Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: history
...the host society and enabling them to acquire basic knowledge about the host society's language,
history
, institutions, socio economic features, cultural life and the fundamental norms and values,

...kraju przyjmującego i umożliwiających im uzyskanie podstawowej wiedzy dotyczącej języka,
historii
, instytucji, aspektów społeczno-gospodarczych, życia kulturalnego oraz podstawowych norm i
set up programmes and activities aiming at introducing newly arrived third-country nationals to the host society and enabling them to acquire basic knowledge about the host society's language,
history
, institutions, socio economic features, cultural life and the fundamental norms and values, as well as complement such existing programmes and activities;

organizację programów i zajęć mających na celu wprowadzenie nowo przybyłych obywateli państw trzecich do społeczeństwa kraju przyjmującego i umożliwiających im uzyskanie podstawowej wiedzy dotyczącej języka,
historii
, instytucji, aspektów społeczno-gospodarczych, życia kulturalnego oraz podstawowych norm i wartości społeczeństwa kraju przyjmującego, a także uzupełnianie już istniejących programów i zajęć tego rodzaju;

In the case of living donors, the health professional responsible for obtaining the health
history
must ensure that the donor has:

W przypadku dawców żywych członek personelu medycznego odpowiedzialny za uzyskanie
historii
zdrowia ma obowiązek zapewnienia, że dawca:
In the case of living donors, the health professional responsible for obtaining the health
history
must ensure that the donor has:

W przypadku dawców żywych członek personelu medycznego odpowiedzialny za uzyskanie
historii
zdrowia ma obowiązek zapewnienia, że dawca:

CONSCIOUS of the existing ties of
history
, geography and culture, which have bound their peoples together;

ŚWIADOME istniejących więzów
historycznych
, geograficznych i kulturowych, które łączą ich narody;
CONSCIOUS of the existing ties of
history
, geography and culture, which have bound their peoples together;

ŚWIADOME istniejących więzów
historycznych
, geograficznych i kulturowych, które łączą ich narody;

...reading, writing and mathematics along with an elementary understanding of other subjects such as
history
, geography, natural science, social science, art and music.

...czytania, pisania i matematyki wraz z elementarnym zrozumieniem innych dziedzin, takich jak
historia
, geografia, nauki przyrodnicze, nauki społeczne, sztuka i muzyka.
Programmes at this level are normally designed on a unit or project basis to give children a sound basic education in reading, writing and mathematics along with an elementary understanding of other subjects such as
history
, geography, natural science, social science, art and music.

Programy na powyższym poziomie są zwykle zaprojektowane na podstawie jednostek lub projektów, aby dać dzieciom solidne wykształcenie podstawowe w zakresie czytania, pisania i matematyki wraz z elementarnym zrozumieniem innych dziedzin, takich jak
historia
, geografia, nauki przyrodnicze, nauki społeczne, sztuka i muzyka.

Allogeneic living donors must be selected on the basis of their health and medical
history
, provided on a questionnaire and through an interview performed by a qualified and trained healthcare...

Żywych dawców alogenicznych wybiera się na podstawie informacji o ich stanie zdrowia i
historii chorób
, uzyskanych poprzez kwestionariusz lub wywiad przeprowadzony z dawcą przez wykwalifikowanego i...
Allogeneic living donors must be selected on the basis of their health and medical
history
, provided on a questionnaire and through an interview performed by a qualified and trained healthcare professional with the donor, in compliance with point 2.2.2.

Żywych dawców alogenicznych wybiera się na podstawie informacji o ich stanie zdrowia i
historii chorób
, uzyskanych poprzez kwestionariusz lub wywiad przeprowadzony z dawcą przez wykwalifikowanego i przeszkolonego pracownika medycznego, zgodnie z pkt 2.2.2.

donors must be selected on the basis of their age, health and medical
history
, provided on a questionnaire and through a personal interview performed by a qualified and trained healthcare...

Dawców wybiera się na podstawie informacji dotyczących ich wieku, stanu zdrowia i
historii choroby
, uzyskanych poprzez kwestionariusz oraz wywiad przeprowadzony z dawcą przez wykwalifikowanego i...
donors must be selected on the basis of their age, health and medical
history
, provided on a questionnaire and through a personal interview performed by a qualified and trained healthcare professional.

Dawców wybiera się na podstawie informacji dotyczących ich wieku, stanu zdrowia i
historii choroby
, uzyskanych poprzez kwestionariusz oraz wywiad przeprowadzony z dawcą przez wykwalifikowanego i przeszkolonego pracownika medycznego.

For the purposes of paragraph 1, an issuer shall be treated as having a complex financial
history
if all of the following conditions apply:

Do celów ust. 1 emitent jest uznawany za emitenta o złożonej
historii
finansowej, jeśli spełnia wszystkie poniższe warunki:
For the purposes of paragraph 1, an issuer shall be treated as having a complex financial
history
if all of the following conditions apply:

Do celów ust. 1 emitent jest uznawany za emitenta o złożonej
historii
finansowej, jeśli spełnia wszystkie poniższe warunki:

History
has demonstrated the deep, close link between agricultural production, the processing of the product and the reference areas, a link which has been consolidated and confirmed by the...

