Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: history
Distillates (petroleum), acid-treated middle (Cas No 64742-13-8), except if the full refining
history
is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Destylaty (ropa naftowa), środkowe, poddane działaniu kwasów (CAS nr 64742-13-8), z wyjątkiem
sytuacji, gdy
znany jest cały proces rafinowania
i można udowodnić, że substancja, z której pochodzą, nie...
Distillates (petroleum), acid-treated middle (Cas No 64742-13-8), except if the full refining
history
is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Destylaty (ropa naftowa), środkowe, poddane działaniu kwasów (CAS nr 64742-13-8), z wyjątkiem
sytuacji, gdy
znany jest cały proces rafinowania
i można udowodnić, że substancja, z której pochodzą, nie jest karcynogenna
Gas oils (petroleum), acid-treated, except if the full refining
history
is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Oleje gazowe (ropa naftowa), rafinowane kwasem, z wyjątkiem
sytuacji, gdy
znany jest cały proces rafinowania
i można udowodnić, że substancja, z której pochodzą, nie jest rakotwórcza
Gas oils (petroleum), acid-treated, except if the full refining
history
is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Oleje gazowe (ropa naftowa), rafinowane kwasem, z wyjątkiem
sytuacji, gdy
znany jest cały proces rafinowania
i można udowodnić, że substancja, z której pochodzą, nie jest rakotwórcza
Gas oils (petroleum), acid-treated (Cas No 64742-12-7), except if the full refining
history
is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Oleje napędowe (ropa naftowa), poddane działaniu kwasów (CAS nr 64742-12-7), z wyjątkiem
sytuacji, gdy
znany jest cały proces rafinowania
i można udowodnić, że substancja, z której pochodzą, nie jest...
Gas oils (petroleum), acid-treated (Cas No 64742-12-7), except if the full refining
history
is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Oleje napędowe (ropa naftowa), poddane działaniu kwasów (CAS nr 64742-12-7), z wyjątkiem
sytuacji, gdy
znany jest cały proces rafinowania
i można udowodnić, że substancja, z której pochodzą, nie jest karcynogenna
Distillates (petroleum), hydrodesulfurised middle, except if the full refining
history
is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Destylaty (ropa naftowa), średnie, hydroodsiarczone, z wyjątkiem
sytuacji, gdy
znany jest cały proces rafinowania
i można udowodnić, że substancja, z której pochodzą, nie jest rakotwórcza
Distillates (petroleum), hydrodesulfurised middle, except if the full refining
history
is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Destylaty (ropa naftowa), średnie, hydroodsiarczone, z wyjątkiem
sytuacji, gdy
znany jest cały proces rafinowania
i można udowodnić, że substancja, z której pochodzą, nie jest rakotwórcza
Distillates (petroleum), hydrodesulfurised middle (Cas No 64742-80-9), except if the full refining
history
is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Destylaty (ropa naftowa), środkowe, hydroodsiarczone (CAS nr 64742-80-9), z wyjątkiem
sytuacji, gdy
znany jest cały proces rafinowania
i można udowodnić, że substancja, z której pochodzą, nie jest...
Distillates (petroleum), hydrodesulfurised middle (Cas No 64742-80-9), except if the full refining
history
is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Destylaty (ropa naftowa), środkowe, hydroodsiarczone (CAS nr 64742-80-9), z wyjątkiem
sytuacji, gdy
znany jest cały proces rafinowania
i można udowodnić, że substancja, z której pochodzą, nie jest karcynogenna
...(petroleum), catalytic reformer fractionator residue, high-boiling, except if the full refining
history
is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinoge
...(ropa naftowa), z rozdzielania pozostałości na reformingu katalitycznym, wysokowrzące, z wyjątkiem
sytuacji, gdy
znany jest cały proces rafinowania
i można udowodnić, że substancja, z której...
Distillates (petroleum), catalytic reformer fractionator residue, high-boiling, except if the full refining
history
is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Destylaty (ropa naftowa), z rozdzielania pozostałości na reformingu katalitycznym, wysokowrzące, z wyjątkiem
sytuacji, gdy
znany jest cały proces rafinowania
i można udowodnić, że substancja, z której pochodzą, nie jest rakotwórcza
...reformer fractionator residue, high-boiling (Cas No 68477-29-2), except if the full refining
history
is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinoge
...katalitycznego reformowania i frakcjonowania, wysokowrzące (CAS nr 68477-29-2), z wyjątkiem
sytuacji, gdy
znany jest cały proces rafinowania
i można udowodnić, że substancja, z której pochodzą
Distillates (petroleum), catalytic reformer fractionator residue, high-boiling (Cas No 68477-29-2), except if the full refining
history
is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Destylaty (ropa naftowa), pozostałości katalitycznego reformowania i frakcjonowania, wysokowrzące (CAS nr 68477-29-2), z wyjątkiem
sytuacji, gdy
znany jest cały proces rafinowania
i można udowodnić, że substancja, z której pochodzą, nie jest karcynogenna
...catalytic reformer fractionator residue, intermediate-boiling, except if the full refining
history
is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinoge
...(ropa naftowa), średniowrzące z rozdzielania pozostałości na reformingu katalitycznym, z wyjątkiem
sytuacji, gdy
znany jest cały proces rafinowania
i można udowodnić, że substancja, z której...
Distillates (petroleum), catalytic reformer fractionator residue, intermediate-boiling, except if the full refining
history
is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Destylaty (ropa naftowa), średniowrzące z rozdzielania pozostałości na reformingu katalitycznym, z wyjątkiem
sytuacji, gdy
znany jest cały proces rafinowania
i można udowodnić, że substancja, z której pochodzą, nie jest rakotwórcza
...fractionator residue, intermediate-boiling (Cas No 68477-30-5), except if the full refining
history
is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinoge
...reformowania i frakcjonowania, wrzące w temperaturze pośredniej (CAS nr 68477-30-5), z wyjątkiem
sytuacji, gdy
znany jest cały proces rafinowania
i można udowodnić, że substancja, z której pochodzą
Distillates (petroleum), catalytic reformer fractionator residue, intermediate-boiling (Cas No 68477-30-5), except if the full refining
history
is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Destylaty (ropa naftowa), pozostałości katalitycznego reformowania i frakcjonowania, wrzące w temperaturze pośredniej (CAS nr 68477-30-5), z wyjątkiem
sytuacji, gdy
znany jest cały proces rafinowania
i można udowodnić, że substancja, z której pochodzą, nie jest karcynogenna
Distillates (petroleum), highly refined middle, except if the full refining
history
is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Destylaty (ropa naftowa), średnie, wysokorafinowane, z wyjątkiem
sytuacji, gdy
znany jest cały proces rafinowania
i można udowodnić, że substancja, z której pochodzą, nie jest rakotwórcza
Distillates (petroleum), highly refined middle, except if the full refining
history
is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Destylaty (ropa naftowa), średnie, wysokorafinowane, z wyjątkiem
sytuacji, gdy
znany jest cały proces rafinowania
i można udowodnić, że substancja, z której pochodzą, nie jest rakotwórcza
Distillates (petroleum), highly refined middle (Cas No 90640-93-0), except if the full refining
history
is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Destylaty (ropa naftowa), środkowe, wysokorafinowane (CAS nr 90640-93-0), z wyjątkiem
sytuacji, gdy
znany jest cały proces rafinowania
i można udowodnić, że substancja, z której pochodzą, nie jest...
Distillates (petroleum), highly refined middle (Cas No 90640-93-0), except if the full refining
history
is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Destylaty (ropa naftowa), środkowe, wysokorafinowane (CAS nr 90640-93-0), z wyjątkiem
sytuacji, gdy
znany jest cały proces rafinowania
i można udowodnić, że substancja, z której pochodzą, nie jest karcynogenna
Naphtha (petroleum), solvent-refined hydrodesulfurised heavy, except if the full refining
history
is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Frakcja naftowa ciężka (ropa naftowa), rafinowana rozpuszczalnikami, hydroodsiarczana, z wyjątkiem
sytuacji, gdy
znany jest cały proces rafinowania
i można udowodnić, że substancja, z której...
Naphtha (petroleum), solvent-refined hydrodesulfurised heavy, except if the full refining
history
is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Frakcja naftowa ciężka (ropa naftowa), rafinowana rozpuszczalnikami, hydroodsiarczana, z wyjątkiem
sytuacji, gdy
znany jest cały proces rafinowania
i można udowodnić, że substancja, z której pochodzą, nie jest rakotwórcza
...solvent-refined hydrodesulfurised heavy (Cas No 97488-96-5), except if the full refining
history
is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinoge
...(ropa naftowa), rafinowana rozpuszczalnikami, hydroodsiarczana (CAS nr 97488-96-5), z wyjątkiem
sytuacji, gdy
znany jest cały proces rafinowania
i można udowodnić, że substancja, z której pochodzą
Naphtha (petroleum), solvent-refined hydrodesulfurised heavy (Cas No 97488-96-5), except if the full refining
history
is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Benzyna ciężka (ropa naftowa), rafinowana rozpuszczalnikami, hydroodsiarczana (CAS nr 97488-96-5), z wyjątkiem
sytuacji, gdy
znany jest cały proces rafinowania
i można udowodnić, że substancja, z której pochodzą, nie jest karcynogenna
Hydrocarbons, C16-20, hydrotreated middle distillate, distn. Lights, except if the full refining
history
is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Węglowodory, C16-20, hydrorafinowane destylaty średnie, lekkie, z wyjątkiem
sytuacji, gdy
znany jest cały proces rafinowania
i można udowodnić, że substancja, z której pochodzą, nie jest rakotwórcza
Hydrocarbons, C16-20, hydrotreated middle distillate, distn. Lights, except if the full refining
history
is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Węglowodory, C16-20, hydrorafinowane destylaty średnie, lekkie, z wyjątkiem
sytuacji, gdy
znany jest cały proces rafinowania
i można udowodnić, że substancja, z której pochodzą, nie jest rakotwórcza
...hydrotreated middle distillate, distn. Lights (Cas No 97675- 85-9), except if the full refining
history
is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinoge
Węglowodory, C16-20, hydrorafinowane destylaty średnie, lekkie (CAS nr 97675-85-9), z wyjątkiem
sytuacji, gdy
znany jest cały proces rafinowania
i można udowodnić, że substancja, z której pochodzą,...
Hydrocarbons, C16-20, hydrotreated middle distillate, distn. Lights (Cas No 97675- 85-9), except if the full refining
history
is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Węglowodory, C16-20, hydrorafinowane destylaty średnie, lekkie (CAS nr 97675-85-9), z wyjątkiem
sytuacji, gdy
znany jest cały proces rafinowania
i można udowodnić, że substancja, z której pochodzą, nie jest karcynogenna
Hydrocarbons, C12-20, hydrotreated paraffinic, distn. lights, except if the full refining
history
is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Węglowodory, C12-20, lekkie, hydrorafinowane parafinowe, z wyjątkiem
sytuacji, gdy
znany jest cały proces rafinowania
i można udowodnić, że substancja, z której pochodzą, nie jest rakotwórcza
Hydrocarbons, C12-20, hydrotreated paraffinic, distn. lights, except if the full refining
history
is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Węglowodory, C12-20, lekkie, hydrorafinowane parafinowe, z wyjątkiem
sytuacji, gdy
znany jest cały proces rafinowania
i można udowodnić, że substancja, z której pochodzą, nie jest rakotwórcza
...C12-20, hydrotreated paraffinic, distn. lights (Cas No 97675-86-0), except if the full refining
history
is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinoge
Węglowodory, C12-20, lekkie, hydrorafinowane parafinowe (CAS nr 97675-86-0), z wyjątkiem
sytuacji, gdy
znany jest cały proces rafinowania
i można udowodnić, że substancja, z której pochodzą, nie jest...
Hydrocarbons, C12-20, hydrotreated paraffinic, distn. lights (Cas No 97675-86-0), except if the full refining
history
is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Węglowodory, C12-20, lekkie, hydrorafinowane parafinowe (CAS nr 97675-86-0), z wyjątkiem
sytuacji, gdy
znany jest cały proces rafinowania
i można udowodnić, że substancja, z której pochodzą, nie jest karcynogenna
...(petroleum), catalytic reformer fractionator residue, low-boiling, except if the full refining
history
is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinoge
...(ropa naftowa), niskowrzące z rozdzielania pozostałości na reformingu katalitycznym, z wyjątkiem
sytuacji, gdy
znany jest cały proces rafinowania
i można udowodnić, że substancja, z której pochodzą
Distillates (petroleum), catalytic reformer fractionator residue, low-boiling, except if the full refining
history
is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Destylaty (ropa naftowa), niskowrzące z rozdzielania pozostałości na reformingu katalitycznym, z wyjątkiem
sytuacji, gdy
znany jest cały proces rafinowania
i można udowodnić, że substancja, z której pochodzą, nie jest rakotwórcza
...reformer fractionator residue, low-boiling (Cas No 68477-31-6), except if the full refining
history
is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinoge
...reformowania i frakcjonowania, wrzące w temp. niskiej (CAS nr 68477-31-6), z wyjątkiem
sytuacji, gdy
znany jest cały proces rafinowania
i można udowodnić, że substancja, z której pochodzą
Distillates (petroleum), catalytic reformer fractionator residue, low-boiling (Cas No 68477-31-6), except if the full refining
history
is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Destylaty (ropa naftowa), pozostałości katalitycznego reformowania i frakcjonowania, wrzące w temp. niskiej (CAS nr 68477-31-6), z wyjątkiem
sytuacji, gdy
znany jest cały proces rafinowania
i można udowodnić, że substancja, z której pochodzą, nie jest karcynogenna
Lubricating greases, except if the full refining
history
is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Smary, z wyjątkiem
sytuacji, gdy
znany jest cały proces rafinowania
i można udowodnić, że substancja, z której pochodzą, nie jest rakotwórcza
Lubricating greases, except if the full refining
history
is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Smary, z wyjątkiem
sytuacji, gdy
znany jest cały proces rafinowania
i można udowodnić, że substancja, z której pochodzą, nie jest rakotwórcza 
