Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: history
history
of use regarding food and feed safety. historię
stosowania w odniesieniu do bezpieczeństwa żywności i paszy. history
of use regarding food and feed safety. historię
stosowania w odniesieniu do bezpieczeństwa żywności i paszy.
...of participants that have at their disposal high-end research infrastructures or have a
history
of using full-costing in the Seventh Framework Programme;
uczestnictwo uczestników dysponujących infrastrukturą wysokiej klasy lub korzystających już z opcji pełnokosztowej w ramach siódmego programu ramowego;
the participation of participants that have at their disposal high-end research infrastructures or have a
history
of using full-costing in the Seventh Framework Programme;
uczestnictwo uczestników dysponujących infrastrukturą wysokiej klasy lub korzystających już z opcji pełnokosztowej w ramach siódmego programu ramowego;
...for participants that have at their disposal high-end research infrastructures or have a
history
of using full-costing in the Seventh Framework Programme;
ułatwienie dla uczestników dysponujących infrastrukturą wysokiej klasy lub korzystających już z opcji pełnokosztowej w ramach siódmego programu ramowego;
the simplification for participants that have at their disposal high-end research infrastructures or have a
history
of using full-costing in the Seventh Framework Programme;
ułatwienie dla uczestników dysponujących infrastrukturą wysokiej klasy lub korzystających już z opcji pełnokosztowej w ramach siódmego programu ramowego;
...be demonstrated by submission of material other than studies, in particular relating to the long
history
of use.
W stosownych przypadkach zgodność z wymogiem skuteczności, o którym mowa w art. 5 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1831/2003, można potwierdzić, przedstawiając materiały inne niż badania, w...
Where appropriate, the compliance with the requirement of efficacy provided for in Article 5(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 may be demonstrated by submission of material other than studies, in particular relating to the long
history
of use.
W stosownych przypadkach zgodność z wymogiem skuteczności, o którym mowa w art. 5 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1831/2003, można potwierdzić, przedstawiając materiały inne niż badania, w szczególności dane o stosowaniu dodatku od dłuższego czasu.
An
history
of travel to a polio-endemic area or an area with suspected or confirmed circulation of poliovirus wcześniejszy
pobyt na obszarze endemicznego występowania poliomyelitis lub na obszarze, na którym podejrzewa się występowanie poliowirusa lub występowanie to jest potwierdzone.
An
history
of travel to a polio-endemic area or an area with suspected or confirmed circulation of poliovirus wcześniejszy
pobyt na obszarze endemicznego występowania poliomyelitis lub na obszarze, na którym podejrzewa się występowanie poliowirusa lub występowanie to jest potwierdzone.
An
history
of travel to a polio-endemic area or an area with suspected or confirmed circulation of poliovirus wcześniejszy
pobyt na obszarze endemicznego występowania poliomyelitis lub na obszarze, na którym podejrzewa się występowanie poliowirusa lub występowanie to jest potwierdzone.
An
history
of travel to a polio-endemic area or an area with suspected or confirmed circulation of poliovirus wcześniejszy
pobyt na obszarze endemicznego występowania poliomyelitis lub na obszarze, na którym podejrzewa się występowanie poliowirusa lub występowanie to jest potwierdzone. History
of travel to, or residence in, an area experiencing an outbreak of SARS
przebywała lub mieszkała na obszarze wystąpienia ogniska SARS,
History
of travel to, or residence in, an area experiencing an outbreak of SARS
przebywała lub mieszkała na obszarze wystąpienia ogniska SARS,
History
of travel to, or residence in, an area experiencing an outbreak of SARS wcześniejszy
pobyt lub zamieszkiwanie na obszarze wystąpienia ogniska SARS. History
of travel to, or residence in, an area experiencing an outbreak of SARS wcześniejszy
pobyt lub zamieszkiwanie na obszarze wystąpienia ogniska SARS.
The criteria to be used may include, inter alia, the impact of fishing on the environment, the
history
of compliance, the contribution to the local economy and historic catch levels.
Kryteria, które mają być stosowane, mogą obejmować między innymi wpływ połowów na środowisko,
historię
zgodności, wkład w lokalną gospodarkę i historyczne poziomy połowów.
The criteria to be used may include, inter alia, the impact of fishing on the environment, the
history
of compliance, the contribution to the local economy and historic catch levels.
