Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: history
...for distillates in which the compound may already have been formed (e.g. distillates with unknown
history
of production, higher levels of cyanide, storage at light).
...się badanie karbaminianu etylu w destylatach, w których związek ten mógł się już wytworzyć (np.
gdy
brak informacji o przebiegu
ich produkcji, przy wysokich poziomach cyjanku, w przypadku przechow
Testing of ethyl carbamate is recommended for distillates in which the compound may already have been formed (e.g. distillates with unknown
history
of production, higher levels of cyanide, storage at light).
Zaleca się badanie karbaminianu etylu w destylatach, w których związek ten mógł się już wytworzyć (np.
gdy
brak informacji o przebiegu
ich produkcji, przy wysokich poziomach cyjanku, w przypadku przechowywania w obecności światła).
These difficulties (specified in recital 47) are linked to the
history
of a firm, i.e. they stem from its operation.
Trudności te, opisane w akapicie 47, są związane z
przeszłością
przedsiębiorstwa, gdyż biorą swój początek w jego funkcjonowaniu.
These difficulties (specified in recital 47) are linked to the
history
of a firm, i.e. they stem from its operation.
Trudności te, opisane w akapicie 47, są związane z
przeszłością
przedsiębiorstwa, gdyż biorą swój początek w jego funkcjonowaniu.
The costs of launching a commercial activity are inevitable and are not related to the
history
of a firm.
Koszty uruchomienia działalności handlowej są nie do uniknięcia i nie wiążą się one z
przeszłością
przedsiębiorstwa.
The costs of launching a commercial activity are inevitable and are not related to the
history
of a firm.
Koszty uruchomienia działalności handlowej są nie do uniknięcia i nie wiążą się one z
przeszłością
przedsiębiorstwa.
Such difficulties (as described in paragraph 70 above) are linked to the
history
of a company, i.e. they are generated in connection with the operation of a company.
Te trudności, opisane w motywie 70, są związane z
historią
działania przedsiębiorstwa, gdyż wynikają ze sposobu jego działania.
Such difficulties (as described in paragraph 70 above) are linked to the
history
of a company, i.e. they are generated in connection with the operation of a company.
Te trudności, opisane w motywie 70, są związane z
historią
działania przedsiębiorstwa, gdyż wynikają ze sposobu jego działania.
The costs of launching a commercial activity are inevitable and are not related to the
history
of a company.
Koszty rozpoczęcia działalności gospodarczej są nieuniknione i w żaden sposób nie są związane z
historią
spółki.
The costs of launching a commercial activity are inevitable and are not related to the
history
of a company.
Koszty rozpoczęcia działalności gospodarczej są nieuniknione i w żaden sposób nie są związane z
historią
spółki.
...method or ageing method, or the quality, colour, type of place, or a particular linked to the
history
of a grapevine product, has become the common name of the grapevine product in question in t
...metody produkcji lub metody leżakowania bądź jakości, barwy, rodzaju miejsca lub też wydarzenia
historycznego
związanego z historią
produktu winiarskiego, stała się pospolitą nazwą danego produktu
For the purpose of paragraph (1), point (c)(i), ‘generic’ means the name of a traditional term although it relates to a specific production method or ageing method, or the quality, colour, type of place, or a particular linked to the
history
of a grapevine product, has become the common name of the grapevine product in question in the Community.
Do celów ust. 1 lit. c) ppkt (i) „rodzajowy” oznacza nazwę określenia tradycyjnego, która, mimo że dotyczy szczególnej metody produkcji lub metody leżakowania bądź jakości, barwy, rodzaju miejsca lub też wydarzenia
historycznego
związanego z historią
produktu winiarskiego, stała się pospolitą nazwą danego produktu winiarskiego we Wspólnocie. History
of a disease of unknown aetiology.
Choroba o nieznanej etiologii w wywiadzie.
History
of a disease of unknown aetiology.
