Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hold
sheep or goats belonging to a
holding
officially free or free of brucellosis within the meaning of Directive 91/68/EEC [2]; or
owiec lub kóz należących do
gospodarstwa
wolnego lub oficjalnie wolnego od brucelozy w rozumieniu dyrektywy 91/68/EWG [2]; lub
sheep or goats belonging to a
holding
officially free or free of brucellosis within the meaning of Directive 91/68/EEC [2]; or
owiec lub kóz należących do
gospodarstwa
wolnego lub oficjalnie wolnego od brucelozy w rozumieniu dyrektywy 91/68/EWG [2]; lub
Where domestic swine, or other animal species susceptible to Trichinella infestation, from a
holding
officially recognised as free from Trichinella test positive to Trichinella, the competent...
...u świni domowej lub innego gatunku zwierząt zagrożonego zarażeniem włosieniem, pochodzącego z
gospodarstwa
oficjalnie uznanego za wolne od włosienia, będą pozytywne, właściwy organ niezwłocznie:
Where domestic swine, or other animal species susceptible to Trichinella infestation, from a
holding
officially recognised as free from Trichinella test positive to Trichinella, the competent authority shall without delay:
W przypadku gdy wyniki badań na obecność włosienia u świni domowej lub innego gatunku zwierząt zagrożonego zarażeniem włosieniem, pochodzącego z
gospodarstwa
oficjalnie uznanego za wolne od włosienia, będą pozytywne, właściwy organ niezwłocznie:
come from in
holdings
officially recognised as free from Trichinella; or
pochodzą one z
gospodarstw
oficjalnie uznanych za wolne od włosienia; lub
come from in
holdings
officially recognised as free from Trichinella; or
pochodzą one z
gospodarstw
oficjalnie uznanych za wolne od włosienia; lub
no autochthonous Trichinella infestations in domestic swine kept in
holdings
officially recognised as applying controlled housing conditions have been detected in the Member State in the past three...
...członkowskim żadnego rodzimego przypadku zarażenia włośniem u świń domowych utrzymywanych w
gospodarstwach
oficjalnie uznanych za gospodarstwa
stosujące kontrolowane warunki w pomieszczeniach
no autochthonous Trichinella infestations in domestic swine kept in
holdings
officially recognised as applying controlled housing conditions have been detected in the Member State in the past three years, during which time continuous testing has been conducted in accordance with Article 2; or
w ciągu ostatnich 3 lat, w którym to okresie prowadzono stałe badania zgodnie z art. 2, nie wykryto w danym państwie członkowskim żadnego rodzimego przypadku zarażenia włośniem u świń domowych utrzymywanych w
gospodarstwach
oficjalnie uznanych za gospodarstwa
stosujące kontrolowane warunki w pomieszczeniach inwentarskich; lub
Where domestic swine from a
holding
officially recognised as applying controlled housing conditions test positive to Trichinella, the competent authority shall without delay:
Jeśli u świni domowej pochodzącej z
gospodarstwa
oficjalnie uznanego za gospodarstwo
stosujące kontrolowane warunki w pomieszczeniach inwentarskich badanie na obecność włośnia wykazuje wynik dodatni,...
Where domestic swine from a
holding
officially recognised as applying controlled housing conditions test positive to Trichinella, the competent authority shall without delay:
Jeśli u świni domowej pochodzącej z
gospodarstwa
oficjalnie uznanego za gospodarstwo
stosujące kontrolowane warunki w pomieszczeniach inwentarskich badanie na obecność włośnia wykazuje wynik dodatni, właściwy organ bezzwłocznie:
Food business operators of
holdings
officially recognised as applying controlled housing conditions shall inform the competent authority of any requirement as laid down in Annex IV that is no longer...
Przedsiębiorstwa sektora spożywczego prowadzące
gospodarstwa
oficjalnie uznane za gospodarstwa
stosujące kontrolowane warunki w pomieszczeniach inwentarskich informują właściwy organ o zaprzestaniu...
Food business operators of
holdings
officially recognised as applying controlled housing conditions shall inform the competent authority of any requirement as laid down in Annex IV that is no longer fulfilled or of any other change that might affect holdings’ Trichinella status.
