Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: historical
...territory of the substance or mixture for the restoration and maintenance of works of art and
historic
buildings and their interiors, as well as the placing on the market for such use. Where a M

...lub mieszaniny do prac restauratorskich i konserwatorskich w odniesieniu do dzieł sztuki i budowli
historycznych
oraz w ich wnętrzach, jak również na wprowadzanie jej do obrotu z przeznaczeniem do...
‘However, Member States may, in accordance with the provisions of International Labour Organization (ILO) Convention 13, permit the use on their territory of the substance or mixture for the restoration and maintenance of works of art and
historic
buildings and their interiors, as well as the placing on the market for such use. Where a Member State makes use of this derogation, it shall inform the Commission thereof.’;

„Państwa członkowskie mogą jednak, zgodnie z postanowieniami 13. konwencji Międzynarodowej Organizacji Pracy (MOP), zezwolić na stosowanie na swoim terytorium tej substancji lub mieszaniny do prac restauratorskich i konserwatorskich w odniesieniu do dzieł sztuki i budowli
historycznych
oraz w ich wnętrzach, jak również na wprowadzanie jej do obrotu z przeznaczeniem do powyższych zastosowań. Państwa członkowskie korzystające z tego odstępstwa informują o tym Komisję.”;

...intended for use as paints, except for the restoration and maintenance of works of art and
historic
buildings and their interiors, where Member States wish to permit this on their territory,

...z wyjątkiem prac restauratorskich i konserwatorskich w odniesieniu do dzieł sztuki i budowli
historycznych
oraz w ich wnętrzach, jeżeli państwa członkowskie pragną zezwolić na to na swoim teryt
Shall not be used as substances and a constituent of preparations intended for use as paints, except for the restoration and maintenance of works of art and
historic
buildings and their interiors, where Member States wish to permit this on their territory, in accordance with the provisions of ILO Convention 13 on the use of white lead and sulphates of lead in paint.

Nie mogą być stosowane jako substancje ani składniki preparatów przeznaczonych do stosowania jako farby, z wyjątkiem prac restauratorskich i konserwatorskich w odniesieniu do dzieł sztuki i budowli
historycznych
oraz w ich wnętrzach, jeżeli państwa członkowskie pragną zezwolić na to na swoim terytorium zgodnie z przepisami 13. Konwencji MOP w sprawie stosowania bieli ołowianej i siarczanów ołowiu w farbach.

...territory of the substance or mixture for the restoration and maintenance of works of art and
historic
buildings and their interiors.

...lub mieszaniny do prac restauratorskich i konserwatorskich w odniesieniu do dzieł sztuki i budowli
historycznych
oraz w ich wnętrzach.
However, Member States may, in accordance with the provisions of International Labour Organisation (ILO) Convention 13 on the use of white lead and sulphates of lead in paint, permit the use on their territory of the substance or mixture for the restoration and maintenance of works of art and
historic
buildings and their interiors.

Państwa członkowskie mogą jednak, zgodnie z postanowieniami 13. konwencji Międzynarodowej Organizacji Pracy (MOP) w sprawie stosowania bieli ołowianej i siarczanów ołowiu w farbach, zezwolić na stosowanie na swoim terytorium tej substancji lub mieszaniny do prac restauratorskich i konserwatorskich w odniesieniu do dzieł sztuki i budowli
historycznych
oraz w ich wnętrzach.

...territory of the substance or mixture for the restoration and maintenance of works of art and
historic
buildings and their interiors.

...lub mieszaniny do prac restauratorskich i konserwatorskich w odniesieniu do dzieł sztuki i budowli
historycznych
oraz w ich wnętrzach.
However, Member States may, in accordance with the provisions of ILO Convention 13 on the use of white lead and sulphates of lead in paint, permit the use on their territory of the substance or mixture for the restoration and maintenance of works of art and
historic
buildings and their interiors.

Państwa członkowskie mogą jednak, zgodnie z postanowieniami 13. konwencji Międzynarodowej Organizacji Pracy (MOP) w sprawie stosowania bieli ołowianej i siarczanów ołowiu w farbach, zezwolić na stosowanie na swoim terytorium tej substancji lub mieszaniny do prac restauratorskich i konserwatorskich w odniesieniu do dzieł sztuki i budowli
historycznych
oraz w ich wnętrzach.