Kryteria, które mają być stosowane, mogą obejmować między innymi wpływ połowów na środowisko,
historię
zgodności, wkład w lokalną gospodarkę i historyczne poziomy połowów.
the
history
of safe use of the gene product(s) arising from the regions intended for insertion; historia
bezpiecznego stosowania produktów genowych powstałych z regionów przeznaczonych do insercji;
the
history
of safe use of the gene product(s) arising from the regions intended for insertion; historia
bezpiecznego stosowania produktów genowych powstałych z regionów przeznaczonych do insercji;
In such case, the applicant shall provide the necessary information regarding the
history
of safe use of the proteins.
W takim przypadku wnioskodawca podaje niezbędne informacje dotyczące
historii
bezpiecznego stosowania danych białek.
In such case, the applicant shall provide the necessary information regarding the
history
of safe use of the proteins.
W takim przypadku wnioskodawca podaje niezbędne informacje dotyczące
historii
bezpiecznego stosowania danych białek.
The
history
of safe use of the conventional counterpart shall be adequately supported by both qualitative and quantitative data. Historia
bezpiecznego stosowania tradycyjnego odpowiednika jest odpowiednio poparta danymi zarówno jakościowymi, jak i ilościowymi.
The
history
of safe use of the conventional counterpart shall be adequately supported by both qualitative and quantitative data. Historia
bezpiecznego stosowania tradycyjnego odpowiednika jest odpowiednio poparta danymi zarówno jakościowymi, jak i ilościowymi.
Self-cloning may include the use of recombinant vectors with an extended
history
of safe use in the particular micro-organisms.
Autoklonowanie może obejmować zastosowanie wektorów rekombinacji o bogatej
historii
bezpiecznego użycia w określonych mikroorganizmach.
Self-cloning may include the use of recombinant vectors with an extended
history
of safe use in the particular micro-organisms.
Autoklonowanie może obejmować zastosowanie wektorów rekombinacji o bogatej
historii
bezpiecznego użycia w określonych mikroorganizmach.
...varieties, consisting of commercially available food and feed derived from non-GM plants with a
history
of safe use, in the experiments.
...w handlu żywności i paszy otrzymanej z niezmodyfikowanych genetycznie roślin posiadających
historię
bezpiecznego stosowania.
Whenever possible, information on natural variation of test parameters shall be derived from historical background data rather than from the inclusion of reference varieties, consisting of commercially available food and feed derived from non-GM plants with a
history
of safe use, in the experiments.
Informacje o naturalnej zmienności parametrów badawczych uzyskuje się w miarę możliwości z danych historycznych, a nie z włączenia do eksperymentów odmian wzorcowych, składających się z dostępnej w handlu żywności i paszy otrzymanej z niezmodyfikowanych genetycznie roślin posiadających
historię
bezpiecznego stosowania.
As regards proteins expressed in the genetically modified plant, in the case where the
history
of safe use for consumption as food and/or feed of both the plant and the newly expressed proteins is...
...ulegające ekspresji w roślinie zmodyfikowanej genetycznie, w przypadku gdy istnieje należycie
udokumentowana historia
bezpiecznego stosowania jako żywności lub paszy zarówno rośliny, jak i noweg
As regards proteins expressed in the genetically modified plant, in the case where the
history
of safe use for consumption as food and/or feed of both the plant and the newly expressed proteins is duly documented, specific toxicity testing as provided for in this Section shall not be required.
Jeśli chodzi o białka ulegające ekspresji w roślinie zmodyfikowanej genetycznie, w przypadku gdy istnieje należycie
udokumentowana historia
bezpiecznego stosowania jako żywności lub paszy zarówno rośliny, jak i nowego białka ulegającego ekspresji, specjalne badanie toksyczności przewidziane w niniejszej sekcji nie jest wymagane.
This information shall include the
history
of safe use for consumption as food or feed, information on how the plant is typically cultivated, transported and stored, whether special processing is...
Informacje te obejmują
historię
bezpiecznego stosowania do spożycia jako żywność lub pasza, informacje na temat zwykłych sposobów uprawiania, transportowania i przechowywania danej rośliny, tego, czy...
This information shall include the
history
of safe use for consumption as food or feed, information on how the plant is typically cultivated, transported and stored, whether special processing is required to make the plant safe to eat, and describe the normal role of the plant in the diet (such as which part of the plant is used as a food or feed source, whether its consumption is important in particular subgroups of the population, what important macro- or micro-nutrients it contributes to the diet).
