Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: history
...(petroleum), catalytic reformer, heavy arom. conc. Cas No 91995-34-5), except if the full refining
history
is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a...
...reaktor do reformowania, wysokie stężenie zw. aromatycznych (CAS nr 91995-34-5), z wyjątkiem
sytuacji, gdy
znany jest cały proces rafinowania
i można udowodnić, że substancja, z której pochodzą
Distillates (petroleum), catalytic reformer, heavy arom. conc. Cas No 91995-34-5), except if the full refining
history
is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Destylaty (ropa naftowa), katalityczny reaktor do reformowania, wysokie stężenie zw. aromatycznych (CAS nr 91995-34-5), z wyjątkiem
sytuacji, gdy
znany jest cały proces rafinowania
i można udowodnić, że substancja, z której pochodzą, nie jest karcynogenna
Distillates (petroleum), hydrotreated middle, except if the full refining
history
is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Destylaty (ropa naftowa), średnie, hydrorafinowane, z wyjątkiem
sytuacji, gdy
znany jest cały proces rafinowania
i można udowodnić, że substancja, z której pochodzą, nie jest rakotwórcza
Distillates (petroleum), hydrotreated middle, except if the full refining
history
is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Destylaty (ropa naftowa), średnie, hydrorafinowane, z wyjątkiem
sytuacji, gdy
znany jest cały proces rafinowania
i można udowodnić, że substancja, z której pochodzą, nie jest rakotwórcza
Distillates (petroleum), hydrotreated middle (Cas No 64742-46-7), except if the full refining
history
is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Destylaty (ropa naftowa), środkowe, hydrorafinowane (CAS nr 64742-46-7), z wyjątkiem
sytuacji, gdy
znany jest cały proces rafinowania
i można udowodnić, że substancja, z której pochodzą, nie jest...
Distillates (petroleum), hydrotreated middle (Cas No 64742-46-7), except if the full refining
history
is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Destylaty (ropa naftowa), środkowe, hydrorafinowane (CAS nr 64742-46-7), z wyjątkiem
sytuacji, gdy
znany jest cały proces rafinowania
i można udowodnić, że substancja, z której pochodzą, nie jest karcynogenna
Distillates (petroleum), sweetened middle, except if the full refining
history
is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Destylaty (ropa naftowa), średnie odsiarczone, z wyjątkiem
sytuacji, gdy
znany jest cały proces rafinowania
i można udowodnić, że substancja, z której pochodzą, nie jest rakotwórcza
Distillates (petroleum), sweetened middle, except if the full refining
history
is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Destylaty (ropa naftowa), średnie odsiarczone, z wyjątkiem
sytuacji, gdy
znany jest cały proces rafinowania
i można udowodnić, że substancja, z której pochodzą, nie jest rakotwórcza
Distillates (petroleum), sweetened middle (Cas No 64741-86-2), except if the full refining
history
is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
...naftowa), środkowe, pozbawione składników wywołujących korozję (CAS nr 64741-86-2), z wyjątkiem
sytuacji, gdy
znany jest cały proces rafinowania
i można udowodnić, że substancja, z której pochodzą
Distillates (petroleum), sweetened middle (Cas No 64741-86-2), except if the full refining
history
is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Destylaty (ropa naftowa), środkowe, pozbawione składników wywołujących korozję (CAS nr 64741-86-2), z wyjątkiem
sytuacji, gdy
znany jest cały proces rafinowania
i można udowodnić, że substancja, z której pochodzą, nie jest karcynogenna
Distillates (petroleum), acid-treated light, except if the full refining
history
is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Destylaty (ropa naftowa), lekkie, rafinowane kwasem, z wyjątkiem
sytuacji, gdy
znany jest cały proces rafinowania
i można udowodnić, że substancja, z której pochodzą, nie jest rakotwórcza
Distillates (petroleum), acid-treated light, except if the full refining
history
is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Destylaty (ropa naftowa), lekkie, rafinowane kwasem, z wyjątkiem
sytuacji, gdy
znany jest cały proces rafinowania
i można udowodnić, że substancja, z której pochodzą, nie jest rakotwórcza
Distillates (petroleum), acid-treated light (Cas No 64742-14-9), except if the full refining
history
is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Destylaty (ropa naftowa), lekkie, poddane działaniu kwasów (CAS nr 64742-14-9), z wyjątkiem
sytuacji, gdy
znany jest cały proces rafinowania
i można udowodnić, że substancja, z której pochodzą, nie...