Preservation services of
historical
buildings

Usługi ochrony budynków
historycznych
Preservation services of
historical
buildings

Usługi ochrony budynków
historycznych

...under stress, the shocks of the underlying risk factors shall be sufficiently severe to capture
historical
extreme market environments and extreme but plausible stressed market conditions.

...skrajnych wstrząsy powodowane przez podstawowe czynniki ryzyka są dostatecznie dotkliwe, aby objąć
historyczne
, nadzwyczajne okoliczności rynkowe, jak również nadzwyczajne, ale wiarygodne skrajne...
When evaluating solvency under stress, the shocks of the underlying risk factors shall be sufficiently severe to capture
historical
extreme market environments and extreme but plausible stressed market conditions.

Przy ocenie wypłacalności w warunkach skrajnych wstrząsy powodowane przez podstawowe czynniki ryzyka są dostatecznie dotkliwe, aby objąć
historyczne
, nadzwyczajne okoliczności rynkowe, jak również nadzwyczajne, ale wiarygodne skrajne warunki rynkowe.

aircraft having a clear
historical
relevance, related to:

statki powietrzne o niewątpliwym znaczeniu
historycznym
, związane z:
aircraft having a clear
historical
relevance, related to:

statki powietrzne o niewątpliwym znaczeniu
historycznym
, związane z:

Any object with a
historical
relevance.

Wszelkie obiekty o znaczeniu
historycznym
.
Any object with a
historical
relevance.

Wszelkie obiekty o znaczeniu
historycznym
.

Historical
restoration architectural services

Usługi architektoniczne
związane
z przywróceniem budynkom charakteru
historycznego
Historical
restoration architectural services

Usługi architektoniczne
związane
z przywróceniem budynkom charakteru
historycznego

Historical
restoration architectural services

Usługi architektoniczne
związane
z przywróceniem budynkom charakteru
historycznego
Historical
restoration architectural services

Usługi architektoniczne
związane
z przywróceniem budynkom charakteru
historycznego

Historical
restoration architectural services

Usługi architektoniczne
związane
z przywróceniem budynkom charakteru
historycznego
Historical
restoration architectural services

Usługi architektoniczne
związane
z przywróceniem budynkom charakteru
historycznego

...imports will proportionally increase their market share in these segments where they have been
historically
strong.

...przywozu z Chin w rynku proporcjonalnie wzrośnie w segmentach, w których udział tego przywozu był
wcześniej
duży.
Even, if as a result of the decreasing market, demand of the total imports volume will decrease – which decrease is however expected not to be significant – the Chinese imports will proportionally increase their market share in these segments where they have been
historically
strong.

Nawet jeżeli w rezultacie spadku na rynku spadnie popyt na łączną wielkość przywozu – przy czym przewiduje się, że taki spadek nie będzie znaczny – udział przywozu z Chin w rynku proporcjonalnie wzrośnie w segmentach, w których udział tego przywozu był
wcześniej
duży.

...relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), the ‘
historic
Luxembourg’ funds, open-ended investment companies (SICAVs) and closed-end investment funds

...się do przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe (UCITS), „
historycznych
funduszy luksemburskich”, spółek inwestycyjnych o kapitale zmiennym (SICAV) oraz zamkn
The scheme amends the tax treatment in Italy of capital income accruing to various investment vehicles including the open-ended investment funds governed by Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), the ‘
historic
Luxembourg’ funds, open-ended investment companies (SICAVs) and closed-end investment funds, as governed by the laws regulating such investment vehicles.

Środek modyfikuje system podatkowy obowiązujący we Włoszech w stosunku do dochodów kapitałowych różnych instytucji inwestycyjnych, wśród których są otwarte fundusze inwestycyjne objęte przepisami dyrektywy Rady 85/611/EWG z dnia 20 grudnia 1985 r. w sprawie koordynacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe (UCITS), „
historycznych
funduszy luksemburskich”, spółek inwestycyjnych o kapitale zmiennym (SICAV) oraz zamkniętych funduszy inwestycyjnych, jak przewidziano w akcie normatywnym regulującym takie instytucje inwestycyjne.

...the tax treatment of the net operating result of certain investment funds, including the ‘
historic
Luxembourg funds’;

...fiskalnej wyniku operacyjnego niektórych funduszy inwestycyjnych, a wśród nich tak zwanych „
historycznych
funduszy luksemburskich”;
Article 11a of Decree-Law No 512 of 30 September 1983 concerning the tax treatment of the net operating result of certain investment funds, including the ‘
historic
Luxembourg funds’;

art. 11a dekretu z mocą ustawy z dnia 30 września 1983 r. nr 512 dotyczący klasyfikacji fiskalnej wyniku operacyjnego niektórych funduszy inwestycyjnych, a wśród nich tak zwanych „
historycznych
funduszy luksemburskich”;

The estimates shall be derived using both
historical
experience and empirical evidence, and not based purely on judgemental considerations.

