Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hold
Lower the movable section to
hold
the grains in place and then cut them.
Zamknąć część ruchomą tak, by ziarna pozostały na miejscu a następnie przeciąć je.
Lower the movable section to
hold
the grains in place and then cut them.
Zamknąć część ruchomą tak, by ziarna pozostały na miejscu a następnie przeciąć je.
Lower the moveable section to
hold
the grains in place and then cut them.
Obniżyć część ruchomą tak, by ziarna pozostały na miejscu i następnie przeciąć je.
Lower the moveable section to
hold
the grains in place and then cut them.
Obniżyć część ruchomą tak, by ziarna pozostały na miejscu i następnie przeciąć je.
...in particular be distorted by the fact that the public funding is granted to the undertaking which
holds
the bus transport licence in the district in question.
...z faktu, że finansowanie ze środków publicznych zostaje przyznane przedsiębiorstwu, które
posiada
licencję na transport autobusowy w przedmiotowym powiecie.
In the case in hand, competition could in particular be distorted by the fact that the public funding is granted to the undertaking which
holds
the bus transport licence in the district in question.
W tym przypadku zakłócenie konkurencji może wynikać w szczególności z faktu, że finansowanie ze środków publicznych zostaje przyznane przedsiębiorstwu, które
posiada
licencję na transport autobusowy w przedmiotowym powiecie.
The remedies or compensation measures proposed by Austria consisted in the sale of
holdings
, the closure of a branch and a decision to desist from granting Federal loans.
Zaproponowane przez Austrię środki kompensacyjne obejmowały zbycie
udziałów
, zamknięcie jednego z oddziałów banku oraz zakończenie udzielania pożyczek federalnych.
The remedies or compensation measures proposed by Austria consisted in the sale of
holdings
, the closure of a branch and a decision to desist from granting Federal loans.
Zaproponowane przez Austrię środki kompensacyjne obejmowały zbycie
udziałów
, zamknięcie jednego z oddziałów banku oraz zakończenie udzielania pożyczek federalnych.
If, instead, the entity
holds
the building within a business model whose objective is to consume substantially all of the economic benefits embodied in the building over time, rather than through...
Jeżeli natomiast jednostka gospodarcza
utrzymuje
budynek w ramach modelu biznesowego, który zakłada wykorzystanie na przestrzeni czasu zasadniczo wszystkich korzyści ekonomicznych związanych z...
If, instead, the entity
holds
the building within a business model whose objective is to consume substantially all of the economic benefits embodied in the building over time, rather than through sale, this presumption would be rebutted for the building.
Jeżeli natomiast jednostka gospodarcza
utrzymuje
budynek w ramach modelu biznesowego, który zakłada wykorzystanie na przestrzeni czasu zasadniczo wszystkich korzyści ekonomicznych związanych z nieruchomością inwestycyjną, a nie ich wykorzystanie w drodze sprzedaży, założenie to jest odrzucane w odniesieniu do budynku.
a towing or aerobatic rating for the aeroplane category, provided the CRI
holds
the relevant rating and has demonstrated the ability to instruct for that rating to an FI qualified in accordance with...
uprawnień do wykonywania lotów holujących lub akrobacyjnych na kategorii samolotów, pod warunkiem
posiadania
odpowiednich uprawnień i wykazania się przed instruktorem FI upoważnionym zgodnie z...
a towing or aerobatic rating for the aeroplane category, provided the CRI
holds
the relevant rating and has demonstrated the ability to instruct for that rating to an FI qualified in accordance with FCL.905.FI(i).
uprawnień do wykonywania lotów holujących lub akrobacyjnych na kategorii samolotów, pod warunkiem
posiadania
odpowiednich uprawnień i wykazania się przed instruktorem FI upoważnionym zgodnie z FCL.905.FI lit. i) zdolnością prowadzenia szkolenia w zakresie tych uprawnień.
the issue of category 1 or 2 flight test ratings, provided he/she
holds
the relevant category of flight test rating;
wydawania uprawnień do wykonywania kategorii 1 lub 2 pilota doświadczalnego, pod warunkiem
posiadania
odpowiedniej kategorii uprawnień pilota doświadczalnego;
the issue of category 1 or 2 flight test ratings, provided he/she
holds
the relevant category of flight test rating;
wydawania uprawnień do wykonywania kategorii 1 lub 2 pilota doświadczalnego, pod warunkiem
posiadania
odpowiedniej kategorii uprawnień pilota doświadczalnego;
A fixture suitable for
holding
the relevant parts of a steering system or, if the test is carried out on a complete vehicle, a jacking system capable of lifting all the steered wheels clear of the...
Stanowisko nadające się do zamocowania odpowiednich części układu kierowniczego lub, jeżeli badanie przeprowadzane jest na kompletnym pojeździe, układ podnośnikowy zdolny unieść wszystkie koła...
A fixture suitable for
holding
the relevant parts of a steering system or, if the test is carried out on a complete vehicle, a jacking system capable of lifting all the steered wheels clear of the ground, and
Stanowisko nadające się do zamocowania odpowiednich części układu kierowniczego lub, jeżeli badanie przeprowadzane jest na kompletnym pojeździe, układ podnośnikowy zdolny unieść wszystkie koła kierowane tak, by nie dotykały powierzchni podłoża; oraz
A fixture suitable for
holding
the relevant parts of a steering system or, if the test is carried out on a complete vehicle, a jacking system capable of lifting all the steered wheels clear of the...
Stanowisko nadające się do zamocowania odpowiednich części układu kierowniczego lub, jeżeli badanie przeprowadzane jest na kompletnym pojeździe, układ podnośnikowy zdolny unieść wszystkie koła...
A fixture suitable for
holding
the relevant parts of a steering system or, if the test is carried out on a complete vehicle, a jacking system capable of lifting all the steered wheels clear of the ground, and
Stanowisko nadające się do zamocowania odpowiednich części układu kierowniczego lub, jeżeli badanie przeprowadzane jest na kompletnym pojeździe, układ podnośnikowy zdolny unieść wszystkie koła kierowane tak, by nie dotykały powierzchni podłoża, oraz
It is recommended that the psychologist should
hold
the relevant university qualification and be certified and recognised as competent according to national rules and practices of the country in...
Zaleca się, aby psycholog
posiadał
dyplom odpowiedniej uczelni oraz świadectwo kompetencji i praktyki zawodowej zgodnie z przepisami i praktyką w kraju, w którym dane przedsiębiorstwo kolejowe lub...
It is recommended that the psychologist should
hold
the relevant university qualification and be certified and recognised as competent according to national rules and practices of the country in which the Railway Undertaking or Infrastructure Manager is licensed or registered.
Zaleca się, aby psycholog
posiadał
dyplom odpowiedniej uczelni oraz świadectwo kompetencji i praktyki zawodowej zgodnie z przepisami i praktyką w kraju, w którym dane przedsiębiorstwo kolejowe lub zarządca infrastruktury są zarejestrowani lub w którym posiadają
pozwolenie na działalność.
...Article 5, 6, 7 or 8 shall set out details of the identity of the natural or legal person who
holds
the relevant position, the size of the relevant position, the issuer in relation to which the
...mocy art. 5, 6, 7 lub 8 zawiera informacje dotyczące tożsamości osoby fizycznej lub prawnej, która
posiada
odpowiednie pozycje, wielkości odpowiednich pozycji, emitenta związanego z posiadaną...
Any notification or disclosure under Article 5, 6, 7 or 8 shall set out details of the identity of the natural or legal person who
holds
the relevant position, the size of the relevant position, the issuer in relation to which the relevant position is held and the date on which the relevant position was created, changed or ceased to be held.
Zgłoszenie lub ujawnienie na mocy art. 5, 6, 7 lub 8 zawiera informacje dotyczące tożsamości osoby fizycznej lub prawnej, która
posiada
odpowiednie pozycje, wielkości odpowiednich pozycji, emitenta związanego z posiadaną pozycją oraz daty otworzenia, zmiany lub zamknięcia odpowiedniej pozycji.
...position shall be at midnight at the end of the trading day on which the natural or legal person
holds
the relevant position.
...obliczana o godzinie 24.00 po zakończeniu dnia handlowego, w którym dana osoba fizyczna lub prawna
posiadała
stosowną pozycję.
The relevant time for calculation of a net short position shall be at midnight at the end of the trading day on which the natural or legal person
holds
the relevant position.
Pozycja krótka netto jest obliczana o godzinie 24.00 po zakończeniu dnia handlowego, w którym dana osoba fizyczna lub prawna
posiadała
stosowną pozycję. hold
the relevant instructor certificate, as applicable; posiadać
odpowiednie, ważne uprawnienie instruktorskie; hold
the relevant instructor certificate, as applicable; posiadać
odpowiednie, ważne uprawnienie instruktorskie; hold
the relevant instructor certificate; posiadać
odpowiednie, ważne uprawnienie instruktorskie; hold
the relevant instructor certificate; posiadać
odpowiednie, ważne uprawnienie instruktorskie; hold
the relevant instructor certificate. posiadać
odpowiednie, ważne uprawnienie instruktorskie. hold
the relevant instructor certificate. posiadać
odpowiednie, ważne uprawnienie instruktorskie.
