Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: historical
...of making good the impact of earlier mining activity, the aid has to be considered to be a
historical
cost, and it is not possible to identify the polluter clearly.
W większości przypadków chodzi więc o naprawienie szkód po
dawnej
działalności górniczej. Pomoc musi zostać uznana za koszt historyczny
i niemożliwe jest precyzyjne ustalenie jednostki...
In most cases, therefore, it is a question of making good the impact of earlier mining activity, the aid has to be considered to be a
historical
cost, and it is not possible to identify the polluter clearly.
W większości przypadków chodzi więc o naprawienie szkód po
dawnej
działalności górniczej. Pomoc musi zostać uznana za koszt historyczny
i niemożliwe jest precyzyjne ustalenie jednostki odpowiedzialnej za zanieczyszczenie.
...Agreement was signed on 26 October 2004, it is considered appropriate that it should contribute
historical
costs in relation to the installation of the C.SIS from 1 January 2005. It is also consid
...podpisano dnia 26 października 2004 r., uznaje się za właściwe, aby uczestniczyła ona w kosztach
historycznych
instalacji C.SIS od dnia 1 stycznia 2005 r. Uważa się również za uzasadnione, aby ucze
However, since the Agreement was signed on 26 October 2004, it is considered appropriate that it should contribute
historical
costs in relation to the installation of the C.SIS from 1 January 2005. It is also considered reasonable that it contribute to operating costs from 1 January 2008.
Ponieważ jednak Umowę podpisano dnia 26 października 2004 r., uznaje się za właściwe, aby uczestniczyła ona w kosztach
historycznych
instalacji C.SIS od dnia 1 stycznia 2005 r. Uważa się również za uzasadnione, aby uczestniczyła w kosztach eksploatacji od dnia 1 stycznia 2008 r.
...Protocol was signed on 28 February 2008, it is considered appropriate that it should contribute to
historical
costs in relation to the installation of the C.SIS from 1 January 2008. It is also...
...dopiero w dniu 28 lutego 2008 r., uznaje się za właściwe, aby Lichtenstein uczestniczył we
wcześniejszych
kosztach powstałych w związku z instalacją C.SIS od dnia 1 stycznia 2008 r. Uważa się
However, since the Protocol was signed on 28 February 2008, it is considered appropriate that it should contribute to
historical
costs in relation to the installation of the C.SIS from 1 January 2008. It is also considered reasonable that it contribute to operating costs from 1 January 2010.
Ponieważ jednak wspomniany wyżej protokół został podpisany dopiero w dniu 28 lutego 2008 r., uznaje się za właściwe, aby Lichtenstein uczestniczył we
wcześniejszych
kosztach powstałych w związku z instalacją C.SIS od dnia 1 stycznia 2008 r. Uważa się również za rozsądne, aby uczestniczył on w kosztach eksploatacyjnych od dnia 1 stycznia 2010 r.
...joined the European Union in 2004, it is considered appropriate that they should contribute to
historical
costs in relation to the installation of the C.SIS from 1 January 2005. It is also consid
Ponieważ jednak przystąpiły one do Unii Europejskiej dopiero w 2004 r., uznaje się za właściwe, aby uczestniczyły w już poniesionych wydatkach związanych z instalacją C.SIS od dnia 1 stycznia 2005 r....
However, since they only joined the European Union in 2004, it is considered appropriate that they should contribute to
historical
costs in relation to the installation of the C.SIS from 1 January 2005. It is also considered reasonable that they contribute to historical operating costs from 1 January 2007.
Ponieważ jednak przystąpiły one do Unii Europejskiej dopiero w 2004 r., uznaje się za właściwe, aby uczestniczyły w już poniesionych wydatkach związanych z instalacją C.SIS od dnia 1 stycznia 2005 r. Uważa się również za rozsądne, aby uczestniczyły w już poniesionych wydatkach operacyjnych od dnia 1 stycznia 2007 r.
...joined the European Union in 2007, it is considered appropriate that they should contribute to
historical
costs in relation to the installation of the C.SIS from 1 January 2007. It is also consid
...one do Unii Europejskiej dopiero w roku 2007, uznaje się za właściwe, aby uczestniczyły we
wcześniejszych
kosztach powstałych w związku z instalacją C.SIS od dnia 1 stycznia 2007 r. Uważa się
However, since they only joined the European Union in 2007, it is considered appropriate that they should contribute to
historical
costs in relation to the installation of the C.SIS from 1 January 2007. It is also considered reasonable that they contribute to historical operating costs from 1 January 2010.
Ponieważ jednak przystąpiły one do Unii Europejskiej dopiero w roku 2007, uznaje się za właściwe, aby uczestniczyły we
wcześniejszych
kosztach powstałych w związku z instalacją C.SIS od dnia 1 stycznia 2007 r. Uważa się również za rozsądne, aby uczestniczyły w kosztach eksploatacyjnych od dnia 1 stycznia 2010 r.
...depreciation and shall be consistent with the cost of capital applied (nominal cost of capital for
historic
cost accounting and real cost of capital for current cost accounting).
...ona zgodna z zastosowanym kosztem kapitału (nominalny koszt kapitału do celów księgowania kosztu
historycznego
i faktyczny koszt kapitału do celów księgowania kosztu bieżącego).
The methodology shall not be altered during the duration of the depreciation and shall be consistent with the cost of capital applied (nominal cost of capital for
historic
cost accounting and real cost of capital for current cost accounting).
Metody tej nie wolno zmieniać w trakcie okresu amortyzacji, a przy tym musi być ona zgodna z zastosowanym kosztem kapitału (nominalny koszt kapitału do celów księgowania kosztu
historycznego
i faktyczny koszt kapitału do celów księgowania kosztu bieżącego).
...purchase of new items of the same kind; the net purchase price shall be entered in the accounts at
historical
cost for the valuation of the inventory;
...artykułów tego samego rodzaju; cena zakupu netto jest wpisywana do ksiąg rachunkowych jako koszt
historyczny
przy wycenie inwentarza;
the value of vehicles, equipment and installations taken in part exchange upon purchase of new items of the same kind; the net purchase price shall be entered in the accounts at
historical
cost for the valuation of the inventory;
wartość pojazdów, sprzętu i instalacji przejmowanych na zasadzie częściowej wymiany przy okazji nabywania nowych artykułów tego samego rodzaju; cena zakupu netto jest wpisywana do ksiąg rachunkowych jako koszt
historyczny
przy wycenie inwentarza;
...of new items of the same kind; the net purchase price shall be entered in the accounts as the
historical
cost for the valuation of the inventory.
...produktów tego samego typu; cena zakupu netto zostaje ujęta w księgach rachunkowych jako koszt
historyczny
dla przeprowadzenia wyceny inwentarza.
the value of vehicles, equipment and installations, taken in part exchange upon purchase of new items of the same kind; the net purchase price shall be entered in the accounts as the
historical
cost for the valuation of the inventory.
wartość pojazdów, wyposażenia i instalacji podlegających częściowej wymianie przy zakupie nowych produktów tego samego typu; cena zakupu netto zostaje ujęta w księgach rachunkowych jako koszt
historyczny
dla przeprowadzenia wyceny inwentarza.
34 Corresponding figures for the previous reporting period, whether they were based on a
historical
cost approach or a current cost approach, are restated by applying a general price index so that...
34 Niezależnie od stosowanej metody, według kosztu
historycznego
lub aktualnych cen nabycia, dane porównawcze za ubiegłe okresy sprawozdawcze przekształca się stosując ogólny indeks cen w taki...
34 Corresponding figures for the previous reporting period, whether they were based on a
historical
cost approach or a current cost approach, are restated by applying a general price index so that the comparative financial statements are presented in terms of the measuring unit current at the end of the reporting period.
34 Niezależnie od stosowanej metody, według kosztu
historycznego
lub aktualnych cen nabycia, dane porównawcze za ubiegłe okresy sprawozdawcze przekształca się stosując ogólny indeks cen w taki sposób, aby porównywane sprawozdania finansowe były prezentowane w jednostkach miary obowiązujących na koniec okresu sprawozdawczego.
...functional currency is the currency of a hyperinflationary economy, whether they are based on a
historical
cost approach or a current cost approach, shall be stated in terms of the measuring unit
...gospodarki ogarniętej hiperinflacją, niezależnie od tego, czy opierają się na metodzie kosztu
historycznego
czy aktualnej ceny nabycia, wyraża się w jednostkach miary obowiązujących na koniec ok
8 The financial statements of an entity whose functional currency is the currency of a hyperinflationary economy, whether they are based on a
historical
cost approach or a current cost approach, shall be stated in terms of the measuring unit current at the end of the reporting period.
8 Sprawozdania finansowe jednostki, której walutą funkcjonalną jest waluta gospodarki ogarniętej hiperinflacją, niezależnie od tego, czy opierają się na metodzie kosztu
historycznego
czy aktualnej ceny nabycia, wyraża się w jednostkach miary obowiązujących na koniec okresu sprawozdawczego.
description and explanation of the method adopted for calculating depreciation costs:
historic
costs or current costs;
opis i wyjaśnienie przyjętej metody obliczania kosztów amortyzacji: czy obliczano je na
podstawie
kosztów historycznych
czy bieżących;
description and explanation of the method adopted for calculating depreciation costs:
historic
costs or current costs;
opis i wyjaśnienie przyjętej metody obliczania kosztów amortyzacji: czy obliczano je na
podstawie
kosztów historycznych
czy bieżących;
description and explanation of the method adopted for the calculation of depreciation costs:
historic
costs or current costs,
opis i wyjaśnienie zastosowanej metody obliczania kosztów amortyzacji, tj. czy obliczano je na
podstawie
kosztów historycznych
czy bieżących,
description and explanation of the method adopted for the calculation of depreciation costs:
historic
costs or current costs,
opis i wyjaśnienie zastosowanej metody obliczania kosztów amortyzacji, tj. czy obliczano je na
podstawie
kosztów historycznych
czy bieżących,
description and explanation of the method adopted for the calculation of depreciation costs:
historic
costs or current costs.
opis i wyjaśnienie zastosowanej metody obliczania kosztów amortyzacji, tj. czy obliczano je na
podstawie
kosztów historycznych
czy bieżących.
description and explanation of the method adopted for the calculation of depreciation costs:
historic
costs or current costs.
opis i wyjaśnienie zastosowanej metody obliczania kosztów amortyzacji, tj. czy obliczano je na
podstawie
kosztów historycznych
czy bieżących.
description and explanation of the method adopted for the calculation of depreciation costs:
historic
costs or current costs.
opis i wyjaśnienie przyjętej metody obliczania kosztów amortyzacji: czy obliczano je na
podstawie
kosztów historycznych
czy bieżących.
description and explanation of the method adopted for the calculation of depreciation costs:
historic
costs or current costs.
opis i wyjaśnienie przyjętej metody obliczania kosztów amortyzacji: czy obliczano je na
podstawie
kosztów historycznych
czy bieżących.
Description and explanation of the method adopted for the calculation of depreciation costs:
historic
costs or current costs.
opis i wyjaśnienie zastosowanej metody obliczania kosztów amortyzacji: czy obliczano je na
podstawie
kosztów historycznych
czy bieżących.
Description and explanation of the method adopted for the calculation of depreciation costs:
historic
costs or current costs.
opis i wyjaśnienie zastosowanej metody obliczania kosztów amortyzacji: czy obliczano je na
podstawie
kosztów historycznych
czy bieżących.
Description and explanation of the method adopted for the calculation of depreciation costs:
historic
costs or current costs;
opis i wyjaśnienie zastosowanej metody obliczania kosztów amortyzacji: czy obliczano je na
podstawie
kosztów historycznych
czy bieżących;
Description and explanation of the method adopted for the calculation of depreciation costs:
historic
costs or current costs;
opis i wyjaśnienie zastosowanej metody obliczania kosztów amortyzacji: czy obliczano je na
podstawie
kosztów historycznych
czy bieżących;
the efforts planned compared to
historical
cost trends for terminal ANS;
planowane nakłady w porównaniu z
historycznymi
trendami kosztów terminalowych służb żeglugi powietrznej;
the efforts planned compared to
historical
cost trends for terminal ANS;
planowane nakłady w porównaniu z
historycznymi
trendami kosztów terminalowych służb żeglugi powietrznej;
The rate of interest to be applied to
historical
costs shall be the rates that applied to government borrowings over that period.
Stopa odsetek, którą należy stosować dla kosztów
historycznych
, jest ustalana na poziomie stóp stosowanych w tym okresie dla pożyczek rządowych.
The rate of interest to be applied to
historical
costs shall be the rates that applied to government borrowings over that period.
Stopa odsetek, którą należy stosować dla kosztów
historycznych
, jest ustalana na poziomie stóp stosowanych w tym okresie dla pożyczek rządowych.
All
historic
costs shall be based on the amounts paid.
Wszystkie koszty
historyczne
muszą opierać się na zapłaconych kwotach.
All
historic
costs shall be based on the amounts paid.
Wszystkie koszty
historyczne
muszą opierać się na zapłaconych kwotach. Historical
cost financial statements
Sprawozdania finansowe
oparte
na koszcie historycznym
Historical
cost financial statements
Sprawozdania finansowe
oparte
na koszcie historycznym
