Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: history
History
of directing violence against dissidents.
W
przeszłości
kierował aktami przemocy wobec dysydentów. History
of directing violence against dissidents.
W
przeszłości
kierował aktami przemocy wobec dysydentów. History
of directing violence against dissidents.
W
przeszłości
kierował aktami przemocy wobec dysydentów. History
of directing violence against dissidents.
W
przeszłości
kierował aktami przemocy wobec dysydentów. History
of directing violence against dissidents.
W
przeszłości
kierował aktami przemocy wobec dysydentów. History
of directing violence against dissidents.
W
przeszłości
kierował aktami przemocy wobec dysydentów. history
of environmental problems. historii
problemów związanych ze środowiskiem. history
of environmental problems. historii
problemów związanych ze środowiskiem.
and
History
of environmental problems. historii
problemów związanych ze środowiskiem.
and
History
of environmental problems. historii
problemów związanych ze środowiskiem.
...undocumented or non-registered children, pregnant teenagers and children from families with a
history
of substance abuse.
zwrócić szczególną uwagę na dzieci z niepełnosprawnościami lub problemami ze zdrowiem psychicznym, dzieci niezarejestrowane, nastolatki w ciąży oraz dzieci pochodzące z rodzin, w których istnieje...
Devote special attention to children with disabilities or mental health problems, undocumented or non-registered children, pregnant teenagers and children from families with a
history
of substance abuse.
zwrócić szczególną uwagę na dzieci z niepełnosprawnościami lub problemami ze zdrowiem psychicznym, dzieci niezarejestrowane, nastolatki w ciąży oraz dzieci pochodzące z rodzin, w których istnieje problem nadużywania narkotyków.
Competent authorities must not use IMI for routine checks of the criminal
history
of migrant professionals as this would not be compliant with the purpose for which IMI has been established.
Właściwym organom nie wolno posługiwać się systemem IMI do rutynowego sprawdzania karalności migrujących specjalistów, jako że byłoby to sprzeczne z jego przeznaczeniem.
Competent authorities must not use IMI for routine checks of the criminal
history
of migrant professionals as this would not be compliant with the purpose for which IMI has been established.
Właściwym organom nie wolno posługiwać się systemem IMI do rutynowego sprawdzania karalności migrujących specjalistów, jako że byłoby to sprzeczne z jego przeznaczeniem.
Given the
history
of dumping of those non-cooperating companies (at 55 % in the original investigation), there is no reason to believe that those companies would not resume their dumping practices...
Uwzględniając
historyczny
poziom dumpingu tych niewspółpracujących przedsiębiorstw (55 % w ramach pierwotnego dochodzenia), nie istnieje powód, aby sądzić, że przedsiębiorstwa te nie wznowią praktyk...
Given the
history
of dumping of those non-cooperating companies (at 55 % in the original investigation), there is no reason to believe that those companies would not resume their dumping practices should measures be allowed to lapse.
Uwzględniając
historyczny
poziom dumpingu tych niewspółpracujących przedsiębiorstw (55 % w ramach pierwotnego dochodzenia), nie istnieje powód, aby sądzić, że przedsiębiorstwa te nie wznowią praktyk dumpingowych w przypadku wygaśnięcia środków.
...support at this stage that the exporters in question practice dumping, and that there was an
history
of dumping over an extended period of time.
Jako całość, oraz biorąc pod uwagę zakres domniemanego marginesu dumpingu, dowody te potwierdzają na tym etapie, że eksporterzy, o których mowa, stosują dumping oraz że praktyki te odnotowano przez...
This data, appropriately adjusted for estimated transport and other costs, would, on its face, appear to relate to the same product and time period and the same level of trade, and therefore would appear to be broadly comparable. As a whole, and given the extent of the dumping margin alleged, this evidence provides sufficient support at this stage that the exporters in question practice dumping, and that there was an
history
of dumping over an extended period of time.
Jako całość, oraz biorąc pod uwagę zakres domniemanego marginesu dumpingu, dowody te potwierdzają na tym etapie, że eksporterzy, o których mowa, stosują dumping oraz że praktyki te odnotowano przez dłuższy czas.
Given their
history
of dumping (at 32,5 % in the original investigation), it appears that there is a risk for recurrence of dumping should measures be repealed.
Uwzględniając rozwój dumpingu tych producentów w
przeszłości
(na poziomie 32,5 % w ramach pierwotnego dochodzenia), wydaje się, że istnieje ryzyko ponownego wystąpienia dumpingu w przypadku uchylenia...
Given their
history
of dumping (at 32,5 % in the original investigation), it appears that there is a risk for recurrence of dumping should measures be repealed.
Uwzględniając rozwój dumpingu tych producentów w
przeszłości
(na poziomie 32,5 % w ramach pierwotnego dochodzenia), wydaje się, że istnieje ryzyko ponownego wystąpienia dumpingu w przypadku uchylenia środków.
The
history
of Royal Mail’s pension arrangements Historia
systemu emerytalnego Royal Mail
The
history
of Royal Mail’s pension arrangements Historia
systemu emerytalnego Royal Mail
Regulation (EC) No 998/2003 divides Member States into two categories according to the
history
of their controls against rabies, and grants Sweden, Ireland and the United Kingdom a transitional...
Stosując rozporządzenie (WE) nr 998/2003, które dzieli Państwa Członkowskie na dwie kategorie w zależności od strategii przeprowadzanej przez nie walki ze wścieklizną, przy czym Szwecja, Irlandia i...
