Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: history
Patient’s
history
Wywiad lekarski
Patient’s
history
Wywiad lekarski
...(1st century AD) mentioned the fact that there were vineyards in Malaga in his work the ‘Natural
History
’.
Pliniusz Starszy (I w. n.e.) wspominał w swoim dziele „
Historia
naturalna”, że w Maladze istnieją winnice.
Pliny the Elder (1st century AD) mentioned the fact that there were vineyards in Malaga in his work the ‘Natural
History
’.
Pliniusz Starszy (I w. n.e.) wspominał w swoim dziele „
Historia
naturalna”, że w Maladze istnieją winnice.
of medical facts concerning their medical
history
;
zawierające informacje medyczne dotyczące swojej
historii
medycznej;
of medical facts concerning their medical
history
;
zawierające informacje medyczne dotyczące swojej
historii
medycznej;
...the study objectives, rationale and design, as well as, appropriate references and any background
history
.
Ta sekcja sprawozdania powinna obejmować cele badania, jego uzasadnienie i projekt, a także odpowiednie źródła i informacje wprowadzające.
This section of the report should include the study objectives, rationale and design, as well as, appropriate references and any background
history
.
Ta sekcja sprawozdania powinna obejmować cele badania, jego uzasadnienie i projekt, a także odpowiednie źródła i informacje wprowadzające.
It also announced the establishment of an expert group on credit
histories
.
Zapowiedziano w nim również powołanie grupy ekspertów do spraw
historii
kredytowej.
It also announced the establishment of an expert group on credit
histories
.
Zapowiedziano w nim również powołanie grupy ekspertów do spraw
historii
kredytowej.
...the variety is or will be one of a numbered series of varieties related through their breeding
history
,
zawierającej liczbę, poza przypadkami gdy liczba ta stanowi integralną część nazwy lub gdy wskazuje, że odmiana jest lub będzie jedną z ponumerowanych serii biologicznie związanych odmian;
it contains a number, except where this is an integral part of the name, or where this indicates that the variety is or will be one of a numbered series of varieties related through their breeding
history
,
zawierającej liczbę, poza przypadkami gdy liczba ta stanowi integralną część nazwy lub gdy wskazuje, że odmiana jest lub będzie jedną z ponumerowanych serii biologicznie związanych odmian;
...the variety is or will be one of a numbered series of varieties related through their breeding
history
;
zawierającej liczbę, poza przypadkami gdy liczba ta stanowi integralną część nazwy lub gdy wskazuje, że odmiana jest lub będzie jedną z ponumerowanych serii biologicznie związanych odmian;
it contains a number, except where this is an integral part of the name, or where this indicates that the variety is or will be one of a numbered series of varieties related through their breeding
history
;
zawierającej liczbę, poza przypadkami gdy liczba ta stanowi integralną część nazwy lub gdy wskazuje, że odmiana jest lub będzie jedną z ponumerowanych serii biologicznie związanych odmian;
...provide a comprehensive list of cases that should be treated as issuers with a complex financial
history
.
...wyczerpującego wykazu przypadków, w których emitenta należałoby uznać za emitenta o złożonej
historii
finansowej.
However, it is not currently possible to provide a comprehensive list of cases that should be treated as issuers with a complex financial
history
.
W chwili obecnej nie jest jednak możliwe sporządzenie wyczerpującego wykazu przypadków, w których emitenta należałoby uznać za emitenta o złożonej
historii
finansowej.
...maritime safety and the marine environment because of their poor condition, flag performance and
history
.
...na morzu oraz dla środowiska morskiego ze względu na swój zły stan, działalność państwa bandery i
historię
.
Some ships pose a manifest risk to maritime safety and the marine environment because of their poor condition, flag performance and
history
.
Niektóre statki stwarzają wyraźne zagrożenie dla bezpieczeństwa na morzu oraz dla środowiska morskiego ze względu na swój zły stan, działalność państwa bandery i
historię
.
The Commission notes that Table 11 is an ex post evaluation of the company’s
history
.
Komisja stwierdza, że tabela nr 11 przedstawia ocenę ex-post
historii
przedsiębiorstwa.
The Commission notes that Table 11 is an ex post evaluation of the company’s
history
.
Komisja stwierdza, że tabela nr 11 przedstawia ocenę ex-post
historii
przedsiębiorstwa.
...shall also include a note of other allergic or airway disorders from childhood, and smoking
history
.
Historia chorób powinna również zawierać informacje o innych chorobach alergicznych lub chorobach dróg oddechowych przechodzonych w okresie dzieciństwa oraz o paleniu tytoniu.
The medical history shall also include a note of other allergic or airway disorders from childhood, and smoking
history
.
Historia chorób powinna również zawierać informacje o innych chorobach alergicznych lub chorobach dróg oddechowych przechodzonych w okresie dzieciństwa oraz o paleniu tytoniu.
location and description of sampling site including, if possible, contamination
history
,
lokalizacja i opis miejsca pobrania próbki, w tym, jeśli to możliwe,
historia
zanieczyszczenia,
location and description of sampling site including, if possible, contamination
history
,
lokalizacja i opis miejsca pobrania próbki, w tym, jeśli to możliwe,
historia
zanieczyszczenia,
...in operating costs and in 2004 the company recorded a net operating loss for the first time in its
history
.
...nie towarzyszyło jednak zmniejszenie kosztów operacyjnych i w 2004 r. firma po raz pierwszy w
historii
odnotowała straty netto z działalności operacyjnej.
Likewise, the fall in market share as well as wider technological trends, such as fixed-to-mobile substitution, have also led to a fall in OTE’s fixed revenues from around EUR 3,4 billion in 2001 to around EUR 2,6 billion in 2005. The decline in revenues has not been matched by a fall in operating costs and in 2004 the company recorded a net operating loss for the first time in its
history
.
Jednocześnie zmniejszenie udziału w rynku oraz generalne trendy technologiczne, takie jak wypieranie telefonii stacjonarnej przez telefonię komórkową, doprowadziły do zmniejszenia stałych dochodów OTE z około 3,4 mld EUR w 2001 r. do około 2,6 mld EUR w 2005 r. Zmniejszeniu przychodów nie towarzyszyło jednak zmniejszenie kosztów operacyjnych i w 2004 r. firma po raz pierwszy w
historii
odnotowała straty netto z działalności operacyjnej.
...scenarios and models, including fully coupled Earth-system models taking into account paleoclimate
history
.
Zwiększona wiarygodność prognozowania i przewidywania klimatycznego w odpowiedniej skali czasowej i przestrzennej będzie wspierana poprzez udoskonalenie pomiarów oraz poprzez opracowanie...
Improved reliability of climate projections and predictions at pertinent temporal and spatial scales will be supported via the improvement of measurements and via the development of more accurate scenarios and models, including fully coupled Earth-system models taking into account paleoclimate
history
.
Zwiększona wiarygodność prognozowania i przewidywania klimatycznego w odpowiedniej skali czasowej i przestrzennej będzie wspierana poprzez udoskonalenie pomiarów oraz poprzez opracowanie dokładniejszych scenariuszy i modeli, w tym w pełni sprzężonych modeli systemu ziemskiego uwzględniających badania paleoklimatyczne.
Vaccination
history
Historia
szczepień
Vaccination
history
Historia
szczepień
...a CSP MUST be included even when its only listed service is in such a state, so as to preserve the
history
.
W związku z tym do celów zachowania informacji
historycznych
CSP MUSI być uwzględniony, nawet jeżeli jedyna wymieniona na liście usługa świadczona przez ten podmiot jest w stanie opisanym powyżej.
Thus a CSP MUST be included even when its only listed service is in such a state, so as to preserve the
history
.
W związku z tym do celów zachowania informacji
historycznych
CSP MUSI być uwzględniony, nawet jeżeli jedyna wymieniona na liście usługa świadczona przez ten podmiot jest w stanie opisanym powyżej.
Medical
history
: … Przebieg choroby
: …
Medical
history
: … Przebieg choroby
: … 
