobami prawnie i gospodarczo niezależnymi od Republiki Austrii i VB
Holding
/banków poziomu głównego.
...authorities support a higher level of protection for children from dangerous chemicals, however
hold
the opinion that such measures should be taken at European level, within the framework of the D
Władze czeskie popierają wyższy poziom ochrony dzieci przed niebezpiecznymi chemikaliami, są jednak zdania, że środki takie powinny być wprowadzone na szczeblu europejskim, w ramach dyrektywy.
The Czech authorities support a higher level of protection for children from dangerous chemicals, however
hold
the opinion that such measures should be taken at European level, within the framework of the Directive.
Władze czeskie popierają wyższy poziom ochrony dzieci przed niebezpiecznymi chemikaliami, są jednak zdania, że środki takie powinny być wprowadzone na szczeblu europejskim, w ramach dyrektywy.
Poland
holds
the opinion that one Member State can not, unilaterally, maintain different safety requirements, and create obstacles to the functioning of the toy market.
Polska uważa, że jedno państwo członkowskie nie może jednostronnie utrzymywać różnych wymogów bezpieczeństwa i tworzyć przeszkody w funkcjonowaniu rynku zabawek.
Poland
holds
the opinion that one Member State can not, unilaterally, maintain different safety requirements, and create obstacles to the functioning of the toy market.
Polska uważa, że jedno państwo członkowskie nie może jednostronnie utrzymywać różnych wymogów bezpieczeństwa i tworzyć przeszkody w funkcjonowaniu rynku zabawek.
The managing authority shall keep a record of the bodies
holding
the original supporting documents relating to expenditure and checks, comprising:
Instytucja zarządzająca prowadzi rejestr podmiotów będących w
posiadaniu
dokumentów uzupełniających dotyczących wydatków i kontroli obejmujących:
The managing authority shall keep a record of the bodies
holding
the original supporting documents relating to expenditure and checks, comprising:
Instytucja zarządzająca prowadzi rejestr podmiotów będących w
posiadaniu
dokumentów uzupełniających dotyczących wydatków i kontroli obejmujących:
...and status of the studies that were pursued and successfully completed by the individual who
holds
the original diploma to which the DS is attached.
...do dyplomu opisuje rodzaj, poziom, kontekst, treść i status studiów odbytych i ukończonych przez
posiadacza
oryginału dyplomu, do którego załączono suplement.
To this end, the DS describes the nature, level, context, content and status of the studies that were pursued and successfully completed by the individual who
holds
the original diploma to which the DS is attached.
W tym celu Suplement Europass do dyplomu opisuje rodzaj, poziom, kontekst, treść i status studiów odbytych i ukończonych przez
posiadacza
oryginału dyplomu, do którego załączono suplement. 