Regulation (EC) No 998/2003 divides Member States into two categories according to the
history
of their controls against rabies, and grants Sweden, Ireland and the United Kingdom a transitional period of five years for controls on dogs, cats and ferrets entering their territory.
Stosując rozporządzenie (WE) nr 998/2003, które dzieli Państwa Członkowskie na dwie kategorie w zależności od strategii przeprowadzanej przez nie walki ze wścieklizną, przy czym Szwecja, Irlandia i Wielka Brytania otrzymały przejściowy pięcioletni okres na kontrole psów, kotów i fretek wwożonych na ich terytorium.
It is obvious that there is a
history
of Chinese dumping practices for this product.
Oczywiste jest, że omawiany produkt stanowił w
przeszłości
przedmiot chińskich praktyk dumpingowych.
It is obvious that there is a
history
of Chinese dumping practices for this product.
Oczywiste jest, że omawiany produkt stanowił w
przeszłości
przedmiot chińskich praktyk dumpingowych.
For strains of micro-organisms for which there is no
history
of an apparent safe use and whose biology remains poorly understood, a full package of toxicological studies shall be necessary.
W przypadku szczepów drobnoustrojów, które nie posiadają
udokumentowanej historii
bezpiecznego wykorzystania i których biologia pozostaje słabo rozpoznana, niezbędny jest kompletny pakiet badań...
For strains of micro-organisms for which there is no
history
of an apparent safe use and whose biology remains poorly understood, a full package of toxicological studies shall be necessary.
W przypadku szczepów drobnoustrojów, które nie posiadają
udokumentowanej historii
bezpiecznego wykorzystania i których biologia pozostaje słabo rozpoznana, niezbędny jest kompletny pakiet badań toksykologicznych.
A document control procedure must be established to provide for the
history
of document reviews and changes and to ensure that only current versions of documents are in use.
Aby móc odtworzyć
historię
prowadzonych przeglądów dokumentów i zmian oraz aby zapewnić stosowanie jedynie obowiązujących wersji dokumentów, należy wprowadzić procedurę kontroli dokumentów.
A document control procedure must be established to provide for the
history
of document reviews and changes and to ensure that only current versions of documents are in use.
Aby móc odtworzyć
historię
prowadzonych przeglądów dokumentów i zmian oraz aby zapewnić stosowanie jedynie obowiązujących wersji dokumentów, należy wprowadzić procedurę kontroli dokumentów.
the product consists of enzymes with a high degree of purity arising from micro-organisms with a
history
of documented safe use.
produkt składa się z enzymów o wysokiej czystości otrzymanych z drobnoustrojów, co do których od
dłuższego
czasu dostępne są udokumentowane dowody bezpieczeństwa stosowania.
the product consists of enzymes with a high degree of purity arising from micro-organisms with a
history
of documented safe use.
produkt składa się z enzymów o wysokiej czystości otrzymanych z drobnoustrojów, co do których od
dłuższego
czasu dostępne są udokumentowane dowody bezpieczeństwa stosowania.
Health
history
of farm known to competent authority Historia statusu
zdrowotnego gospodarstwa znana właściwemu organowi
Health
history
of farm known to competent authority Historia statusu
zdrowotnego gospodarstwa znana właściwemu organowi
increasing European citizens’ understanding of the
history
of Europe and the building of the Union, and of their common yet diverse cultural heritage, especially in relation to the democratic values...
poprawa rozumienia przez obywateli europejskich
historii
Europy i procesu
budowania Unii, a także ich wspólnego, a jednocześnie różnorodnego dziedzictwa kulturowego, szczególnie w powiązaniu z...
increasing European citizens’ understanding of the
history
of Europe and the building of the Union, and of their common yet diverse cultural heritage, especially in relation to the democratic values and human rights that underpin the process of European integration.
poprawa rozumienia przez obywateli europejskich
historii
Europy i procesu
budowania Unii, a także ich wspólnego, a jednocześnie różnorodnego dziedzictwa kulturowego, szczególnie w powiązaniu z wartościami demokratycznymi i prawami człowieka, które leżą u podstaw integracji europejskiej.
...activities, especially for young people, which increase the understanding of the common
history
of Europe and of its shared yet diverse heritage and which strengthen the sense of belonging
...adresowanych w szczególności do młodych ludzi, które pozwalają na pogłębienie zrozumienia wspólnej
historii
Europy oraz jej wspólnego, a zarazem różnorodnego dziedzictwa i które wzmacniają...
organising educational activities, especially for young people, which increase the understanding of the common
history
of Europe and of its shared yet diverse heritage and which strengthen the sense of belonging to a common space;
organizowanie działań edukacyjnych, adresowanych w szczególności do młodych ludzi, które pozwalają na pogłębienie zrozumienia wspólnej
historii
Europy oraz jej wspólnego, a zarazem różnorodnego dziedzictwa i które wzmacniają poczucie przynależności do wspólnej przestrzeni;
...contain a sequence identifying each of the CSP’s recognised services and the approval status (and
history
of that status) of that service.
...sekwencję identyfikującą każdą uznaną usługę świadczoną przez CSP i status zatwierdzenia (oraz
historię
tego statusu) tej usługi.
This field is REQUIRED and SHALL contain a sequence identifying each of the CSP’s recognised services and the approval status (and
history
of that status) of that service.
Pole to jest WYMAGANE i MUSI zawierać sekwencję identyfikującą każdą uznaną usługę świadczoną przez CSP i status zatwierdzenia (oraz
historię
tego statusu) tej usługi. 
