Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: history
Note to the reader: the numbering of the characteristics is a consequence of the long
history
of the structure surveys and cannot be changed without repercussion on comparability between surveys.
Uwaga do czytelnika: sposób numerowania cech charakterystycznych wynika z długiej
historii
badań struktury gospodarstw i nie może zostać zmieniony bez wpływu na porównywalność badań.
Note to the reader: the numbering of the characteristics is a consequence of the long
history
of the structure surveys and cannot be changed without repercussion on comparability between surveys.
Uwaga do czytelnika: sposób numerowania cech charakterystycznych wynika z długiej
historii
badań struktury gospodarstw i nie może zostać zmieniony bez wpływu na porównywalność badań.
...or ageing method or the quality, colour, type of place, or a particular event linked to the
history
of the product with a protected designation of origin or a protected geographical indication
produkcję, metodę dojrzewania lub jakość, kolor, rodzaj miejsca lub szczególne wydarzenie
historyczne
związane z produktami o chronionej nazwie pochodzenia lub chronionym oznaczeniu geograficznym.
the production or ageing method or the quality, colour, type of place, or a particular event linked to the
history
of the product with a protected designation of origin or a protected geographical indication.
produkcję, metodę dojrzewania lub jakość, kolor, rodzaj miejsca lub szczególne wydarzenie
historyczne
związane z produktami o chronionej nazwie pochodzenia lub chronionym oznaczeniu geograficznym.
...or ageing method or the quality, colour, type of place, or a particular event linked to the
history
of the product with a protected designation of origin or a protected geographical indication
produkcję, metodę dojrzewania lub jakość, kolor, rodzaj miejsca lub szczególne wydarzenie
historyczne
związane z produktem o chronionej nazwie pochodzenia lub chronionym oznaczeniu geograficznym.
the production or ageing method or the quality, colour, type of place, or a particular event linked to the
history
of the product with a protected designation of origin or a protected geographical indication.
produkcję, metodę dojrzewania lub jakość, kolor, rodzaj miejsca lub szczególne wydarzenie
historyczne
związane z produktem o chronionej nazwie pochodzenia lub chronionym oznaczeniu geograficznym.
...or ageing method or the quality, colour, type of place, or a particular event linked to the
history
, of the product with a protected designation of origin or geographical indication.
produkcję, metodę dojrzewania lub jakość, kolor, rodzaj miejsca lub szczególne wydarzenie
historyczne
związane z produktami o chronionej nazwie pochodzenia lub chronionym oznaczeniu geograficznym.
the production or ageing method or the quality, colour, type of place, or a particular event linked to the
history
, of the product with a protected designation of origin or geographical indication.
produkcję, metodę dojrzewania lub jakość, kolor, rodzaj miejsca lub szczególne wydarzenie
historyczne
związane z produktami o chronionej nazwie pochodzenia lub chronionym oznaczeniu geograficznym.
They are a comprehensive witness to the
history
of the richness of Europe's cultural identities and the diversity of its people.
Utwory te we wszechstronny sposób świadczą o
historii
bogactwa tożsamości kulturowych Europy oraz o różnorodności zamieszkujących ją ludzi.
They are a comprehensive witness to the
history
of the richness of Europe's cultural identities and the diversity of its people.
Utwory te we wszechstronny sposób świadczą o
historii
bogactwa tożsamości kulturowych Europy oraz o różnorodności zamieszkujących ją ludzi.
...response to the opening decision, the Norwegian authorities have provided more information on the
history
of the system of compensation for local scheduled transport services.
...na decyzję o wszczęciu postępowania władze norweskie przedstawiły więcej informacji na temat
historii
systemu rekompensat w związku ze świadczeniem lokalnego, regularnego przewozu.
In response to the opening decision, the Norwegian authorities have provided more information on the
history
of the system of compensation for local scheduled transport services.
W odpowiedzi na decyzję o wszczęciu postępowania władze norweskie przedstawiły więcej informacji na temat
historii
systemu rekompensat w związku ze świadczeniem lokalnego, regularnego przewozu.
...from the Rhine wine-growing zone and a residual sugar content in the “medium-sweet” range;
history
of the term: Hock is traditionally the Anglo-American designation for Rhine wine, and can be
...z nadreńskiej strefy uprawy winorośli o zawartości cukru resztkowego w przedziale »półsłodkie«;
historia
określenia: »Hock« jest tradycyjnym angloamerykańskim oznaczeniem wina reńskiego, które wyw
White wine with geographical indication from the Rhine wine-growing zone and a residual sugar content in the “medium-sweet” range;
history
of the term: Hock is traditionally the Anglo-American designation for Rhine wine, and can be traced back to the place name “Hochheim” (on the Main, Rheingau wine-growing zone).
Białe wino z oznaczeniem geograficznym z nadreńskiej strefy uprawy winorośli o zawartości cukru resztkowego w przedziale »półsłodkie«;
historia
określenia: »Hock« jest tradycyjnym angloamerykańskim oznaczeniem wina reńskiego, które wywodzi się od nazwy miejscowości »Hochheim« (nad Menem, strefa uprawy winorośli Rheingau).
...from the Rhine wine-growing zone and a residual sugar content in the ‘medium-sweet’ range;
history
of the term: Hock is traditionally the Anglo-American designation for Rhine wine, and can be
...z nadreńskiej strefy uprawy winorośli o zawartości cukru resztkowego w przedziale „półsłodkie”;
historia
określenia: „Hock” jest tradycyjnym angloamerykańskim oznaczeniem wina reńskiego, które wyw
White wine with geographical indication from the Rhine wine-growing zone and a residual sugar content in the ‘medium-sweet’ range;
history
of the term: Hock is traditionally the Anglo-American designation for Rhine wine, and can be traced back to the place name ‘Hochheim’ (on the Main, Rheingau wine-growing zone).
Białe wino z oznaczeniem geograficznym z nadreńskiej strefy uprawy winorośli o zawartości cukru resztkowego w przedziale „półsłodkie”;
historia
określenia: „Hock” jest tradycyjnym angloamerykańskim oznaczeniem wina reńskiego, które wywodzi się od nazwy miejscowości „Hochheim” (nad Menem, strefa uprawy winorośli Rheingau). History
of the plot Historia
powierzchni History
of the plot Historia
powierzchni
...did not justify their claim that waiting for voluntary repayment (in the light of the debt default
history
of the company) would have maximised their chance for the recovery of the debt.
...spłat i nie uzasadniły swojego stwierdzenia, że oczekiwanie na dobrowolną spłatę (w świetle
wcześniejszego
niewywiązywania się ze spłaty długu przez spółkę) zmaksymalizowałoby szanse odzyskani
In fact, the Bulgarian authorities did not provide any justifications as to why the repayment schedule was not enforced and did not justify their claim that waiting for voluntary repayment (in the light of the debt default
history
of the company) would have maximised their chance for the recovery of the debt.
Władze bułgarskie nie dostarczyły żadnego uzasadnienia odnośnie do powodów braku egzekwowania harmonogramu spłat i nie uzasadniły swojego stwierdzenia, że oczekiwanie na dobrowolną spłatę (w świetle
wcześniejszego
niewywiązywania się ze spłaty długu przez spółkę) zmaksymalizowałoby szanse odzyskania zobowiązań.
Finally, in view of the credit
history
of the company vis-à-vis the State (e.g. non reimbursement of the advance payment for GH, repeated tax deferrals and non-payments), the State and any other...
Co więcej, biorąc pod uwagę
historię
kredytową przedsiębiorstwa jako dłużnika państwa (np. brak zwrotu zaliczki na zakup jednostki zależnej GH, wielokrotne odroczenia podatków oraz niewywiązywanie...
Finally, in view of the credit
history
of the company vis-à-vis the State (e.g. non reimbursement of the advance payment for GH, repeated tax deferrals and non-payments), the State and any other investor could not realistically expect that Malév would meet its obligations.
Co więcej, biorąc pod uwagę
historię
kredytową przedsiębiorstwa jako dłużnika państwa (np. brak zwrotu zaliczki na zakup jednostki zależnej GH, wielokrotne odroczenia podatków oraz niewywiązywanie się z płatności), ani państwo, ani żaden inny inwestor nie mogli, realnie rzecz biorąc, oczekiwać, że przedsiębiorstwo Malév wywiąże się ze swoich zobowiązań.
In support of this interpretation the French authorities cite the legislative
history
of the Law of 16 July 1980, a number of scholarly articles, and the decisions of the Council of State in...
Na poparcie tej interpretacji przytoczono prace przygotowawcze do ustawy z dnia 16 lipca 1980 r., naukowe artykuły oraz decyzje Rady Stanu w sprawie Campoloro.
In support of this interpretation the French authorities cite the legislative
history
of the Law of 16 July 1980, a number of scholarly articles, and the decisions of the Council of State in Campoloro.
Na poparcie tej interpretacji przytoczono prace przygotowawcze do ustawy z dnia 16 lipca 1980 r., naukowe artykuły oraz decyzje Rady Stanu w sprawie Campoloro.
It should be noted, though, that there is no trace in the
history
of the file of any intention on the part of the Italian authorities to notify any project individually, whatever the size of the...
Należy jednak zauważyć, że w aktach nie istnieje żaden ślad, który wskazywałby na to, że władze włoskie zamierzały dokonać indywidualnego zgłoszenia któregoś z projektów, niezależnie od wielkości i...
It should be noted, though, that there is no trace in the
history
of the file of any intention on the part of the Italian authorities to notify any project individually, whatever the size of the project or the amount of the aid.
Należy jednak zauważyć, że w aktach nie istnieje żaden ślad, który wskazywałby na to, że władze włoskie zamierzały dokonać indywidualnego zgłoszenia któregoś z projektów, niezależnie od wielkości i kwoty finansowania.
...and records are kept which include information on movement and the health and vaccination
history
of the animal.
...i prowadzi się rejestry z uwzględnieniem informacji odnośnie do przemieszczania się, zdrowia i
historii
szczepień poszczególnych zwierząt.
All equidae resident in the AHS free area are identified and records are kept which include information on movement and the health and vaccination
history
of the animal.
Wszystkie zwierzęta z rodziny koniowatych przebywające w strefie wolnej od AHS są identyfikowane i prowadzi się rejestry z uwzględnieniem informacji odnośnie do przemieszczania się, zdrowia i
historii
szczepień poszczególnych zwierząt. History
of the micro-organism and its uses. Historia
mikroorganizmu i jego zastosowań. History
of the micro-organism and its uses. Historia
mikroorganizmu i jego zastosowań. History
of the micro-organism and its uses. Historia
mikroorganizmu i jego zastosowań. History
of the micro-organism and its uses. Historia
mikroorganizmu i jego zastosowań. History
of the micro-organism and its uses. Historia
mikroorganizmu i jego zastosowań. History
of the micro-organism and its uses. Historia
mikroorganizmu i jego zastosowań.
detailed information on the
history
of the field site is necessary; this includes location, vegetation cover, treatments with pesticides and/or fertilisers, biological additions or accidental...
szczegółowe informacje dotyczące
historii
pola jest konieczne, obejmuje to umiejscowienie, rodzaje wegetacji, traktowanie pestycydami i/lub nawozami, dodatki biologiczne lub przypadkowe...
detailed information on the
history
of the field site is necessary; this includes location, vegetation cover, treatments with pesticides and/or fertilisers, biological additions or accidental contamination.
szczegółowe informacje dotyczące
historii
pola jest konieczne, obejmuje to umiejscowienie, rodzaje wegetacji, traktowanie pestycydami i/lub nawozami, dodatki biologiczne lub przypadkowe zanieczyszczenia.
...or ageing method or a quality, colour or type of place or a particular event linked to the
history
of the wine.
...metodą leżakowania lub jakością, barwą, rodzajem miejsca lub szczególnym wydarzeniem związanym z
historią
wina.
Such traditional terms evoke in the minds of consumers a production or ageing method or a quality, colour or type of place or a particular event linked to the
history
of the wine.
Takie tradycyjne określenia wywołują u konsumentów skojarzenia z produkcją, metodą leżakowania lub jakością, barwą, rodzajem miejsca lub szczególnym wydarzeniem związanym z
historią
wina.
Moreover, from the parliamentary
history
of the Act it emerges that the objective of the intended measure is to improve the international competitive position of the ceramic industry in the...
Ponadto z
przebiegu
prac parlamentarnych nad ustawą wynika, że celem planowanego środka jest poprawa międzynarodowej pozycji konkurencyjnej przemysłu ceramicznego w Niderlandach [21].
Moreover, from the parliamentary
history
of the Act it emerges that the objective of the intended measure is to improve the international competitive position of the ceramic industry in the Netherlands [21].
Ponadto z
przebiegu
prac parlamentarnych nad ustawą wynika, że celem planowanego środka jest poprawa międzynarodowej pozycji konkurencyjnej przemysłu ceramicznego w Niderlandach [21]. 
