Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: history
To obtain an accurate, reliable and objective
history
, the medical team should perform an interview with the living donor or, where necessary and appropriate, with the relatives of the deceased...
Aby uzyskać dokładny, wiarygodny i obiektywny wywiad lekarski, zespół lekarski powinien przeprowadzić rozmowę z żywym dawcą lub – w niezbędnych i stosownych przypadkach – z członkami rodziny zmarłego...
To obtain an accurate, reliable and objective
history
, the medical team should perform an interview with the living donor or, where necessary and appropriate, with the relatives of the deceased donor, during which the team should properly inform them about the potential risks and consequences of donation and transplantation.
Aby uzyskać dokładny, wiarygodny i obiektywny wywiad lekarski, zespół lekarski powinien przeprowadzić rozmowę z żywym dawcą lub – w niezbędnych i stosownych przypadkach – z członkami rodziny zmarłego dawcy, podczas której zespół lekarski powinien odpowiednio poinformować ich o potencjalnym ryzyku i konsekwencjach dawstwa i przeszczepienia.
Where an issuer has a complex financial
history
, the entire business undertaking of the issuer may not be covered by historical financial information relating to the issuer, but will be covered...
W przypadku emitenta o złożonej
historii
finansowej dotyczące go historyczne informacje finansowe mogą nie obejmować całej zorganizowanej działalności gospodarczej emitenta, gdyż jej część będzie...
Where an issuer has a complex financial
history
, the entire business undertaking of the issuer may not be covered by historical financial information relating to the issuer, but will be covered instead by financial information drawn up by another entity.
W przypadku emitenta o złożonej
historii
finansowej dotyczące go historyczne informacje finansowe mogą nie obejmować całej zorganizowanej działalności gospodarczej emitenta, gdyż jej część będzie uwzględniona w informacjach finansowych sporządzonych przez inną jednostkę.
For substances which have no testing
history
, the sequential testing strategy should be utilised to develop the data needed to evaluate its eye corrosion/irritation.
W odniesieniu do substancji, które nie posiadają
historii
badań, strategia badań sekwencyjnych powinna zostać zastosowana w celu uzyskania kompletu danych potrzebnych do oceny potencjalnego działania...
For substances which have no testing
history
, the sequential testing strategy should be utilised to develop the data needed to evaluate its eye corrosion/irritation.
W odniesieniu do substancji, które nie posiadają
historii
badań, strategia badań sekwencyjnych powinna zostać zastosowana w celu uzyskania kompletu danych potrzebnych do oceny potencjalnego działania korozyjnego/podrażniającego danej substancji na oczy.
For substances which have no testing
history
, the sequential testing strategy should be utilised to develop the data set needed to evaluate its dermal corrosion/irritation potential.
W odniesieniu do substancji, które nie posiadają
historii
badań, strategia badań sekwencyjnych powinna zostać zastosowana w celu uzyskania kompletu danych potrzebnych do oceny potencjalnego działania...
For substances which have no testing
history
, the sequential testing strategy should be utilised to develop the data set needed to evaluate its dermal corrosion/irritation potential.
W odniesieniu do substancji, które nie posiadają
historii
badań, strategia badań sekwencyjnych powinna zostać zastosowana w celu uzyskania kompletu danych potrzebnych do oceny potencjalnego działania korozyjnego/podrażniającego danej substancji na skórę.
...a lack of internal capital or the collateral needed to obtain debt funding and/or a solid credit
history
, the enterprise may face very tight funding constraints.
...wewnętrznego, zabezpieczenia koniecznego, aby uzyskać finansowanie dłużne, lub braku odpowiedniej
historii
kredytowej przedsiębiorstwo może doświadczyć znacznych ograniczeń w zakresie finansowania.
Owing to a lack of internal capital or the collateral needed to obtain debt funding and/or a solid credit
history
, the enterprise may face very tight funding constraints.
