Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: history
Past or present
history
of IV drug abuse
Nadużywanie narkotyków drogą
dożylną
w chwili
obecnej lub w przeszłości
Past or present
history
of IV drug abuse
Nadużywanie narkotyków drogą
dożylną
w chwili
obecnej lub w przeszłości
...fields of study: architecture, theory of architecture design, city planning and land use planning,
history
of architecture and reconstruction of historical monuments, or architecture and building...
...studiów: architektura, teoria projektowania, urbanistyka i zagospodarowanie przestrzenne,
historia
architektury i rekonstrukcja zabytków lub architektura i budownictwo,
‘Fakulta architektury’ (Faculty of Architecture) (from 1976) in the fields of study: architecture, city planning and land use planning, or in the programme of study: architecture and city planning in the fields of study: architecture, theory of architecture design, city planning and land use planning,
history
of architecture and reconstruction of historical monuments, or architecture and building construction,
„Fakulta architektury” (Wydział Architektury) (od 1976 r.) w dziedzinie studiów: architektura, urbanistyka i zagospodarowanie przestrzenne lub w programie studiów: architektura i urbanistyka w dziedzinie studiów: architektura, teoria projektowania, urbanistyka i zagospodarowanie przestrzenne,
historia
architektury i rekonstrukcja zabytków lub architektura i budownictwo, History
of chronic, systemic autoimmune disease that could have a detrimental effect on the quality of the tissue to be retrieved.
Przewlekła, uogólniona choroba autoimmunologiczna, mogąca mieć szkodliwy wpływ na jakość tkanki do pobrania.
History
of chronic, systemic autoimmune disease that could have a detrimental effect on the quality of the tissue to be retrieved.
Przewlekła, uogólniona choroba autoimmunologiczna, mogąca mieć szkodliwy wpływ na jakość tkanki do pobrania.
an established diagnosis or
history
of chronic inflammatory bowel disease;
z ustalonym rozpoznaniem lub
udokumentowaną historią
choroby zapalnej jelita;
an established diagnosis or
history
of chronic inflammatory bowel disease;
z ustalonym rozpoznaniem lub
udokumentowaną historią
choroby zapalnej jelita;
the transaction log and audit log
history
of any allowance, AAU, RMU, ERU, CER (not tCER or lCER), lCER and tCER held in each account in that registry. historię
dziennika transakcji i dziennika rewizji każdego przydziału, jednostki AAU, RMU, ERU, CER (nie tCER lub lCER), lCER i tCER utrzymywanych w każdym rachunku tym rejestrze.
the transaction log and audit log
history
of any allowance, AAU, RMU, ERU, CER (not tCER or lCER), lCER and tCER held in each account in that registry. historię
dziennika transakcji i dziennika rewizji każdego przydziału, jednostki AAU, RMU, ERU, CER (nie tCER lub lCER), lCER i tCER utrzymywanych w każdym rachunku tym rejestrze.
the transaction log and audit log
history
of any allowance, AAU, RMU, ERU, CER (not tCER or lCER), lCER and tCER held in each account type in that registry. historię
dziennika transakcji i dziennika rewizji każdego przydziału, jednostki AAU, RMU, ERU, CER (nie tCER lub lCER), lCER i tCER utrzymywanych w każdym typie rachunku w tym rejestrze.
the transaction log and audit log
history
of any allowance, AAU, RMU, ERU, CER (not tCER or lCER), lCER and tCER held in each account type in that registry. historię
dziennika transakcji i dziennika rewizji każdego przydziału, jednostki AAU, RMU, ERU, CER (nie tCER lub lCER), lCER i tCER utrzymywanych w każdym typie rachunku w tym rejestrze.
the transaction log and audit log
history
of any allowance held in each account type in that registry; historię
dziennika transakcji i dziennika rewizji każdego przydziału utrzymywanego w każdym typie rachunku w tym rejestrze;
the transaction log and audit log
history
of any allowance held in each account type in that registry; historię
dziennika transakcji i dziennika rewizji każdego przydziału utrzymywanego w każdym typie rachunku w tym rejestrze;
Furthermore, SEPI has a
history
of behaviour towards the shipyards which has been carried out in a manner that can be considered imputable to the State, such as providing part of the authorised...
