Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: historical
Historic
cost figures therefore need to be adjusted into current cost figures to reflect the costs of an efficient operator employing modern technology.
Należy zatem dostosować
historyczne
dane dotyczące kosztów do danych dotyczących bieżących kosztów, tak by odzwierciedlały one koszty efektywnego operatora wykorzystującego nowoczesne technologie. Historic
cost figures therefore need to be adjusted into current cost figures to reflect the costs of an efficient operator employing modern technology.
Należy zatem dostosować
historyczne
dane dotyczące kosztów do danych dotyczących bieżących kosztów, tak by odzwierciedlały one koszty efektywnego operatora wykorzystującego nowoczesne technologie.
When current cost accounting is adopted, provision of comparable
historic
cost data,
...zastosowano księgowanie kosztów bieżących, należy dostarczyć porównywalne dane na temat kosztów
historycznych
,
When current cost accounting is adopted, provision of comparable
historic
cost data,
Jeśli zastosowano księgowanie kosztów bieżących, należy dostarczyć porównywalne dane na temat kosztów
historycznych
,
When current cost accounting is adopted, provision of comparable
historic
cost data;
W przypadku zastosowania systemu rachunkowości
opartego
o koncepcję kosztów bieżących, przedstawia się porównywalne dane zgodne z kosztem historycznym
;
When current cost accounting is adopted, provision of comparable
historic
cost data;
W przypadku zastosowania systemu rachunkowości
opartego
o koncepcję kosztów bieżących, przedstawia się porównywalne dane zgodne z kosztem historycznym
;
When current cost accounting is adopted, provision of comparable
historic
cost data;
W przypadku zastosowania systemu rachunkowości
opartego
o koncepcję kosztów bieżących, przedstawia się porównywalne dane zgodne z kosztem historycznym
;
When current cost accounting is adopted, provision of comparable
historic
cost data;
W przypadku zastosowania systemu rachunkowości
opartego
o koncepcję kosztów bieżących, przedstawia się porównywalne dane zgodne z kosztem historycznym
;
...to inform users of the measurement basis or bases used in the financial statements (for example,
historical
cost, current cost, net realisable value, fair value or recoverable amount) because the b
...o zastosowanej w sprawozdaniu finansowym zasadzie (zasadach) wyceny (na przykład koszt
historyczny
, aktualna cena nabycia, wartość netto możliwa do uzyskania, wartość godziwa lub wartość
118 It is important for an entity to inform users of the measurement basis or bases used in the financial statements (for example,
historical
cost, current cost, net realisable value, fair value or recoverable amount) because the basis on which an entity prepares the financial statements significantly affects users’ analysis.
118 Ważne jest, aby poinformować użytkowników o zastosowanej w sprawozdaniu finansowym zasadzie (zasadach) wyceny (na przykład koszt
historyczny
, aktualna cena nabycia, wartość netto możliwa do uzyskania, wartość godziwa lub wartość odzyskiwalna), ponieważ tworzą one podstawę sporządzenia całego sprawozdania finansowego mającą istotny wpływ na analizy przeprowadzane przez użytkowników.
It is reasonable that Liechtenstein contributes to
historical
costs.
Rozsądne jest, aby Liechtenstein uczestniczył we
wcześniejszych
kosztach.
It is reasonable that Liechtenstein contributes to
historical
costs.
Rozsądne jest, aby Liechtenstein uczestniczył we
wcześniejszych
kosztach.
The cost of debt capital and cost of equity capital are expected costs and not
historical
costs.
Koszt kapitału obcego oraz koszt kapitału własnego stanowią oczekiwane koszty, nie zaś koszty
historyczne
.
The cost of debt capital and cost of equity capital are expected costs and not
historical
costs.
Koszt kapitału obcego oraz koszt kapitału własnego stanowią oczekiwane koszty, nie zaś koszty
historyczne
. historical
cost
Koszt
historyczny
historical
cost
Koszt
historyczny
historical
cost
Koszt
historyczny
historical
cost
Koszt
historyczny
Environmental rehabilitation costs are
historical
costs.