Distillates (petroleum), acid-treated light (Cas No 64742-14-9), except if the full refining
history
is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Destylaty (ropa naftowa), lekkie, poddane działaniu kwasów (CAS nr 64742-14-9), z wyjątkiem
sytuacji, gdy
znany jest cały proces rafinowania
i można udowodnić, że substancja, z której pochodzą, nie jest karcynogenna
Distillates (petroleum), solvent-refined middle, except if the full refining
history
is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Destylaty (ropa naftowa), średnie, rafinowane rozpuszczalnikiem, z wyjątkiem
sytuacji, gdy
znany jest cały proces rafinowania
i można udowodnić, że substancja, z której pochodzą, nie jest rakotwórcza
Distillates (petroleum), solvent-refined middle, except if the full refining
history
is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Destylaty (ropa naftowa), średnie, rafinowane rozpuszczalnikiem, z wyjątkiem
sytuacji, gdy
znany jest cały proces rafinowania
i można udowodnić, że substancja, z której pochodzą, nie jest rakotwórcza
Distillates (petroleum), solvent-refined middle (Cas No 64741-91-9), except if the full refining
history
is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Destylaty (ropa naftowa), środkowe, rafinowane rozpuszczalnikiem (CAS nr 64741-91-9), z wyjątkiem
sytuacji, gdy
znany jest cały proces rafinowania
i można udowodnić, że substancja, z której pochodzą,...
Distillates (petroleum), solvent-refined middle (Cas No 64741-91-9), except if the full refining
history
is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Destylaty (ropa naftowa), środkowe, rafinowane rozpuszczalnikiem (CAS nr 64741-91-9), z wyjątkiem
sytuacji, gdy
znany jest cały proces rafinowania
i można udowodnić, że substancja, z której pochodzą, nie jest karcynogenna
Fuels, diesel (Cas No 68334-30-5), except if the full refining
history
is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Paliwa, diesel, (CAS nr 68334-30-5), z wyjątkiem
sytuacji, gdy
znany jest cały proces rafinowania
i można udowodnić, że substancja z której pochodzą nie jest karcynogenna
Fuels, diesel (Cas No 68334-30-5), except if the full refining
history
is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Paliwa, diesel, (CAS nr 68334-30-5), z wyjątkiem
sytuacji, gdy
znany jest cały proces rafinowania
i można udowodnić, że substancja z której pochodzą nie jest karcynogenna
Fuels, diesel, except if the full refining
history
is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Paliwa, diesel, z wyjątkiem
sytuacji, gdy
znany jest cały proces rafinowania
i można udowodnić, że substancja, z której pochodzą, nie jest rakotwórcza
Fuels, diesel, except if the full refining
history
is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Paliwa, diesel, z wyjątkiem
sytuacji, gdy
znany jest cały proces rafinowania
i można udowodnić, że substancja, z której pochodzą, nie jest rakotwórcza
...costs, which would be particularly difficult for old power plants like BE’s, for which costs
history
is very imprecise.
...co byłoby szczególnie trudne w przypadku starszych elektrowni, jak te należące do BE, gdzie
historia
kosztów jest bardzo nieprecyzyjna.
Even if such estimates proved completely consistent and accurate, one would need to compute the exact original investment costs in a power plant in order to estimate its decommissioning costs, which would be particularly difficult for old power plants like BE’s, for which costs
history
is very imprecise.
Gdyby nawet takie oceny okazały się całkowicie spójne i prawdziwe, należałoby obliczyć dokładnie pierwotne koszty inwestycji w elektrowni atomowej w celu oszacowania kosztów likwidacji, co byłoby szczególnie trudne w przypadku starszych elektrowni, jak te należące do BE, gdzie
historia
kosztów jest bardzo nieprecyzyjna.
The speed time
history
which will be used in the test procedure described in Annex 7 shall be obtained from the longitudinal accelerometer at the ‘B’ pillar on the struck side.
Krzywa prędkości, która będzie wykorzystywana w procedurze badania określonej w załączniku 7, musi zostać uzyskana za pomocą przyspieszeniomierza wzdłużnego na słupku „B” po tej stronie pojazdu, po...
The speed time
history
which will be used in the test procedure described in Annex 7 shall be obtained from the longitudinal accelerometer at the ‘B’ pillar on the struck side.
Krzywa prędkości, która będzie wykorzystywana w procedurze badania określonej w załączniku 7, musi zostać uzyskana za pomocą przyspieszeniomierza wzdłużnego na słupku „B” po tej stronie pojazdu, po której następuje uderzenie.
The speed time
history
which will be used in the test procedure described in Annex 7 shall be obtained from the longitudinal accelerometer at the ‘B’ pillar on the struck side.
Krzywa prędkości, która będzie wykorzystywana w procedurze badania określonej w załączniku 7, musi zostać uzyskana za pomocą przyspieszeniomierza wzdłużnego na słupku „B” po tej stronie pojazdu, po...
The speed time
history
which will be used in the test procedure described in Annex 7 shall be obtained from the longitudinal accelerometer at the ‘B’ pillar on the struck side.
Krzywa prędkości, która będzie wykorzystywana w procedurze badania określonej w załączniku 7, musi zostać uzyskana za pomocą przyspieszeniomierza wzdłużnego na słupku „B” po tej stronie pojazdu, po której następuje uderzenie.
An example of a load time
history
which fulfils these requirements is given at:
Przykład
zmiennej
w czasie amplitudy
obciążeń spełniającej powyższe wymogi podano pod adresem:
An example of a load time
history
which fulfils these requirements is given at:
Przykład
zmiennej
w czasie amplitudy
obciążeń spełniającej powyższe wymogi podano pod adresem:
‘traceability’ means the ability to trace the
history
, application or location of that which is under consideration;
„identyfikowalność” oznacza możliwość odtworzenia
historii
, zastosowania lub lokalizacji tego, co jest przedmiotem rozpatrywania;
‘traceability’ means the ability to trace the
history
, application or location of that which is under consideration;
„identyfikowalność” oznacza możliwość odtworzenia
historii
, zastosowania lub lokalizacji tego, co jest przedmiotem rozpatrywania;
‘Traceability’ means the ability to trace the
history
, application or location of that which is under consideration.
„Identyfikowalność” oznacza możliwość odtworzenia
historii
, zastosowania lub lokalizacji tego, co jest przedmiotem analizy.
‘Traceability’ means the ability to trace the
history
, application or location of that which is under consideration.
„Identyfikowalność” oznacza możliwość odtworzenia
historii
, zastosowania lub lokalizacji tego, co jest przedmiotem analizy.
Zone
history
: application start and end date Historia
strefy: data rozpoczęcia i zakończenia stosowania
Zone
history
: application start and end date Historia
strefy: data rozpoczęcia i zakończenia stosowania
...notes that the signature, in the period between the two loans, of the biggest contract in Crist’s
history
(valued at EUR […] million) strengthens the position of the company as compared to the...
...Komisja uważa, że podpisanie, w okresie między uzyskaniem kredytu i pożyczki, największej umowy w
historii
spółki Crist (o wartości […] mln EUR) wzmocniło jej pozycję w porównaniu z momentem...
In addition, the Commission notes that the signature, in the period between the two loans, of the biggest contract in Crist’s
history
(valued at EUR […] million) strengthens the position of the company as compared to the point in time at which the […] Bank loan was granted.
Dodatkowo Komisja uważa, że podpisanie, w okresie między uzyskaniem kredytu i pożyczki, największej umowy w
historii
spółki Crist (o wartości […] mln EUR) wzmocniło jej pozycję w porównaniu z momentem przyznania kredytu […] Banku.
In the case where historical information is intended to be retained but the service has no
history
prior to the current status (i.e. a first recorded status or history information not retained by the...
W przypadku, w którym informacje historyczne mają być zachowane, ale usługa nie zawiera
historii
sprzed bieżącego statusu (tj. pierwszego zapisanego statusu lub informacji historycznej, które nie...
In the case where historical information is intended to be retained but the service has no
history
prior to the current status (i.e. a first recorded status or history information not retained by the scheme operator) this field SHALL be empty.
W przypadku, w którym informacje historyczne mają być zachowane, ale usługa nie zawiera
historii
sprzed bieżącego statusu (tj. pierwszego zapisanego statusu lub informacji historycznej, które nie zostały zachowane przez operatora systemu), pole to MUSI być puste. 