Z powodu braku kapitału wewnętrznego, zabezpieczenia koniecznego, aby uzyskać finansowanie dłużne, lub braku odpowiedniej
historii
kredytowej przedsiębiorstwo może doświadczyć znacznych ograniczeń w zakresie finansowania.
...the sum covered, the staff employed, the financial situation, the risk of default and the claims
history
of the undertaking whose service the contract concerns, as well as other purely financial fa
Komisja podnosi przede wszystkim, że obliczenia kosztu gwarancji należytego wykonania uwzględniają wiele czynników, w szczególności rodzaj umowy i objętą kwotę, zatrudnionych pracowników, sytuację...
The Commission points out, firstly, that a large number of factors enter into the calculation of the cost of a performance bond, notably the type of contract and the sum covered, the staff employed, the financial situation, the risk of default and the claims
history
of the undertaking whose service the contract concerns, as well as other purely financial factors, such as the fees or commissions of intermediaries.
Komisja podnosi przede wszystkim, że obliczenia kosztu gwarancji należytego wykonania uwzględniają wiele czynników, w szczególności rodzaj umowy i objętą kwotę, zatrudnionych pracowników, sytuację finansową, ryzyko niewykonania zobowiązań oraz szkodowość przedsiębiorstwa, którego usługa jest objęta gwarancją oraz inne czysto finansowe elementy, takie jak wynagrodzenia czy prowizje pośredników.
...Trust Fund for Syria to help address what is perhaps one of the most daunting challenges in the
history
of the Organisation’.
...aby pomóc w stawieniu czoła wyzwaniu, które jest prawdopodobnie jednym z najtrudniejszych w
historii
OPCW.
In the same note, an appeal was made ‘to all States Parties to consider making their own voluntary contribution, in whatever amount, to the Trust Fund for Syria to help address what is perhaps one of the most daunting challenges in the
history
of the Organisation’.
W tej samej nocie wezwano wszystkie państwa-strony do rozważenia wniesienia własnych dobrowolnych wkładów, niezależnie od ich wysokości, na rzecz Syryjskiego Funduszu Powierniczego, aby pomóc w stawieniu czoła wyzwaniu, które jest prawdopodobnie jednym z najtrudniejszych w
historii
OPCW.
...supplements Member States’ action to improve the knowledge and dissemination of the culture and
history
of the European peoples.
...wspiera i uzupełnia działania państw członkowskich na rzecz pogłębiania wiedzy na temat kultury i
historii
narodów europejskich i ich upowszechniania.
In this respect, the Union, where necessary, supports and supplements Member States’ action to improve the knowledge and dissemination of the culture and
history
of the European peoples.
W tym względzie Unia – jeśli to niezbędne – wspiera i uzupełnia działania państw członkowskich na rzecz pogłębiania wiedzy na temat kultury i
historii
narodów europejskich i ich upowszechniania. History
of the tree diameter under bark in five years intervals
Dane
historyczne
na temat średnicy drzewa bez kory co pięć lat History
of the tree diameter under bark in five years intervals
Dane
historyczne
na temat średnicy drzewa bez kory co pięć lat
Ireland recalls the
history
of the exemption and insists that it must be considered existing aid.
Irlandia przypomina
historię
zwolnienia i stoi na stanowisku, że musi ono być traktowane jako istniejąca pomoc.
Ireland recalls the
history
of the exemption and insists that it must be considered existing aid.
Irlandia przypomina
historię
zwolnienia i stoi na stanowisku, że musi ono być traktowane jako istniejąca pomoc.
If the space provided on page 2 is not sufficient to indicate all stages of the insurance
history
of the person concerned, insert one or more identical pages, changing the numbers at the extreme...
Jeśli miejsce pozostawione na stronie 2 jest niewystarczające dla opisania wszystkich etapów
dotychczasowego przebiegu
ubezpieczenia osoby zainteresowanej, należy dołączyć jedną lub więcej...