Ponadto przedsiębiorstwo SEPI w
przeszłości
wykonywało działania związane ze stoczniami w sposób, który może być przypisany Państwu, udzielając części pomocy restrukturyzacyjnej zatwierdzonej w 1997...
Furthermore, SEPI has a
history
of behaviour towards the shipyards which has been carried out in a manner that can be considered imputable to the State, such as providing part of the authorised restructuring aid in 1997 and unlawful aid in 1998 [21].
Ponadto przedsiębiorstwo SEPI w
przeszłości
wykonywało działania związane ze stoczniami w sposób, który może być przypisany Państwu, udzielając części pomocy restrukturyzacyjnej zatwierdzonej w 1997 r. i bezprawnej pomocy w 1998 r. [21].
Furthermore, SEPI has a
history
of behaviour towards the shipyards which has been carried out in a manner that can be considered imputable to the State, such as providing part of the authorised...
Ponadto SEPI ma za sobą działalność związaną ze stoczniami, prowadzoną w sposób, który może być uznany za możliwy do przypisania państwu, na przykład dostarczenie części zatwierdzonej pomocy na...
Furthermore, SEPI has a
history
of behaviour towards the shipyards which has been carried out in a manner that can be considered imputable to the State, such as providing part of the authorised restructuring aid in 1997 and unlawful aid in 1998 [12].
Ponadto SEPI ma za sobą działalność związaną ze stoczniami, prowadzoną w sposób, który może być uznany za możliwy do przypisania państwu, na przykład dostarczenie części zatwierdzonej pomocy na restrukturyzację w 1997 r. i pomocy bezprawnej w 1998 r. [12].
...on the knowledge available with respect to the protein’s source, function or activity and
history
of human or animal consumption.
...w zależności od dostępnej wiedzy na temat źródła tego białka, jego funkcji lub działania oraz
historii
spożycia przez ludzi lub zwierzęta.
The studies required to investigate the potential toxicity of a newly expressed protein shall be selected on a case-by-case basis, depending on the knowledge available with respect to the protein’s source, function or activity and
history
of human or animal consumption.
Badania wymagane do zbadania potencjalnej toksyczności nowego białka ulegającego ekspresji wybierane są oddzielnie dla każdego przypadku, w zależności od dostępnej wiedzy na temat źródła tego białka, jego funkcji lub działania oraz
historii
spożycia przez ludzi lub zwierzęta.
...priorities when planning missions of the Food and Veterinary Office, taking into account the
history
of previous inspections made in any Member State, the data collected under the TRACES system
...Weterynarii Komisja wyznacza priorytety w odniesieniu do miejsc i częstotliwości, biorąc pod uwagę
historię
wcześniejszych inspekcji wykonanych w Państwie Członkowskim, dane zebrane w ramach...
The Commission establishes destination and frequency priorities when planning missions of the Food and Veterinary Office, taking into account the
history
of previous inspections made in any Member State, the data collected under the TRACES system, information reported by Member States under Commission Regulation (EC) No 745/2004 and the following parameters:
Przy planowaniu misji Biura ds. Żywności i Weterynarii Komisja wyznacza priorytety w odniesieniu do miejsc i częstotliwości, biorąc pod uwagę
historię
wcześniejszych inspekcji wykonanych w Państwie Członkowskim, dane zebrane w ramach systemu TRACES, informacje podane przez Państwa Członkowskie zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 745/2004 oraz następujące kryteria: History
of previous releases of the genetically modified plant carried out outside the Union by the same notifier Historia
wcześniejszych uwolnień rośliny zmodyfikowanej genetycznie przeprowadzonych poza terytorium Unii przez tego samego zgłaszającego History
of previous releases of the genetically modified plant carried out outside the Union by the same notifier Historia
wcześniejszych uwolnień rośliny zmodyfikowanej genetycznie przeprowadzonych poza terytorium Unii przez tego samego zgłaszającego History
of previous releases of the genetically modified plant notified under Part B of Directive 2001/18/EC or under Part B of Council Directive 90/220/EEC [3] by the same notifier Historia
wcześniejszych uwolnień rośliny zmodyfikowanej genetycznie zgłoszonej zgodnie z częścią B dyrektywy 2001/18/WE lub częścią B dyrektywy Rady 90/220/EWG [3] przez tego samego zgłaszającego History
of previous releases of the genetically modified plant notified under Part B of Directive 2001/18/EC or under Part B of Council Directive 90/220/EEC [3] by the same notifier Historia
wcześniejszych uwolnień rośliny zmodyfikowanej genetycznie zgłoszonej zgodnie z częścią B dyrektywy 2001/18/WE lub częścią B dyrektywy Rady 90/220/EWG [3] przez tego samego zgłaszającego
The Commission does not accept Portugal’s claim that the
history
of State intervention affected the operation of the debtor enterprise and that RTP was governed by statutory rules at the time of the...
Komisja nie zgadza się ze stwierdzeniem Portugalii, że
wcześniejsze
interwencje państwa miały wpływ na funkcjonowanie zadłużonego przedsiębiorstwa oraz że spółka RTP podlegała przepisom ustawowym w...
The Commission does not accept Portugal’s claim that the
history
of State intervention affected the operation of the debtor enterprise and that RTP was governed by statutory rules at the time of the State intervention.
Komisja nie zgadza się ze stwierdzeniem Portugalii, że
wcześniejsze
interwencje państwa miały wpływ na funkcjonowanie zadłużonego przedsiębiorstwa oraz że spółka RTP podlegała przepisom ustawowym w trakcie interwencji państwa.
The Commission does not agree with the Portuguese authorities, which claim that the
history
of state intervention affected the operation of the debtor enterprise and that RTP was governed by...
Komisja nie zgadza się z władzami Portugalii, które twierdzą, że interwencje państwa miały wpływ na funkcjonowanie zadłużonego przedsiębiorstwa i że RTP, w trakcie interwencji państwa, postępował...
The Commission does not agree with the Portuguese authorities, which claim that the
history
of state intervention affected the operation of the debtor enterprise and that RTP was governed by statutory rules at the time of the state intervention.
Komisja nie zgadza się z władzami Portugalii, które twierdzą, że interwencje państwa miały wpływ na funkcjonowanie zadłużonego przedsiębiorstwa i że RTP, w trakcie interwencji państwa, postępował zgodnie z przepisami statutowymi.
Furthermore, existing sector-specific research structures, which have evolved throughout a long
history
of national policies, are deeply rooted in national governance systems and prevent the...
Ponadto istniejące struktury badawcze specyficzne dla danego sektora, które rozwijały się przez lata prowadzenia polityk krajowych, są głęboko zakorzenione w krajowych systemach zarządzania i...
Furthermore, existing sector-specific research structures, which have evolved throughout a long
history
of national policies, are deeply rooted in national governance systems and prevent the development and funding of the multi-disciplinary, inter-disciplinary and trans-disciplinary environmental research needed to address the Baltic Sea challenges.
Ponadto istniejące struktury badawcze specyficzne dla danego sektora, które rozwijały się przez lata prowadzenia polityk krajowych, są głęboko zakorzenione w krajowych systemach zarządzania i uniemożliwiają rozwój i finansowanie multi-, inter- i transdyscyplinarnych badań środowiska, które są potrzebne, aby sprostać wyzwaniom związanym z Morzem Bałtyckim.
This includes a good understanding of the
history
of European integration.
Potrzebne jest również dogłębne zrozumienie
historii
integracji europejskiej.
This includes a good understanding of the
history
of European integration.
Potrzebne jest również dogłębne zrozumienie
historii
integracji europejskiej. History
of directing violence against dissidents.
W
przeszłości
kierował aktami przemocy wobec dysydentów. History
of directing violence against dissidents.
W
przeszłości
kierował aktami przemocy wobec dysydentów. History
of directing violence against dissidents.
W
przeszłości
kierował aktami przemocy wobec dysydentów. History
of directing violence against dissidents.
W
przeszłości
kierował aktami przemocy wobec dysydentów. History
of directing violence against dissidents.
W
przeszłości
kierował aktami przemocy wobec dysydentów. History
of directing violence against dissidents.
W
przeszłości
kierował aktami przemocy wobec dysydentów. 