Choroba o nieznanej etiologii w wywiadzie.
‘lineage’ means the
history
of a data set, and the life cycle from collection and acquisition through compilation and derivation to its current form, in accordance with EN ISO 19101,
„pochodzenie” oznacza
historię
zbioru danych oraz jego cykl życia od momentu zgromadzenia i pozyskania poprzez kompilację i doprowadzenie do jego aktualnej postaci, zgodnie z normą EN ISO 19101,
‘lineage’ means the
history
of a data set, and the life cycle from collection and acquisition through compilation and derivation to its current form, in accordance with EN ISO 19101,
„pochodzenie” oznacza
historię
zbioru danych oraz jego cykl życia od momentu zgromadzenia i pozyskania poprzez kompilację i doprowadzenie do jego aktualnej postaci, zgodnie z normą EN ISO 19101,
An infant with positive laboratory criteria only without a
history
of rubella in the mother during the pregnancy and without ‘A’ clinical criteria will therefore be reported as rubella case.
W związku z powyższym przypadek niemowlęcia, u którego dodatnie są wyłącznie kryteria laboratoryjne, jest zgłaszany jako przypadek różyczki, nawet jeżeli w okresie ciąży jego matki nie rozpoznano...
An infant with positive laboratory criteria only without a
history
of rubella in the mother during the pregnancy and without ‘A’ clinical criteria will therefore be reported as rubella case.
W związku z powyższym przypadek niemowlęcia, u którego dodatnie są wyłącznie kryteria laboratoryjne, jest zgłaszany jako przypadek różyczki, nawet jeżeli w okresie ciąży jego matki nie rozpoznano różyczki ani nie zostały spełnione kryteria kliniczne podane w pkt A.
The contracts with redundant staff were terminated, whereby, due to the long employment
history
of some employees, the severance costs were high.
Rozwiązano umowy pracy ze zbędnymi pracownikami, jednak z uwagi na długi staż pracy niektórych z nich poniesiono wysokie koszty odpraw.
The contracts with redundant staff were terminated, whereby, due to the long employment
history
of some employees, the severance costs were high.
Rozwiązano umowy pracy ze zbędnymi pracownikami, jednak z uwagi na długi staż pracy niektórych z nich poniesiono wysokie koszty odpraw.
Children with
history
of seizures (febrile or not).
Dzieci, u których w
przeszłości
wystąpiły drgawki (gorączkowe lub nie).
Children with
history
of seizures (febrile or not).
Dzieci, u których w
przeszłości
wystąpiły drgawki (gorączkowe lub nie).
For each listed supervised/accredited certification service, the information on the
history
of this status, when applicable;
...przypadkach, w odniesieniu do każdej nadzorowanej/akredytowanej usługi certyfikacyjnej na liście –
historia
jej statusu.
For each listed supervised/accredited certification service, the information on the
history
of this status, when applicable;
W odpowiednich przypadkach, w odniesieniu do każdej nadzorowanej/akredytowanej usługi certyfikacyjnej na liście –
historia
jej statusu.
...certification service, identification of the current status of the service and the
history
of this status.
...każdej nadzorowanej/akredytowanej usługi certyfikacyjnej, identyfikacja bieżącego statusu usługi i
historię
tego statusu.
For each listed supervised/accredited certification service, identification of the current status of the service and the
history
of this status.
W odniesieniu do każdej nadzorowanej/akredytowanej usługi certyfikacyjnej, identyfikacja bieżącego statusu usługi i
historię
tego statusu.