Koszty związane z odnową środowiska są kosztami
historycznymi
.
Environmental rehabilitation costs are
historical
costs.
Koszty związane z odnową środowiska są kosztami
historycznymi
.
the counselling on the protection of the
historic
monuments and protected spaces and on the legislation and implementation of measures related to heritage, in particular its integration into local...
doradztwo w zakresie ochrony zabytków
historycznych
i obszarów chronionych oraz w zakresie ustawodawstwa iwdrażania środków dotyczących dziedzictwa, w szczególności integracji w życiu lokalnym.
the counselling on the protection of the
historic
monuments and protected spaces and on the legislation and implementation of measures related to heritage, in particular its integration into local life.
doradztwo w zakresie ochrony zabytków
historycznych
i obszarów chronionych oraz w zakresie ustawodawstwa iwdrażania środków dotyczących dziedzictwa, w szczególności integracji w życiu lokalnym.
...design, city planning and land use planning, history of architecture and reconstruction of
historical
monuments, or architecture and building construction,
„Fakulta architektury” (Wydział Architektury) (od 1976 r.) w dziedzinie studiów: architektura, urbanistyka i zagospodarowanie przestrzenne lub w programie studiów: architektura i urbanistyka w...
‘Fakulta architektury’ (Faculty of Architecture) (from 1976) in the fields of study: architecture, city planning and land use planning, or in the programme of study: architecture and city planning in the fields of study: architecture, theory of architecture design, city planning and land use planning, history of architecture and reconstruction of
historical
monuments, or architecture and building construction,
„Fakulta architektury” (Wydział Architektury) (od 1976 r.) w dziedzinie studiów: architektura, urbanistyka i zagospodarowanie przestrzenne lub w programie studiów: architektura i urbanistyka w dziedzinie studiów: architektura, teoria projektowania, urbanistyka i zagospodarowanie przestrzenne, historia architektury i rekonstrukcja zabytków lub architektura i budownictwo,
Historical
monument or memorial construction work
Roboty budowlane w zakresie pomników
historycznych
lub miejsc pamięci Historical
monument or memorial construction work
Roboty budowlane w zakresie pomników
historycznych
lub miejsc pamięci
Protection of cultural heritage and
historic
monuments
Ochrona dziedzictwa kulturowego i zabytków
historycznych
Protection of cultural heritage and
historic
monuments
Ochrona dziedzictwa kulturowego i zabytków
historycznych
The
historical
, economic and cultural relationships among EU Member States and third countries may drive the implementation of third country and global EMAS and can be used as a way to facilitate... Historyczne
, gospodarcze i kulturowe więzi między państwami członkowskimi UE a państwami trzecimi mogą pomagać we wprowadzaniu EMAS w państwach trzecich i na poziomie międzynarodowym oraz mogą służyć...
The
historical
, economic and cultural relationships among EU Member States and third countries may drive the implementation of third country and global EMAS and can be used as a way to facilitate EMAS extension all over the world. Historyczne
, gospodarcze i kulturowe więzi między państwami członkowskimi UE a państwami trzecimi mogą pomagać we wprowadzaniu EMAS w państwach trzecich i na poziomie międzynarodowym oraz mogą służyć do rozpowszechniania EMAS na całym świecie.
This Directive follows and is largely based on the
historic
joint Agreement concluded by the European Transport Workers’ Federation (ETF) and the Community of European Railways (CER) on certain...
Niniejsza dyrektywa uzupełnia i wzoruje się w dużym stopniu na
historycznej
umowie zbiorowej, zawartej między Europejską Federacją Pracowników Transportu (ETF) a Stowarzyszeniem Kolei Europejskich...
This Directive follows and is largely based on the
historic
joint Agreement concluded by the European Transport Workers’ Federation (ETF) and the Community of European Railways (CER) on certain aspects of the working conditions of mobile workers engaged in interoperable cross-border services [6].