If the space provided on page 2 is not sufficient to indicate all stages of the insurance
history
of the person concerned, insert one or more identical pages, changing the numbers at the extreme left-hand side (Substituting 9, 10, 11 … for 1, 2, 3 …).
Jeśli miejsce pozostawione na stronie 2 jest niewystarczające dla opisania wszystkich etapów
dotychczasowego przebiegu
ubezpieczenia osoby zainteresowanej, należy dołączyć jedną lub więcej identycznych stron, zmieniając numerację po lewej stronie (zamieniając 9, 10, 11… na 1, 2, 3…).
In its reply to the second initiating decision, Italy clarified the
history
of the scheme.
W odpowiedzi na drugą decyzję o wszczęciu postępowania Włochy przede wszystkim wyjaśniły
historyczną
ewolucję programu.
In its reply to the second initiating decision, Italy clarified the
history
of the scheme.
W odpowiedzi na drugą decyzję o wszczęciu postępowania Włochy przede wszystkim wyjaśniły
historyczną
ewolucję programu.
Note to the reader: The numbering of the characteristics is a consequence of the long
history
of the Farm Structure Surveys and cannot be changed without repercussion on comparability between surveys.
Informacja dla czytelników: numerowanie cech charakterystycznych jest konsekwencją długiej
historii
badań struktury gospodarstw rolnych i nie może zostać zmienione bez wpływu na porównywalność badań.
Note to the reader: The numbering of the characteristics is a consequence of the long
history
of the Farm Structure Surveys and cannot be changed without repercussion on comparability between surveys.
Informacja dla czytelników: numerowanie cech charakterystycznych jest konsekwencją długiej
historii
badań struktury gospodarstw rolnych i nie może zostać zmienione bez wpływu na porównywalność badań.
Note to the reader: The numbering of the characteristics is a consequence of the long
history
of the Farm Structure Surveys and cannot be changed without repercussion on comparability between surveys.
Informacja dla czytelników: numerowanie cech charakterystycznych jest konsekwencją długiej
historii
badań struktury gospodarstw rolnych i nie może zostać zmienione bez wpływu na porównywalność badań.
Note to the reader: The numbering of the characteristics is a consequence of the long
history
of the Farm Structure Surveys and cannot be changed without repercussion on comparability between surveys.
Informacja dla czytelników: numerowanie cech charakterystycznych jest konsekwencją długiej
historii
badań struktury gospodarstw rolnych i nie może zostać zmienione bez wpływu na porównywalność badań.
Note to the reader: The numbering of the characteristics is a consequence of the long
history
of the farm structure surveys and cannot be changed without repercussion on comparability between surveys.
Uwaga do czytelnika: Sposób numerowania cech charakterystycznych wynika z długiej
historii
Badań Struktury Gospodarstw i nie może zostać zmieniony bez wpływu na porównywalność badań.
Note to the reader: The numbering of the characteristics is a consequence of the long
history
of the farm structure surveys and cannot be changed without repercussion on comparability between surveys.
Uwaga do czytelnika: Sposób numerowania cech charakterystycznych wynika z długiej
historii
Badań Struktury Gospodarstw i nie może zostać zmieniony bez wpływu na porównywalność badań.
the health
history
of the farm over the last four years of its operation is known to the competent authority; however, if the farm concerned has been in operation for less than four years, the actual... historia statusu
zdrowotnego tego gospodarstwa w ostatnich czterech latach prowadzenia działalności znana jest właściwemu organowi; jednak jeśli dane gospodarstwo prowadzi działalność krócej niż...
the health
history
of the farm over the last four years of its operation is known to the competent authority; however, if the farm concerned has been in operation for less than four years, the actual period in which it has been in operation will be taken into account; historia statusu
zdrowotnego tego gospodarstwa w ostatnich czterech latach prowadzenia działalności znana jest właściwemu organowi; jednak jeśli dane gospodarstwo prowadzi działalność krócej niż cztery lata, uwzględnia się faktyczny okres prowadzenia działalności;
Company K explained the
history
of the foundation of the company, which would be tax exempted in Switzerland and only insures risks within the Company K group. It is not profit making, it insures...
Przedsiębiorstwo K przedstawiło
historię
założenia przedsiębiorstwa, które w Szwajcarii byłoby zwolnione z podatku i które ubezpiecza jedynie ryzyko w ramach grupy przedsiębiorstwa K. Działalność ta...
Company K explained the
history
of the foundation of the company, which would be tax exempted in Switzerland and only insures risks within the Company K group. It is not profit making, it insures also risks that are not or not fully covered in the insurance market and its premiums are calculated on the basis of the claims history/experience.
Przedsiębiorstwo K przedstawiło
historię
założenia przedsiębiorstwa, które w Szwajcarii byłoby zwolnione z podatku i które ubezpiecza jedynie ryzyko w ramach grupy przedsiębiorstwa K. Działalność ta nie jest nastawiona na zysk, przedsiębiorstwo ubezpiecza również rodzaje ryzyka, które nie są objęte lub nie są objęte w pełni zakresem usług na rynku ubezpieczeń, a składki oblicza się na podstawie historii/wypłaconych odszkodowań.
...both in the home and workplace, the onset and progress of the disease, family history and medical
history
of the patient in question.
...występujące w domu, jak i w pracy, początek i postęp choroby, historię chorób w rodzinie i
historię
choroby samego pacjenta.
Relevant information includes aggravating factors both in the home and workplace, the onset and progress of the disease, family history and medical
history
of the patient in question.
Odpowiednie informacje obejmują czynniki pogarszające występujące w domu, jak i w pracy, początek i postęp choroby, historię chorób w rodzinie i
historię
choroby samego pacjenta.
To enable the simplified test described in Annex 7 to be carried out, the deceleration time
history
of the structure shall be determined on the basis of the value of the longitudinal accelerometers...
W celu umożliwienia przeprowadzenia uproszczonego badania opisanego w załączniku 7, na podstawie wartości wskazań przyspieszeniomierzy wzdłużnych u podstawy słupka „B” po tej stronie pojazdu, po...
To enable the simplified test described in Annex 7 to be carried out, the deceleration time
history
of the structure shall be determined on the basis of the value of the longitudinal accelerometers at the base of the ‘B’ pillar on the struck side of the vehicle with a CFC of 180 by means of data channels corresponding to the requirements set out in Annex 8;
W celu umożliwienia przeprowadzenia uproszczonego badania opisanego w załączniku 7, na podstawie wartości wskazań przyspieszeniomierzy wzdłużnych u podstawy słupka „B” po tej stronie pojazdu, po której następuje uderzenie, musi zostać wyznaczona krzywa spowolnienia konstrukcji przy CFC równej 180 i przy zastosowaniu kanałów informacyjnych odpowiadających wymogom określonym w załączniku 8.
To enable the simplified test described in Annex 7 to be carried out, the deceleration time
history
of the structure shall be determined on the basis of the value of the longitudinal accelerometers...
W celu umożliwienia przeprowadzenia uproszczonego badania opisanego w załączniku 7, na podstawie wartości wskazań przyspieszeniomierzy wzdłużnych u podstawy słupka „B” po tej stronie pojazdu, po...
To enable the simplified test described in Annex 7 to be carried out, the deceleration time
history
of the structure shall be determined on the basis of the value of the longitudinal accelerometers at the base of the ‘B’ pillar on the struck side of the vehicle with a CFC of 180 by means of data channels corresponding to the requirements set out in Annex 8;
W celu umożliwienia przeprowadzenia uproszczonego badania opisanego w załączniku 7, na podstawie wartości wskazań przyspieszeniomierzy wzdłużnych u podstawy słupka „B” po tej stronie pojazdu, po której następuje uderzenie, musi zostać wyznaczona krzywa spowolnienia konstrukcji przy CFC równej 180 i przy zastosowaniu kanałów informacyjnych odpowiadających wymogom określonym w załączniku 8.