...each listed certification service, the identification of the current status of the service and the
history
of this status
...do każdej usługi certyfikacyjnej wymienionej na liście identyfikacja bieżącego statusu usługi i
historia
tego statusu
For each listed certification service, the identification of the current status of the service and the
history
of this status
W odniesieniu do każdej usługi certyfikacyjnej wymienionej na liście identyfikacja bieżącego statusu usługi i
historia
tego statusu
people with a
history
of rapid progressive dementia or degenerative neurological disease, including those of unknown origin;
osoby z szybko postępującą demencją lub zwyrodnieniową chorobą neurologiczną, w tym nieznanego pochodzenia;
people with a
history
of rapid progressive dementia or degenerative neurological disease, including those of unknown origin;
osoby z szybko postępującą demencją lub zwyrodnieniową chorobą neurologiczną, w tym nieznanego pochodzenia;
In selecting sampling sites, the
history
of possible agricultural, industrial or domestic inputs must be considered.
Przy wyborze miejsc do pobrania próbki należy wziąć pod uwagę
historię
możliwych wprowadzanych zanieczyszczeń rolniczych, przemysłowych lub domowych.
In selecting sampling sites, the
history
of possible agricultural, industrial or domestic inputs must be considered.
Przy wyborze miejsc do pobrania próbki należy wziąć pod uwagę
historię
możliwych wprowadzanych zanieczyszczeń rolniczych, przemysłowych lub domowych.
...it has been alleged by several of the interested Parties that the two Community producers had a
history
of controlling the prices in the Community market through anti-competitive practices.
Ponadto kilka stron zainteresowanych twierdziło, że tych dwóch producentów wspólnotowych w
przeszłości
kontrolowało ceny na rynku wspólnotowym poprzez praktyki antykonkurencyjne.
Furthermore, it has been alleged by several of the interested Parties that the two Community producers had a
history
of controlling the prices in the Community market through anti-competitive practices.
Ponadto kilka stron zainteresowanych twierdziło, że tych dwóch producentów wspólnotowych w
przeszłości
kontrolowało ceny na rynku wspólnotowym poprzez praktyki antykonkurencyjne.
Furthermore, it has been alleged that the two Community producers have a
history
of controlling the prices in the Community market through anti-competitive practices.
Ponadto utrzymywano, że obydwaj producenci wspólnotowi są
znani
z kontrolowania cen na rynku Wspólnoty poprzez stosowanie praktyk antykonkurencyjnych.
Furthermore, it has been alleged that the two Community producers have a
history
of controlling the prices in the Community market through anti-competitive practices.
Ponadto utrzymywano, że obydwaj producenci wspólnotowi są
znani
z kontrolowania cen na rynku Wspólnoty poprzez stosowanie praktyk antykonkurencyjnych.
Balon E.K., (1985) Early life
history
of fishes: New developmental, ecological and evolutionary perspectives, Junk Publ., Dordrecht, p. 280.
Balon E. K. (1985). Early life
history
of fishes: New developmental, ecological and evolutionary perspectives, Junk Publ., Dordrecht, 280 pp.
Balon E.K., (1985) Early life
history
of fishes: New developmental, ecological and evolutionary perspectives, Junk Publ., Dordrecht, p. 280.
Balon E. K. (1985). Early life
history
of fishes: New developmental, ecological and evolutionary perspectives, Junk Publ., Dordrecht, 280 pp.
...material which is available to demonstrate efficacy, in particular material concerning the long
history
of use of the additive concerned.
...materiałów umożliwiających wykazanie skuteczności, w szczególności materiałów dotyczących długiej
historii
stosowania danego dodatku.
As regards additives already authorised without a time limit under Council Directive 70/524/EEC, where appropriate, the possibility should be provided for the applicant to demonstrate efficacy, where studies are not available, by any other material which is available to demonstrate efficacy, in particular material concerning the long
history
of use of the additive concerned.
W odniesieniu do dodatków dopuszczonych już bezterminowo na mocy dyrektywy Rady 70/524/EWG w stosownych przypadkach wnioskodawcy należy zapewnić możliwość wykazania skuteczności, w przypadku gdy badania nie są dostępne, przy pomocy wszelkich innych dostępnych materiałów umożliwiających wykazanie skuteczności, w szczególności materiałów dotyczących długiej
historii
stosowania danego dodatku. 