Oszacowań dokonuje się na podstawie zarówno doświadczeń z
przeszłości
, jak i dowodów empirycznych, nie zaś wyłącznie w oparciu o osąd własny.
The estimates shall be derived using both
historical
experience and empirical evidence, and not based purely on judgemental considerations.

Oszacowań dokonuje się na podstawie zarówno doświadczeń z
przeszłości
, jak i dowodów empirycznych, nie zaś wyłącznie w oparciu o osąd własny.

The estimates shall be derived using both
historical
experience and empirical evidence, and not based purely on judgemental considerations.

Oszacowań dokonuje się na podstawie zarówno doświadczeń z
przeszłości
, jak i dowodów empirycznych, nie zaś wyłącznie w oparciu o osąd własny.
The estimates shall be derived using both
historical
experience and empirical evidence, and not based purely on judgemental considerations.

Oszacowań dokonuje się na podstawie zarówno doświadczeń z
przeszłości
, jak i dowodów empirycznych, nie zaś wyłącznie w oparciu o osąd własny.

...dates are estimated at the inception of the hedge and throughout the term of the hedge, based on
historical
experience and other available information, including information and expectations regard

...są szacowane na początku zabezpieczenia oraz przez okres zabezpieczenia na podstawie
danych historycznych
, a także innych dostępnych informacji, z uwzględnieniem informacji i oczekiwań
The expected repricing dates are estimated at the inception of the hedge and throughout the term of the hedge, based on
historical
experience and other available information, including information and expectations regarding prepayment rates, interest rates and the interaction between them.

Oczekiwane daty przeszacowania są szacowane na początku zabezpieczenia oraz przez okres zabezpieczenia na podstawie
danych historycznych
, a także innych dostępnych informacji, z uwzględnieniem informacji i oczekiwań dotyczących współczynnika przedpłat, stóp procentowych oraz współzależności pomiędzy nimi.

...that are rigorous, systematic, continuous and subject to validation including by appropriate
historical
experience and back-testing.

...systematyczne i zapewniające kontynuację metody ratingu, podlegające walidacji, w tym na
podstawie
odpowiednich doświadczeń z
przeszłości
i w formie weryfikacji ex post.
Credit rating agencies should use rating methodologies that are rigorous, systematic, continuous and subject to validation including by appropriate
historical
experience and back-testing.

Agencje ratingowe powinny stosować rygorystyczne, systematyczne i zapewniające kontynuację metody ratingu, podlegające walidacji, w tym na
podstawie
odpowiednich doświadczeń z
przeszłości
i w formie weryfikacji ex post.

As an example of applying paragraph AG89, an entity may determine, on the basis of
historical
experience, that one of the main causes of default on credit card loans is the death of the borrower.

Jako przykład zastosowania paragrafu OS89, jednostka może ustalić na bazie doświadczeń
historycznych
, że jednym z głównych powodów zaprzestania spłat zadłużenia kart kredytowych jest śmierć dłużnika.
As an example of applying paragraph AG89, an entity may determine, on the basis of
historical
experience, that one of the main causes of default on credit card loans is the death of the borrower.

Jako przykład zastosowania paragrafu OS89, jednostka może ustalić na bazie doświadczeń
historycznych
, że jednym z głównych powodów zaprzestania spłat zadłużenia kart kredytowych jest śmierć dłużnika.

...in order to demonstrate aerobic conditions unless this is obvious as judged from appearance and
historic
experience with the site.

...warstwie osadu, aby wykazać istnienie warunków aerobowe, chyba że jest to oczywiste na
podstawie
oceny wyglądu i
historycznych
doświadczeń dotyczących miejsca.
Oxygen concentration and/or redox potential in water and in the sediment surface layer should be measured in order to demonstrate aerobic conditions unless this is obvious as judged from appearance and
historic
experience with the site.

Należy zmierzyć stężenie tlenu i/lub potencjał redoks w wodzie i w powierzchniowej warstwie osadu, aby wykazać istnienie warunków aerobowe, chyba że jest to oczywiste na
podstawie
oceny wyglądu i
historycznych
doświadczeń dotyczących miejsca.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich