Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: history
...shall promptly adapt the calculation of the required margins based on the analysis of the price
history
of the new financial instruments.
CCP niezwłocznie dostosowuje wyliczenia wymaganych depozytów zabezpieczających w oparciu o analizę
historii
cen nowych instrumentów finansowych.
A CCP shall promptly adapt the calculation of the required margins based on the analysis of the price
history
of the new financial instruments.
CCP niezwłocznie dostosowuje wyliczenia wymaganych depozytów zabezpieczających w oparciu o analizę
historii
cen nowych instrumentów finansowych.
the epidemiological
history
of the holdings comprising the compartment, and in particular their health status and any information in relation to avian influenza; historię
epidemiologiczną gospodarstw wchodzących w skład grupy, obejmującą w szczególności informacje dotyczące ich statusu zdrowotnego oraz wszelkie informacje związane z grypą ptaków;
the epidemiological
history
of the holdings comprising the compartment, and in particular their health status and any information in relation to avian influenza; historię
epidemiologiczną gospodarstw wchodzących w skład grupy, obejmującą w szczególności informacje dotyczące ich statusu zdrowotnego oraz wszelkie informacje związane z grypą ptaków;
The records shall show, in particular, the
history
of the alerts, the date and time of the data transmitted, the data used to perform searches, the reference to the data transmitted and the name of...
Rejestry zawierają w szczególności
historię
wpisów, datę i godzinę przekazania danych, dane wykorzystane do wyszukiwania, odniesienie do przekazanych danych oraz nazwę właściwego organu...
The records shall show, in particular, the
history
of the alerts, the date and time of the data transmitted, the data used to perform searches, the reference to the data transmitted and the name of the competent authority responsible for processing the data.
Rejestry zawierają w szczególności
historię
wpisów, datę i godzinę przekazania danych, dane wykorzystane do wyszukiwania, odniesienie do przekazanych danych oraz nazwę właściwego organu odpowiedzialnego za przetwarzanie danych.
The records shall show, in particular, the
history
of the alerts, the date and time of the data transmitted, the data used to perform searches, the reference to the data transmitted and the name of...
Rejestry zawierają w szczególności
historię
wpisów, datę i godzinę przekazania danych, dane wykorzystane do wyszukiwania, odniesienie do przekazanych danych oraz nazwę właściwego organu...
The records shall show, in particular, the
history
of the alerts, the date and time of the data transmitted, the data used to perform searches, the reference to the data transmitted and the name of the competent authority responsible for processing the data.
Rejestry zawierają w szczególności
historię
wpisów, datę i godzinę przekazania danych, dane wykorzystane do wyszukiwania, odniesienie do przekazanych danych oraz nazwę właściwego organu odpowiedzialnego za przetwarzanie danych.
The records shall show, in particular, the
history
of the alerts, the date and time of the data transmission, the data used to perform a search, a reference to the data transmitted and the name of...
Rejestry zawierają w szczególności
historię
wpisów, datę i godzinę przekazania danych, dane wykorzystane do wyszukiwania, odniesienie do danych przekazanych oraz nazwę właściwego organu i nazwisko...
The records shall show, in particular, the
history
of the alerts, the date and time of the data transmission, the data used to perform a search, a reference to the data transmitted and the name of both the competent authority and the person responsible for processing the data.
Rejestry zawierają w szczególności
historię
wpisów, datę i godzinę przekazania danych, dane wykorzystane do wyszukiwania, odniesienie do danych przekazanych oraz nazwę właściwego organu i nazwisko osoby odpowiedzialnej za przetwarzanie danych.
The records shall show, in particular, the
history
of the alerts, the date and time of the data transmission, the data used to perform a search, a reference to the data transmitted and the name of...
Rejestry zawierają w szczególności
historię
wpisów, datę i godzinę przekazania danych, dane wykorzystane do wyszukiwania, odniesienie do danych przekazanych oraz nazwę właściwego organu i nazwisko...
The records shall show, in particular, the
history
of the alerts, the date and time of the data transmission, the data used to perform a search, a reference to the data transmitted and the name of both the competent authority and the person responsible for processing the data.
Rejestry zawierają w szczególności
historię
wpisów, datę i godzinę przekazania danych, dane wykorzystane do wyszukiwania, odniesienie do danych przekazanych oraz nazwę właściwego organu i nazwisko osoby odpowiedzialnej za przetwarzanie danych.
a Member State may decide, based on the
history
of the infected animal, to apply eradication measures in the holding of origin in addition to, or instead of, the holding in which the infection was...
państwo członkowskie może zadecydować, w oparciu o
historię
zakażonego zwierzęcia, o zastosowaniu środków zwalczania w gospodarstwie pochodzenia oprócz lub zamiast gospodarstwa, w którym zakażenie...
a Member State may decide, based on the
history
of the infected animal, to apply eradication measures in the holding of origin in addition to, or instead of, the holding in which the infection was confirmed;
państwo członkowskie może zadecydować, w oparciu o
historię
zakażonego zwierzęcia, o zastosowaniu środków zwalczania w gospodarstwie pochodzenia oprócz lub zamiast gospodarstwa, w którym zakażenie zostało stwierdzone;
...trading, or the end of that period, as applicable, and shall take account of any previous trading
history
of the share, as well as that of shares that are considered to have similar...
...tygodni następujący po dopuszczeniu do obrotu lub koniec tego okresu oraz bierze pod uwagę pełną
historię
obrotu tymi akcjami, jak również akcjami o podobnej charakterystyce.
The estimates shall relate to the six-week period following admission to trading, or the end of that period, as applicable, and shall take account of any previous trading
history
of the share, as well as that of shares that are considered to have similar characteristics.
W oszacowaniach tych uwzględnia się odpowiednio okres sześciu tygodni następujący po dopuszczeniu do obrotu lub koniec tego okresu oraz bierze pod uwagę pełną
historię
obrotu tymi akcjami, jak również akcjami o podobnej charakterystyce.
Brief description and
history
of the installation to be dismantled
Zwięzły opis oraz
historia
instalacji, która zostanie zdemontowana
Brief description and
history
of the installation to be dismantled
Zwięzły opis oraz
historia
instalacji, która zostanie zdemontowana
Concerning the adequacy of the compensation, the Terni companies retrace the
history
of the tariff, pointing out that all the extensions of the Terni tariff beyond 1991 were concomitant with the...
Jeżeli chodzi o stosowność rekompensaty, spółki Terni prześledziły
historię
taryfy, zwracając uwagę, że wszystkie przedłużenia okresu jej obowiązywania po roku 1991 pokrywały się z odnawianiem...
Concerning the adequacy of the compensation, the Terni companies retrace the
history
of the tariff, pointing out that all the extensions of the Terni tariff beyond 1991 were concomitant with the general renewal of the hydroelectric concessions for other generators, and thus in line with the principle that there should be no discrimination between Terni and other self-producers who had not been expropriated and who could therefore continue to produce and consume electricity at very low cost.
Jeżeli chodzi o stosowność rekompensaty, spółki Terni prześledziły
historię
taryfy, zwracając uwagę, że wszystkie przedłużenia okresu jej obowiązywania po roku 1991 pokrywały się z odnawianiem koncesji na produkcję energii hydroelektrycznej innym producentom. Oznacza to, że były zgodne z zasadą niedyskryminowania Terni w stosunku do innych autoproducentów, którzy nie zostali wywłaszczeni i mogli nadal produkować i wykorzystywać energię elektryczną po bardzo niskich kosztach.
Based on the recent
history
of the civil yards, the Commission therefore suspected that the civil yards had received financial support through the capital injections given to IZAR and had doubts that...
Z tego względu, sądząc na podstawie ostatnich wyników działalności stoczni cywilnych, Komisja powzięła podejrzenie, że stocznie cywilne otrzymały wsparcie finansowe poprzez zastrzyki kapitału na...
Based on the recent
history
of the civil yards, the Commission therefore suspected that the civil yards had received financial support through the capital injections given to IZAR and had doubts that such support would be in compliance with the rules on state aid for shipbuilding.
Z tego względu, sądząc na podstawie ostatnich wyników działalności stoczni cywilnych, Komisja powzięła podejrzenie, że stocznie cywilne otrzymały wsparcie finansowe poprzez zastrzyki kapitału na rzecz spółki IZAR oraz wyraziła wątpliwości, czy takie wsparcie jest zgodne z zasadami pomocy państwa dla przemysłu stoczniowego.
Medical
history
of the donor, in particular the conditions which might affect the suitability of the organs for transplantation and imply the risk of disease transmission. Wywiad
lekarski dotyczący dawcy, zwłaszcza cechy mogące mieć wpływ na przydatność narządów do przeszczepienia i stwarzać zagrożenie przeniesieniem choroby.
Medical
history
of the donor, in particular the conditions which might affect the suitability of the organs for transplantation and imply the risk of disease transmission. Wywiad
lekarski dotyczący dawcy, zwłaszcza cechy mogące mieć wpływ na przydatność narządów do przeszczepienia i stwarzać zagrożenie przeniesieniem choroby.
...information on the Service (Service Information), and a sequence of fields on the approval status
history
of the Service (Service approval history).
...sekwencja pól zawierających informacje o usłudze („Service Information”) i sekwencja pól dotycząca
historii
statusu zatwierdzenia usługi („Service approval history”).
For each of such listed Services, there is a sequence of fields holding information on the Service (Service Information), and a sequence of fields on the approval status
history
of the Service (Service approval history).
W odniesieniu do każdej usługi wymienionej na liście istnieje sekwencja pól zawierających informacje o usłudze („Service Information”) i sekwencja pól dotycząca
historii
statusu zatwierdzenia usługi („Service approval history”).
the current balance and the transaction
history
of the ETS central clearing account, the Gateway deposit account, the Union allowance deletion account and the Aviation Surrender Set-Aside Account;
aktualne saldo i
historię
transakcji centralnego rachunku rozliczeniowego ETS, wejściowego rachunku depozytowego, unijnego rachunku usunięcia uprawnień i rachunku umarzania jednostek Kioto dla...
the current balance and the transaction
history
of the ETS central clearing account, the Gateway deposit account, the Union allowance deletion account and the Aviation Surrender Set-Aside Account;
aktualne saldo i
historię
transakcji centralnego rachunku rozliczeniowego ETS, wejściowego rachunku depozytowego, unijnego rachunku usunięcia uprawnień i rachunku umarzania jednostek Kioto dla sektora lotniczego;
...diagnosed with Creutzfeldt–Jakob disease, or variant Creutzfeldt-Jacob disease, or having a family
history
of non-iatrogenic Creutzfeldt-Jakob disease;
osoby z rozpoznaniem choroby Creutzfeldta-Jakoba lub jej wariantu, lub z dodatnim
wywiadem
rodzinnym w kierunku niejatrogennej postaci choroby Creutzfeldta-Jakoba;
people diagnosed with Creutzfeldt–Jakob disease, or variant Creutzfeldt-Jacob disease, or having a family
history
of non-iatrogenic Creutzfeldt-Jakob disease;
osoby z rozpoznaniem choroby Creutzfeldta-Jakoba lub jej wariantu, lub z dodatnim
wywiadem
rodzinnym w kierunku niejatrogennej postaci choroby Creutzfeldta-Jakoba;
These archival resources, together with intangible heritage, represent the
history
of individual Member States but also the collective heritage of a Union that has emerged through time.
Te zasoby archiwalne, wraz z dziedzictwem niematerialnym, reprezentują
historię
poszczególnych państw członkowskich, ale również zbiorowe dziedzictwo Unii, które powstawało z biegiem czasu.
These archival resources, together with intangible heritage, represent the
history
of individual Member States but also the collective heritage of a Union that has emerged through time.
Te zasoby archiwalne, wraz z dziedzictwem niematerialnym, reprezentują
historię
poszczególnych państw członkowskich, ale również zbiorowe dziedzictwo Unii, które powstawało z biegiem czasu.
These archival resources, together with intangible heritage, represent the
history
of individual Member States but also the collective heritage of a Union that has emerged through time.
Te zasoby archiwalne, wraz z dziedzictwem niematerialnym, reprezentują
historię
poszczególnych państw członkowskich, ale również zbiorowe dziedzictwo Unii, które powstawało z biegiem czasu.
These archival resources, together with intangible heritage, represent the
history
of individual Member States but also the collective heritage of a Union that has emerged through time.
Te zasoby archiwalne, wraz z dziedzictwem niematerialnym, reprezentują
historię
poszczególnych państw członkowskich, ale również zbiorowe dziedzictwo Unii, które powstawało z biegiem czasu.
...those supervised/accredited services, with details on the supervised/accredited status and status
history
of each of the CSP’s services (TSP = CSP in the Figure below).
...usług oraz szczegółowe informacje dotyczące statusu nadzoru/akredytacji i
historii
statusu każdej usługi świadczonej przez CSP (na poniższym schemacie TSP = CSP).
In the case one or more CSP services are or were supervised/accredited by the scheme, then the field SHALL contain a sequence identifying each CSP providing one or more of those supervised/accredited services, with details on the supervised/accredited status and status
history
of each of the CSP’s services (TSP = CSP in the Figure below).
Jeżeli jedna lub większa liczba usług świadczonych przez CSP jest lub była nadzorowana/akredytowana na podstawie systemu, wówczas w polu MUSI znajdować się sekwencja identyfikująca każdy CSP świadczący jedną lub większą liczbę nadzorowanych/akredytowanych usług oraz szczegółowe informacje dotyczące statusu nadzoru/akredytacji i
historii
statusu każdej usługi świadczonej przez CSP (na poniższym schemacie TSP = CSP).
This set of documents must be kept so that it is possible to trace the manufacturing
history
of each batch of products put into circulation and to establish responsibility, if complaints arise.
Omawiany komplet dokumentów należy przechowywać w celu umożliwienia śledzenia
historii procesu
wytwarzania każdej wyprodukowanej partii wprowadzonej do obrotu w celu ustalenia odpowiedzialności w...
This set of documents must be kept so that it is possible to trace the manufacturing
history
of each batch of products put into circulation and to establish responsibility, if complaints arise.
Omawiany komplet dokumentów należy przechowywać w celu umożliwienia śledzenia
historii procesu
wytwarzania każdej wyprodukowanej partii wprowadzonej do obrotu w celu ustalenia odpowiedzialności w razie reklamacji.
the transaction log and audit log
history
of each allowance held in any account in that registry. historię
dziennika transakcji i dziennika rewizji każdego przydziału utrzymywanego w każdym rachunku w tym rejestrze.
the transaction log and audit log
history
of each allowance held in any account in that registry. historię
dziennika transakcji i dziennika rewizji każdego przydziału utrzymywanego w każdym rachunku w tym rejestrze. 