Niniejsza dyrektywa uzupełnia i wzoruje się w dużym stopniu na
historycznej
umowie zbiorowej, zawartej między Europejską Federacją Pracowników Transportu (ETF) a Stowarzyszeniem Kolei Europejskich (CER) w sprawie niektórych aspektów warunków pracy pracowników wykonujących pracę w trasie biorących udział w świadczeniu interoperacyjnych usług transgranicznych [6].
...referred to in paragraph 1 shall be pursued in such a way that they reinforce the Convention’s
historic
culture of partnership and collaboration between States, non-governmental and other organis
Wszystkie cele, o których mowa w ust. 1, są realizowane w taki sposób, aby wzmocnić
historyczną
, zawartą w konwencji, kulturę partnerstwa i współpracy między państwami, organizacjami pozarządowymi i...
All the objectives referred to in paragraph 1 shall be pursued in such a way that they reinforce the Convention’s
historic
culture of partnership and collaboration between States, non-governmental and other organisations and local partners, particularly by working closely with relevant actors to enhance specific manifestations of such a collaboration.
Wszystkie cele, o których mowa w ust. 1, są realizowane w taki sposób, aby wzmocnić
historyczną
, zawartą w konwencji, kulturę partnerstwa i współpracy między państwami, organizacjami pozarządowymi i innymi organizacjami oraz lokalnymi partnerami, w szczególności przez ścisłe współdziałanie z właściwymi podmiotami na rzecz uwypuklenia charakterystycznych przejawów takiej współpracy.
...also explained that the SGEI status of the horse racing companies' activities was justified by the
historical
, cultural and economic dimension of the French horse racing and equine industry.
...sektorze wyścigów za usługę świadczoną w ogólnym interesie gospodarczym jest uzasadnione aspektami
historycznymi
, kulturowymi i ekonomicznymi francuskiego sektora hodowli koni.
They also explained that the SGEI status of the horse racing companies' activities was justified by the
historical
, cultural and economic dimension of the French horse racing and equine industry.
Wyjaśniły również, że uznanie działalności spółek działających w sektorze wyścigów za usługę świadczoną w ogólnym interesie gospodarczym jest uzasadnione aspektami
historycznymi
, kulturowymi i ekonomicznymi francuskiego sektora hodowli koni.
The relevance of
historical
, cultural and intercultural aspects should therefore also be taken into account, as well as the existing links between remembrance and European identity.
Należy zatem uwzględnić aspekty
historyczne
, kulturowe i międzykulturowe oraz istniejące związki między pamięcią o przeszłości a tożsamością europejską.
The relevance of
historical
, cultural and intercultural aspects should therefore also be taken into account, as well as the existing links between remembrance and European identity.
Należy zatem uwzględnić aspekty
historyczne
, kulturowe i międzykulturowe oraz istniejące związki między pamięcią o przeszłości a tożsamością europejską.
...different perspectives and make an essential contribution across the theme on, for example, the
historical
, cultural and philosophical aspects, including relevant language, identity and values que
...różnych perspektyw i w znacznym stopniu przyczynią się do całokształtu zagadnienia, np. aspektów
historycznych
, kulturowych i filozoficznych, łącznie z kwestiami dotyczącymi danego języka, tożsamoś
In addition to socio-economic and socio-cultural research and foresight an emphasis will be placed on humanities research, which will provide different perspectives and make an essential contribution across the theme on, for example, the
historical
, cultural and philosophical aspects, including relevant language, identity and values questions.
Poza badaniami społeczno-ekonomicznymi i społeczno-kulturowymi oraz prognozowaniem, nacisk zostanie położony na badania humanistyczne, które dostarczą różnych perspektyw i w znacznym stopniu przyczynią się do całokształtu zagadnienia, np. aspektów
historycznych
, kulturowych i filozoficznych, łącznie z kwestiami dotyczącymi danego języka, tożsamości i wartości. 