Historia
wielokrotnie wykazała głęboki związek między produkcją rolną i obróbką produktów a ich obszarem produkcji. Związek ten podlegał konsolidacji i umocnieniu dzięki zmieniającym się czynnikom...
History
has demonstrated the deep, close link between agricultural production, the processing of the product and the reference areas, a link which has been consolidated and confirmed by the development of social, economic and production factors and of human experience which has been strengthened over the centuries.

Historia
wielokrotnie wykazała głęboki związek między produkcją rolną i obróbką produktów a ich obszarem produkcji. Związek ten podlegał konsolidacji i umocnieniu dzięki zmieniającym się czynnikom społecznym, gospodarczym i produkcyjnym oraz doświadczeniu ludzi, które pogłębiało się w miarę upływu czasu.

The
history
, baking tradition and reputation of the ‘rogal świętomarciński’

Historia
, tradycja wypieku i renoma „Rogala świętomarcińskiego”
The
history
, baking tradition and reputation of the ‘rogal świętomarciński’

Historia
, tradycja wypieku i renoma „Rogala świętomarcińskiego”

The force-time
histories
measured by the three abdominal force transducers must be summed and filtered using ISO 6487:2000 CFC 600.

Wartości sił w czasie, mierzone przy pomocy trzech przetworników siły działającej na brzuch, muszą zostać zsumowane i przefiltrowane z zastosowaniem CFC 600 zgodnego z normą ISO 6487:2000.
The force-time
histories
measured by the three abdominal force transducers must be summed and filtered using ISO 6487:2000 CFC 600.

Wartości sił w czasie, mierzone przy pomocy trzech przetworników siły działającej na brzuch, muszą zostać zsumowane i przefiltrowane z zastosowaniem CFC 600 zgodnego z normą ISO 6487:2000.

The experts concluded that Olympic Airways had a
history
, going back several years, of not paying its taxation and social security liabilities in full.

Eksperci stwierdzili, że przez ostatnich kilka lat Olympic Airways nie wywiązywała się w pełni ze swoich zobowiązań z tytułu podatków i ubezpieczeń społecznych.
The experts concluded that Olympic Airways had a
history
, going back several years, of not paying its taxation and social security liabilities in full.

Eksperci stwierdzili, że przez ostatnich kilka lat Olympic Airways nie wywiązywała się w pełni ze swoich zobowiązań z tytułu podatków i ubezpieczeń społecznych.

To derive a load time
history
based on above-mentioned LIVs, the slope shall be k = 5 (see definition in paragraph 3.10.2.1).

Aby wyprowadzić
zmienną
w czasie
amplitudę
obciążeń w oparciu o wyżej wymienione wartości LIV, prosta o stałym nachyleniu musi wynosić k = 5 (zob. definicję w pkt 3.10.2.1).
To derive a load time
history
based on above-mentioned LIVs, the slope shall be k = 5 (see definition in paragraph 3.10.2.1).

Aby wyprowadzić
zmienną
w czasie
amplitudę
obciążeń w oparciu o wyżej wymienione wartości LIV, prosta o stałym nachyleniu musi wynosić k = 5 (zob. definicję w pkt 3.10.2.1).

‘For installations or aircraft operators without this
history
, data from representative installations or aircraft operators carrying out the same or comparable activities are used as reference and...

...instalacji lub operatorów statków powietrznych nieposiadających jeszcze tego rodzaju danych
historycznych
jako poziom odniesienia stosuje się dane z reprezentatywnych instalacji, w których pro
‘For installations or aircraft operators without this
history
, data from representative installations or aircraft operators carrying out the same or comparable activities are used as reference and scaled according to their capacity.’;

„W przypadku instalacji lub operatorów statków powietrznych nieposiadających jeszcze tego rodzaju danych
historycznych
jako poziom odniesienia stosuje się dane z reprezentatywnych instalacji, w których prowadzi się takie same lub porównywalne działalności lub dane od operatorów statków powietrznych, którzy je prowadzą, skalowanych zgodnie z ich mocą produkcyjną.”;

...of Europe, help to increase their sense of belonging to the same community, make them aware of the
history
, achievements and values of the European Union, involve them in intercultural dialogue...

...się do zwiększenia poczucia ich przynależności do jednej wspólnoty, zwiększają ich wiedzę na temat
historii
, osiągnięć i wartości Unii Europejskiej, włączają ich w dialog międzykulturowy i...
This measure will support events organised by the Commission, where appropriate in cooperation with the Member States or other relevant partners, which are substantial in scale and scope, strike a chord with the peoples of Europe, help to increase their sense of belonging to the same community, make them aware of the
history
, achievements and values of the European Union, involve them in intercultural dialogue and contribute to the development of their European identity.

Środek ten ma na celu wsparcie imprez o znacznej skali i zasięgu organizowanych przez Komisję — w stosownych przypadkach we współpracy z państwami członkowskimi lub innymi stosownymi partnerami — które wywołują oddźwięk wśród ludności Europy, przyczyniają się do zwiększenia poczucia ich przynależności do jednej wspólnoty, zwiększają ich wiedzę na temat
historii
, osiągnięć i wartości Unii Europejskiej, włączają ich w dialog międzykulturowy i przyczyniają się do rozwoju ich tożsamości europejskiej.

Information from a potential donor's medical
history
, physical examination and complementary tests should be collected for the adequate characterisation of the organ and the donor.

Należy zebrać informacje z
wywiadu
lekarskiego, badania fizykalnego i badań uzupełniających potencjalnego dawcy, by uzyskać wystarczającą charakterystykę narządu i dawcy.
Information from a potential donor's medical
history
, physical examination and complementary tests should be collected for the adequate characterisation of the organ and the donor.

Należy zebrać informacje z
wywiadu
lekarskiego, badania fizykalnego i badań uzupełniających potencjalnego dawcy, by uzyskać wystarczającą charakterystykę narządu i dawcy.

...second, Europe's diversities and commonalities in terms of culture, religion, institutions, law,
history
, languages and values.

...drugie, europejskiej różnorodności i podobieństw w zakresie kultury, religii, instytucji, prawa,
historii
, języków i wartości.
In the context of the future development of the EU, the aim is to improve understanding of, first, the issues involved in achieving a sense of democratic ‘ownership’ and active participation by citizens as well as effective and democratic governance at all levels including innovative governance processes to enhance citizens' participation and the cooperation between public and private actors, and, second, Europe's diversities and commonalities in terms of culture, religion, institutions, law,
history
, languages and values.

W kontekście przyszłego rozwoju UE celem jest ułatwienie obywatelom zrozumienia, po pierwsze, kwestii osiągnięcia poczucia demokratycznej współodpowiedzialności i aktywnego uczestnictwa, jak również skutecznych i demokratycznych rządów na wszystkich poziomach, w tym innowacyjnych procesów sprawowania rządów zwiększających udział obywateli w sprawowaniu władzy i współpracy między podmiotami publicznymi i prywatnymi oraz, po drugie, europejskiej różnorodności i podobieństw w zakresie kultury, religii, instytucji, prawa,
historii
, języków i wartości.

...made available for initiatives to reflect on the causes of totalitarian regimes in Europe's modern
history
(especially but not exclusively Nazism which led to the Holocaust, Fascism, Stalinism and...

...środki na rzecz inicjatyw służących refleksji nad przyczynami reżimów totalitarnych w nowożytnej
historii
Europy (szczególnie, ale nie wyłącznie, nazizmu, który doprowadził do Holokaustu, a także f
Funds may be made available for initiatives to reflect on the causes of totalitarian regimes in Europe's modern
history
(especially but not exclusively Nazism which led to the Holocaust, Fascism, Stalinism and totalitarian communist regimes) and to commemorate the victims of their crimes.

Można udostępniać środki na rzecz inicjatyw służących refleksji nad przyczynami reżimów totalitarnych w nowożytnej
historii
Europy (szczególnie, ale nie wyłącznie, nazizmu, który doprowadził do Holokaustu, a także faszyzmu, stalinizmu i komunistycznych reżimów totalitarnych) oraz na rzecz czczenia pamięci ofiar ich zbrodni.

The Norwegian Institute of Local
History

Norweski instytut
historii
lokalnej
The Norwegian Institute of Local
History

Norweski instytut
historii
lokalnej

a clear description of the reasons for the preventive vaccination, including the disease
history
;

jednoznaczny opis powodów szczepienia zapobiegawczego, w tym
historię
choroby;
a clear description of the reasons for the preventive vaccination, including the disease
history
;

jednoznaczny opis powodów szczepienia zapobiegawczego, w tym
historię
choroby;

...or unacceptable terms and conditions even though the insured may have an acceptable claims
history
.’

...rynkach. Mogą one też wymagać wyższych składek lub niemożliwych do przyjęcia warunków, chociaż
historia
ubezpieczenia podmiotów ubezpieczonych może być zadowalająca.”.
‘Certain types of risk such as sensitive product liability risks, environmental impairment, pharmaceutical liability and selected professional indemnity, regardless of the claims history, are frequently either extremely difficult or even impossible to place in traditional markets. Alternatively they demand either high premiums or unacceptable terms and conditions even though the insured may have an acceptable claims
history
.’

„Określone rodzaje ryzyka, takie jak: ryzyko związane z odpowiedzialnością za wrażliwe produkty, odpowiedzialność za szkody dla środowiska, odpowiedzialność za produkty farmaceutyczne i odpowiedzialność cywilna z tytułu prowadzenia działalności zawodowej są, niezależnie od historii ubezpieczenia, często niezwykle trudne lub nawet niemożliwe do uwzględnienia na tradycyjnych rynkach. Mogą one też wymagać wyższych składek lub niemożliwych do przyjęcia warunków, chociaż
historia
ubezpieczenia podmiotów ubezpieczonych może być zadowalająca.”.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich