Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: history
setting up an Expert Group on Credit
Histories
powołująca Grupę Ekspertów ds.
Historii
Kredytowej
setting up an Expert Group on Credit
Histories
powołująca Grupę Ekspertów ds.
Historii
Kredytowej
No show
history
Niepojawienie się pasażera, który dokonał rezerwacji (No show)
No show
history
Niepojawienie się pasażera, który dokonał rezerwacji (No show)
CERTIFICATE CONCERNING THE INSURED PERSON’s INSURANCE
HISTORY
INFORMACJE DOTYCZĄCE
PRZEBIEGU
UBEZPIECZENIA OSOBY UBEZPIECZONEJ
CERTIFICATE CONCERNING THE INSURED PERSON’s INSURANCE
HISTORY
INFORMACJE DOTYCZĄCE
PRZEBIEGU
UBEZPIECZENIA OSOBY UBEZPIECZONEJ
Pilot project — House of European
History
Projekt pilotażowy — Dom
Historii
Europejskiej
Pilot project — House of European
History
Projekt pilotażowy — Dom
Historii
Europejskiej
Pilot project — House of European
History
Projekt pilotażowy — Dom
Historii
Europejskiej
Pilot project — House of European
History
Projekt pilotażowy — Dom
Historii
Europejskiej
...shared across Europe and in the cultural diversity that characterises our different traditions and
histories
.
...całej Europie, jak i różnorodności kulturowej, charakteryzującej nasze odmienne tradycje i dzieje
historyczne
.
INTRODUCTION 1. Audiovisual works, and cinema in particular, play an important role in shaping European identities, both in common aspects shared across Europe and in the cultural diversity that characterises our different traditions and
histories
.
Produkcje audiowizualne, a zwłaszcza kinematograficzne, odgrywają ważną rolę w kształtowaniu tożsamości europejskiej, zarówno pod względem aspektów wspólnych w całej Europie, jak i różnorodności kulturowej, charakteryzującej nasze odmienne tradycje i dzieje
historyczne
.
...to delay in the expected State aid, is confronted with the most dramatic cash flow position in its
history
.
Władze szwedzkie podkreśliły, że z powodu opóźniającej się oczekiwanej pomocy państwa
sytuacja
spółki w obszarze przepływów pieniężnych jest tak trudna jak nigdy dotąd.
The Swedish authorities stressed that the Company, due to delay in the expected State aid, is confronted with the most dramatic cash flow position in its
history
.
Władze szwedzkie podkreśliły, że z powodu opóźniającej się oczekiwanej pomocy państwa
sytuacja
spółki w obszarze przepływów pieniężnych jest tak trudna jak nigdy dotąd.
Specificity of the geographical area
History
Specyfika obszaru geograficznego
Specificity of the geographical area
History
Specyfika obszaru geograficznego
...are calculated on the basis of forecasts from advertising agencies, competitors' rates and price
history
.
...opracowywanych przez agencje reklamowe, stawek konkurentów oraz w oparciu o ceny obowiązujące w
przeszłości
.
The rates charged by the STER are calculated on the basis of forecasts from advertising agencies, competitors' rates and price
history
.
Stawki stosowane przez STER wylicza się na podstawie prognoz opracowywanych przez agencje reklamowe, stawek konkurentów oraz w oparciu o ceny obowiązujące w
przeszłości
.
...and a sequence of fields on the approval status history of the Service (Service approval
history
).
...Information”) i sekwencja pól dotycząca historii statusu zatwierdzenia usługi („Service approval
history
”).
For each of such listed Services, there is a sequence of fields holding information on the Service (Service Information), and a sequence of fields on the approval status history of the Service (Service approval
history
).
W odniesieniu do każdej usługi wymienionej na liście istnieje sekwencja pól zawierających informacje o usłudze („Service Information”) i sekwencja pól dotycząca historii statusu zatwierdzenia usługi („Service approval
history
”).
...constant for the decay of the test chemical in activated sludge of known but different origins and
histories
.
...do rozpadu badanej substancji chemicznej w osadzie czynnym o znanym, ale różnym pochodzeniu i
historii
.
A short test (e.g. 8 hours) is applied to determine the (pseudo) first order kinetic rate constant for the decay of the test chemical in activated sludge of known but different origins and
histories
.
Badanie krótkoterminowe (trwające ok. 8 godzin) stosuje się w celu określenia stałej szybkości reakcji (pseudo)pierwszego rzędu w odniesieniu do rozpadu badanej substancji chemicznej w osadzie czynnym o znanym, ale różnym pochodzeniu i
historii
.
...Estonian, Czech, Cypriot, Latvian, Netherlands, Slovenian or Maltese institution (total insurance
history
).
...estońskiej, czeskiej, cypryjskiej, łotewskiej, niderlandzkiej, słoweńskiej lub maltańskiej (pełny
przebieg
ubezpieczenia).
More than three years if the certificate is to be sent to a Finnish (20 years), Spanish (6 years), German (7 years), Austrian (10, 15 or 25 years), Hungarian and Slovak (4 years), Swedish (8 years), Estonian, Czech, Cypriot, Latvian, Netherlands, Slovenian or Maltese institution (total insurance
history
).
Ponad trzy lata, jeśli zaświadczenie ma być przesłane do instytucji fińskiej (20 lat), hiszpańskiej (6 lat), niemieckiej (7 lat), austriackiej (10, 15 lub 25 lat), węgierskiej lub słowackiej (4 lata), szwedzkiej (8 lat), estońskiej, czeskiej, cypryjskiej, łotewskiej, niderlandzkiej, słoweńskiej lub maltańskiej (pełny
przebieg
ubezpieczenia).
...of contemporary events, as well as the main events and trends in national, European and world
history
.
...współczesnych wydarzeń, jak i głównych wydarzeń i tendencji w narodowej, europejskiej i światowej
historii
.
It includes knowledge of contemporary events, as well as the main events and trends in national, European and world
history
.
Obejmują one również znajomość współczesnych wydarzeń, jak i głównych wydarzeń i tendencji w narodowej, europejskiej i światowej
historii
.
...definition of the circumstances in which an issuer should be treated as having a complex financial
history
.
...ogólnej definicji okoliczności, w których emitent powinien zostać uznany za emitenta o złożonej
historii
finansowej.
It is therefore appropriate to provide a broad definition of the circumstances in which an issuer should be treated as having a complex financial
history
.
Dlatego właściwe jest stworzenie ogólnej definicji okoliczności, w których emitent powinien zostać uznany za emitenta o złożonej
historii
finansowej.
...aware of the consequences of providing incomplete, inaccurate or false statements on their medical
history
.
...z przedstawieniem niepełnych, niedokładnych lub nieprawdziwych oświadczeń dotyczących jej
historii
medycznej.
make the person aware of the consequences of providing incomplete, inaccurate or false statements on their medical
history
.
informuje osobę o konsekwencjach związanych z przedstawieniem niepełnych, niedokładnych lub nieprawdziwych oświadczeń dotyczących jej
historii
medycznej.
keeping records of a worker’s medical and occupational
history
,
prowadzenie i przechowywanie dokumentacji medycznej i zawodowej pracownika,
keeping records of a worker’s medical and occupational
history
,
prowadzenie i przechowywanie dokumentacji medycznej i zawodowej pracownika,
Special attention shall be given to the applicant’s complete medical
history
.
Szczególną uwagę zwraca się na pełną
historię
medyczną wnioskodawcy.
Special attention shall be given to the applicant’s complete medical
history
.
Szczególną uwagę zwraca się na pełną
historię
medyczną wnioskodawcy.
...the isolates as possible, such as the species and age, area/country of isolation, any clinical
history
.
...historię izolatów, w tym gatunek i wiek zwierząt, obszar lub kraj, w którym dokonano izolacji,
historię
kliniczną.
A letter must accompany the parcel with as much history about the isolates as possible, such as the species and age, area/country of isolation, any clinical
history
.
Do przesyłki musi być dołączony list opisujący w możliwie najpełniejszy sposób historię izolatów, w tym gatunek i wiek zwierząt, obszar lub kraj, w którym dokonano izolacji,
historię
kliniczną.
power
history
,
energia wytworzona w
przeszłości
,
power
history
,
energia wytworzona w
przeszłości
,
Donor medical
history
Wywiad
lekarski dotyczący dawcy
Donor medical
history
Wywiad
lekarski dotyczący dawcy 