Przedsiębiorstwa sektora spożywczego prowadzące
gospodarstwa
oficjalnie uznane za gospodarstwa
stosujące kontrolowane warunki w pomieszczeniach inwentarskich informują właściwy organ o zaprzestaniu spełniania któregokolwiek z wymogów określonych w załączniku IV lub jakiejkolwiek innej zmianie, która może wpłynąć na status gospodarstw w odniesieniu do włośnia.
B. Food business operators of
holdings
officially recognised as applying controlled housing conditions shall inform the competent authority where any of the requirements laid down in point A is no...
B. Przedsiębiorstwa sektora spożywczego prowadzące
gospodarstwa
oficjalnie uznane za gospodarstwa
stosujące kontrolowane warunki w pomieszczeniach inwentarskich informują właściwy organ o...
B. Food business operators of
holdings
officially recognised as applying controlled housing conditions shall inform the competent authority where any of the requirements laid down in point A is no longer fulfilled or where any other change has occurred that might affect the status of the holding.
B. Przedsiębiorstwa sektora spożywczego prowadzące
gospodarstwa
oficjalnie uznane za gospodarstwa
stosujące kontrolowane warunki w pomieszczeniach inwentarskich informują właściwy organ o zaprzestaniu spełniania któregokolwiek z wymogów określonych w pkt A lub jakiejkolwiek innej zaszłej zmianie, która może wpłynąć na status gospodarstwa.
Audits of
holdings
officially recognised as applying controlled housing conditions
Audyty
gospodarstw
oficjalnie uznanych za gospodarstwa
stosujące kontrolowane warunki w pomieszczeniach inwentarskich
Audits of
holdings
officially recognised as applying controlled housing conditions
Audyty
gospodarstw
oficjalnie uznanych za gospodarstwa
stosujące kontrolowane warunki w pomieszczeniach inwentarskich
The competent authority shall ensure that audits are carried out periodically of
holdings
officially recognised as applying controlled housing conditions.
Właściwy organ zapewnia okresowe przeprowadzanie audytów
gospodarstw
oficjalnie uznanych za gospodarstwa
stosujące kontrolowane warunki w pomieszczeniach inwentarskich.
The competent authority shall ensure that audits are carried out periodically of
holdings
officially recognised as applying controlled housing conditions.
Właściwy organ zapewnia okresowe przeprowadzanie audytów
gospodarstw
oficjalnie uznanych za gospodarstwa
stosujące kontrolowane warunki w pomieszczeniach inwentarskich.
...the requirements of Annex IV are no longer fulfilled, the competent authority shall withdraw the
holdings
official recognition without delay.
Jeśli wyniki audytów przeprowadzonych zgodnie z art. 10 wykazują, że
gospodarstwo
nie spełnia już wymagań zawartych w załączniku IV, właściwy organ bezzwłocznie cofa gospodarstwu
oficjalne uznanie.
Where the results of the audits carried out in accordance with Article 10 show that the requirements of Annex IV are no longer fulfilled, the competent authority shall withdraw the
holdings
official recognition without delay.
Jeśli wyniki audytów przeprowadzonych zgodnie z art. 10 wykazują, że
gospodarstwo
nie spełnia już wymagań zawartych w załączniku IV, właściwy organ bezzwłocznie cofa gospodarstwu
oficjalne uznanie.
See also the Chapter of the Authority’s State Aid Guidelines on public authorities’
holdings
(OJ L 231, 3.9.1994, p. 1, EEA Supplement No 32, 3.9.1994, p. 1).
Zob. także rozdział Wytycznych Urzędu Nadzoru EFTA dotyczących pomocy państwa w sprawie
udziałów znajdujących
się w posiadaniu
organów władzy publicznej (Dz.U. L 231 z 3.9.1994, s. 1, Suplement EOG...
See also the Chapter of the Authority’s State Aid Guidelines on public authorities’
holdings
(OJ L 231, 3.9.1994, p. 1, EEA Supplement No 32, 3.9.1994, p. 1).
Zob. także rozdział Wytycznych Urzędu Nadzoru EFTA dotyczących pomocy państwa w sprawie
udziałów znajdujących
się w posiadaniu
organów władzy publicznej (Dz.U. L 231 z 3.9.1994, s. 1, Suplement EOG nr 32 z 3.9.1994, s. 1).
See the EFTA Surveillance Authority’s State Aid Guidelines on public authorities’
holdings
(OJ L 231, 3.9.1994, p.1, EEA Supplement No 32, 3.9.1994, p. 1).
Zob. Wytyczne Urzędu Nadzoru EFTA w zakresie pomocy państwa dla instytucji publicznych (Dz.U. L 231 z 3.9.1994, s. 1, Suplement EOG nr 32 z 3.9.1994, s. 1).
See the EFTA Surveillance Authority’s State Aid Guidelines on public authorities’
holdings
(OJ L 231, 3.9.1994, p.1, EEA Supplement No 32, 3.9.1994, p. 1).
Zob. Wytyczne Urzędu Nadzoru EFTA w zakresie pomocy państwa dla instytucji publicznych (Dz.U. L 231 z 3.9.1994, s. 1, Suplement EOG nr 32 z 3.9.1994, s. 1).
...Regulation (EC) No 1242/2008 of 8 December 2008 establishing a Community typology for agricultural
holdings
(OJ L 335, 13.12.2008, p. 3), as amended by:
...Komisji (WE) nr 1242/2008 z dnia 8 grudnia 2008 r. ustanawiające wspólnotową typologię
gospodarstw
rolnych (Dz.U. L 335 z 13.12.2008, s. 3), zmienione:
32008 R 1242: Commission Regulation (EC) No 1242/2008 of 8 December 2008 establishing a Community typology for agricultural
holdings
(OJ L 335, 13.12.2008, p. 3), as amended by:
32008 R 1242: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1242/2008 z dnia 8 grudnia 2008 r. ustanawiające wspólnotową typologię
gospodarstw
rolnych (Dz.U. L 335 z 13.12.2008, s. 3), zmienione:
...of 29 February 1988 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural
holdings
(OJ L 56, 2.3.1988, p. 1), as amended by:
...dnia 29 lutego 1988 r. w sprawie organizacji badań statystycznych Wspólnoty dotyczących struktury
gospodarstw
rolnych (Dz.U. L 56 z 2.3.1988, s. 1), zmienione przez:
Council Regulation (EEC) No 571/88 of 29 February 1988 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural
holdings
(OJ L 56, 2.3.1988, p. 1), as amended by:
388 R 0571: rozporządzenie Rady (EWG) nr 571/88 z dnia 29 lutego 1988 r. w sprawie organizacji badań statystycznych Wspólnoty dotyczących struktury
gospodarstw
rolnych (Dz.U. L 56 z 2.3.1988, s. 1), zmienione przez:
...definitions and the regions and districts regarding the surveys on the structure of agricultural
holdings
(OJ L 38, 12.2.2000, p. 1), as amended by:
...od definicji oraz regionów i okręgów, odnoszących się do badań statystycznych w zakresie struktury
gospodarstw
rolnych (Dz.U. L 38 z 12.2.2000, str. 1), zmieniona:
Commission Decision 2000/115/EC of 24 November 1999 relating to the definitions of the characteristics, the list of agricultural products, the exceptions to the definitions and the regions and districts regarding the surveys on the structure of agricultural
holdings
(OJ L 38, 12.2.2000, p. 1), as amended by:
32000 D 0115: decyzja Komisji 2000/115/WE z dnia 24 listopada 1999 r. odnosząca się do definicji cech charakterystycznych, listy produktów rolnych, wyjątków od definicji oraz regionów i okręgów, odnoszących się do badań statystycznych w zakresie struktury
gospodarstw
rolnych (Dz.U. L 38 z 12.2.2000, str. 1), zmieniona:
...definitions and the regions and districts regarding the surveys on the structure of agricultural
holdings
(OJ L 38, 12.2.2000, p. 1), as amended by:
...od definicji oraz regionów i okręgów, odnoszących się do badań statystycznych w zakresie struktury
gospodarstw
rolnych (Dz.U. L 38 z 12.2.2000, s. 1), zmieniona przez:
Commission Decision 2000/115/EC of 24 November 1999 relating to the definitions of the characteristics, the list of agricultural products, the exceptions to the definitions and the regions and districts regarding the surveys on the structure of agricultural
holdings
(OJ L 38, 12.2.2000, p. 1), as amended by:
32000 D 0115: decyzja Komisji 2000/115/WE z dnia 24 listopada 1999 r. odnosząca się do definicji cech charakterystycznych, listy produktów rolnych, wyjątków od definicji oraz regionów i okręgów, odnoszących się do badań statystycznych w zakresie struktury
gospodarstw
rolnych (Dz.U. L 38 z 12.2.2000, s. 1), zmieniona przez:
...definitions and the regions and districts regarding the surveys on the structure of agricultural
holdings
(OJ L 38, 12.2.2000, p. 1), as amended by:
...od definicji oraz regionów i okręgów, odnoszących się do badań statystycznych w zakresie struktury
gospodarstw
rolnych (Dz.U. L 38 z 12.2.2000, s. 1), zmieniona:
Commission Decision 2000/115/EC of 24 November 1999 relating to the definitions of the characteristics, the list of agricultural products, the exceptions to the definitions and the regions and districts regarding the surveys on the structure of agricultural
holdings
(OJ L 38, 12.2.2000, p. 1), as amended by:
32000 D 0115: Decyzja Komisji 2000/115/WE z dnia 24 listopada 1999 r. odnosząca się do definicji cech charakterystycznych, listy produktów rolnych, wyjątków od definicji oraz regionów i okręgów, odnoszących się do badań statystycznych w zakresie struktury
gospodarstw
rolnych (Dz.U. L 38 z 12.2.2000, s. 1), zmieniona:
...Regulation (EC) No 1242/2008 of 8 December 2008 establishing a Community typology for agricultural
holdings
(OJ L 335, 13.12.2008, p. 3).
...Komisji (WE) nr 1242/2008 z dnia 8 grudnia 2008 r. ustanawiające wspólnotową typologię
gospodarstw
rolnych (Dz.U. L 335 z 13.12.2008, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1242/2008 of 8 December 2008 establishing a Community typology for agricultural
holdings
(OJ L 335, 13.12.2008, p. 3).
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1242/2008 z dnia 8 grudnia 2008 r. ustanawiające wspólnotową typologię
gospodarstw
rolnych (Dz.U. L 335 z 13.12.2008, s. 3).
...the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural
holdings
(OJ L 347, 24.12.2009, p. 14).
...18 grudnia 2009 r. dotyczące wyboru gospodarstw przekazujących dane do celów określania dochodów
gospodarstw
rolnych (Dz.U. L 347 z 24.12.2009, s. 14).
Commission Regulation (EU) No 1291/2009 of 18 December 2009 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural
holdings
(OJ L 347, 24.12.2009, p. 14).
Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1291/2009 z dnia 18 grudnia 2009 r. dotyczące wyboru gospodarstw przekazujących dane do celów określania dochodów
gospodarstw
rolnych (Dz.U. L 347 z 24.12.2009, s. 14).
...for determining the incomes of agricultural holdings and analysing the business operation of such
holdings
(OJ L 127, 15.5.2012, p. 1).
Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 385/2012 z dnia 30 kwietnia 2012 r. w sprawie formatu sprawozdania z gospodarstwa rolnego wykorzystywanego do określania dochodów gospodarstw rolnych oraz...
Commission Implementing Regulation (EU) No 385/2012 of 30 April 2012 on the farm return to be used for determining the incomes of agricultural holdings and analysing the business operation of such
holdings
(OJ L 127, 15.5.2012, p. 1).
Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 385/2012 z dnia 30 kwietnia 2012 r. w sprawie formatu sprawozdania z gospodarstwa rolnego wykorzystywanego do określania dochodów gospodarstw rolnych oraz analizy ich działalności gospodarczej (Dz.U. L 127 z 15.5.2012, s. 1).