Informacje te obejmują
historię
bezpiecznego stosowania do spożycia jako żywność lub pasza, informacje na temat zwykłych sposobów uprawiania, transportowania i przechowywania danej rośliny, tego, czy potrzebne jest specjalne przetwarzanie, aby można było bezpiecznie spożywać daną roślinę, opis normalnej roli danej rośliny w diecie (np. która część rośliny jest wykorzystywana jako źródło żywności lub paszy, czy jej spożycie jest ważne w szczególnych podgrupach populacji, jakie ważne makro- lub mikroskładniki pokarmowe wnosi do diety).
Data on the past and present use of the recipient plant, such as
history
of safe use for consumption as food or feed, including information on how the plant is typically cultivated, transported and...
dane dotyczące przeszłego i obecnego zastosowania rośliny biorcy, np.
historii
bezpiecznego stosowania jako żywności lub paszy przeznaczonych do spożycia, w tym informacje na temat zwykłych sposobów...
Data on the past and present use of the recipient plant, such as
history
of safe use for consumption as food or feed, including information on how the plant is typically cultivated, transported and stored, whether special processing is required to make the plant safe to eat, and the plant normal role in the diet (for example, which part of the plant is used as a food source, whether its consumption is important in particular subgroups of the population, what important macro- or micro-nutrients it contributes to the diet);
dane dotyczące przeszłego i obecnego zastosowania rośliny biorcy, np.
historii
bezpiecznego stosowania jako żywności lub paszy przeznaczonych do spożycia, w tym informacje na temat zwykłych sposobów uprawiania, transportowania i przechowywania danej rośliny, tego, czy potrzebne jest specjalne przetwarzanie, aby można było bezpiecznie spożywać daną roślinę, normalnej roli danej rośliny w diecie (np. która część rośliny jest wykorzystywana jako źródło żywności, czy jej spożycie jest ważne w szczególnych podgrupach populacji, jakie ważne makro- lub mikroskładniki pokarmowe wnosi do diety);
...least three appropriate non-genetically modified reference varieties of the crop that have a known
history
of safe use, which shall also be identical between replicates.
...odpowiednie niezmodyfikowane genetycznie odmiany wzorcowe danej rośliny, które posiadają znaną
historię
bezpiecznego użytkowania i które również są identyczne w poszczególnych replikacjach, chyba
In addition, unless there is explicit justification for not doing so, at each site there shall be at least three appropriate non-genetically modified reference varieties of the crop that have a known
history
of safe use, which shall also be identical between replicates.
Ponadto w każdym miejscu znajdują się co najmniej trzy odpowiednie niezmodyfikowane genetycznie odmiany wzorcowe danej rośliny, które posiadają znaną
historię
bezpiecznego użytkowania i które również są identyczne w poszczególnych replikacjach, chyba że istnieje wyraźne uzasadnienie dla niespełnienia tego warunku.
However, due to their long
history
of safe use, data from studies already published may be used, under provisions provided by this Regulation, to show that the additive remains safe under the...
W związku jednak z ich bezpiecznym stosowaniem od dłuższego czasu, w celu wykazania, że dodatek jest bezpieczny w objętych zezwoleniem warunkach dla gatunku docelowego, konsumentów, użytkowników oraz...
However, due to their long
history
of safe use, data from studies already published may be used, under provisions provided by this Regulation, to show that the additive remains safe under the approved conditions for the target species, consumers, users and the environment.
W związku jednak z ich bezpiecznym stosowaniem od dłuższego czasu, w celu wykazania, że dodatek jest bezpieczny w objętych zezwoleniem warunkach dla gatunku docelowego, konsumentów, użytkowników oraz środowiska, można wykorzystać wyniki opublikowanych badań, zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia.
...represent appropriately the range of natural variation expected for reference varieties with a
history
of safe use.
...odpowiednio zakres naturalnej zmienności oczekiwanej w przypadku odmian wzorcowych posiadających
historię
bezpiecznego stosowania.
The equivalence limits used for the test of equivalence shall represent appropriately the range of natural variation expected for reference varieties with a
history
of safe use.
Granice równoważności stosowane w badaniu równoważności oznaczają odpowiednio zakres naturalnej zmienności oczekiwanej w przypadku odmian wzorcowych posiadających
historię
bezpiecznego stosowania. 