...shall consist of a combination of instrument flight instruction provided by an IRI(A) or an FI(A)
holding
the privilege to provide training for the IR and flight instruction within an ATO.
Kurs składa się ze szkolenia w locie według wskazań przyrządów prowadzonego przez instruktora IRI(A) lub FI(A) uprawnionego do prowadzenia szkoleń na IR oraz szkolenia w locie w zatwierdzonym ośrodku...
The course shall consist of a combination of instrument flight instruction provided by an IRI(A) or an FI(A)
holding
the privilege to provide training for the IR and flight instruction within an ATO.
Kurs składa się ze szkolenia w locie według wskazań przyrządów prowadzonego przez instruktora IRI(A) lub FI(A) uprawnionego do prowadzenia szkoleń na IR oraz szkolenia w locie w zatwierdzonym ośrodku szkolenia.
...for the EIR has completed instrument flight time under instruction with an IRI(A) or an FI(A)
holding
the privilege to provide training for the IR or EIR, these hours may be credited towards the
W przypadku gdy osoba ubiegająca się o uprawnienie EIR zaliczyła czas lotu szkolnego według wskazań przyrządów z instruktorem IRI(A) lub FI(A) uprawnionym do prowadzenia szkoleń na uprawnienia IR lub...
When the applicant for the EIR has completed instrument flight time under instruction with an IRI(A) or an FI(A)
holding
the privilege to provide training for the IR or EIR, these hours may be credited towards the hours required in point (c)(2)(i) and (ii) up to a maximum of 5 or 6 hours respectively.
W przypadku gdy osoba ubiegająca się o uprawnienie EIR zaliczyła czas lotu szkolnego według wskazań przyrządów z instruktorem IRI(A) lub FI(A) uprawnionym do prowadzenia szkoleń na uprawnienia IR lub EIR, odpowiednio maksymalnie 5 lub 6 godzin tego czasu można zaliczyć na poczet godzin wymaganych w lit. c) pkt 2) ppkt (i) i (ii).
completed instrument flight instruction provided by an IRI(A) or an FI(A)
holding
the privilege to provide training for the IR; or
ma zaliczone szkolenie w locie według wskazań przyrządów przeprowadzone przez instruktora IRI(A) lub FI(A) uprawnionego do prowadzenia szkoleń na IR; lub
completed instrument flight instruction provided by an IRI(A) or an FI(A)
holding
the privilege to provide training for the IR; or
ma zaliczone szkolenie w locie według wskazań przyrządów przeprowadzone przez instruktora IRI(A) lub FI(A) uprawnionego do prowadzenia szkoleń na IR; lub
In addition such organisations may also use appropriately task trained certifying staff
holding
the privileges described in points 66.A.20(a)(1) and 66.A.20(a)(3)(ii) and qualified in accordance with...
Ponadto instytucja może również wykorzystywać odpowiednio przeszkolony do wykonywania zadań personel certyfikujący, posiadający przywileje opisane w pkt 66.A.20 lit. a) ppkt 1 i w pkt 66.A.20 lit. a)...
In addition such organisations may also use appropriately task trained certifying staff
holding
the privileges described in points 66.A.20(a)(1) and 66.A.20(a)(3)(ii) and qualified in accordance with Annex III (Part-66) and point 145.A.35 to carry out minor scheduled line maintenance and simple defect rectification.
Ponadto instytucja może również wykorzystywać odpowiednio przeszkolony do wykonywania zadań personel certyfikujący, posiadający przywileje opisane w pkt 66.A.20 lit. a) ppkt 1 i w pkt 66.A.20 lit. a) ppkt 3(ii) oraz posiadający kwalifikacje zgodnie z załącznikiem III (część 66) i pkt 145.A.35 do przeprowadzania drobnych czynności związanych z zaplanowaną obsługą liniową oraz prostej naprawy usterek.
...intergovernmental meetings, including those promoted by the Union, or hosted by a Member State
holding
the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directl
udziałem w spotkaniach międzyrządowych – w tym w spotkaniach wspieranych przez Unię lub organizowanych przez państwo członkowskie przewodniczące pracom OBWE – podczas których prowadzony jest dialog...
attending intergovernmental meetings, including those promoted by the Union, or hosted by a Member State
holding
the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in Iran.
udziałem w spotkaniach międzyrządowych – w tym w spotkaniach wspieranych przez Unię lub organizowanych przez państwo członkowskie przewodniczące pracom OBWE – podczas których prowadzony jest dialog polityczny służący bezpośredniemu propagowaniu demokracji, praw człowieka i praworządności w Iranie.
