Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: historical
...of a rated entity or a financial instrument which shall be supported by statistical,
historical
experience or evidence;

...finansowego, które znajdują potwierdzenie w doświadczeniach lub dowodach statystycznych lub
historycznych
;
incorporate all driving factors deemed relevant in determining creditworthiness of a rated entity or a financial instrument which shall be supported by statistical,
historical
experience or evidence;

uwzględniają wszystkie czynniki uznane za istotne przy ustalaniu wiarygodności kredytowej ocenianego podmiotu lub instrumentu finansowego, które znajdują potwierdzenie w doświadczeniach lub dowodach statystycznych lub
historycznych
;

...by credit rating agencies are rigorous, systematic, continuous and subject to validation based on
historical
experience, including back-testing, that verification process should not grant ESMA any...

...systematyczne, zapewniają ciągłość oraz podlegają weryfikacji na podstawie doświadczeń
historycznych
, w tym weryfikacji ex post, taki proces weryfikacji nie powinien przyznawać Urzędowi ż
Although Regulation (EC) No 1060/2009 confers on ESMA the power to verify that methodologies used by credit rating agencies are rigorous, systematic, continuous and subject to validation based on
historical
experience, including back-testing, that verification process should not grant ESMA any power to judge the appropriateness of the proposed methodology or of the credit ratings issued following the application of the methodologies.

Mimo iż na mocy rozporządzenia (WE) nr 1060/2009 przyznaje się Urzędowi uprawnienia w zakresie sprawdzenia, czy metody stosowane przez agencje ratingowe są rygorystyczne, systematyczne, zapewniają ciągłość oraz podlegają weryfikacji na podstawie doświadczeń
historycznych
, w tym weryfikacji ex post, taki proces weryfikacji nie powinien przyznawać Urzędowi żadnych praw przeprowadzania oceny adekwatności proponowanej metody lub treści ratingów kredytowych sporządzonych na podstawie zastosowanych metod.

...rating methodologies that are rigorous, systematic, continuous and subject to validation based on
historical
experience, including back-testing.

...systematycznych i aktualnych metod ratingu, podlegających walidacji na podstawie doświadczeń z
przeszłości
, w tym w formie ponownej weryfikacji.
The credit rating agency infringes Article 8(3) by not using rating methodologies that are rigorous, systematic, continuous and subject to validation based on
historical
experience, including back-testing.

Agencja ratingowa narusza art. 8 ust. 3, jeżeli nie stosuje rygorystycznych, systematycznych i aktualnych metod ratingu, podlegających walidacji na podstawie doświadczeń z
przeszłości
, w tym w formie ponownej weryfikacji.

...rating methodologies that are rigorous, systematic, continuous and subject to validation based on
historical
experience, including back-testing.

...zapewniają kontynuację stosowania tych metodyk oraz podlegają walidacji na podstawie doświadczeń z
przeszłości
, w tym w formie ponownej weryfikacji.
Article 8(3) of Regulation (EC) No 1060/2009 requires a credit rating agency to use credit rating methodologies that are rigorous, systematic, continuous and subject to validation based on
historical
experience, including back-testing.

W art. 8 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1060/2009 zobowiązano agencje ratingowe do stosowania metodyk sporządzania ratingów kredytowych, które są rygorystyczne, systematyczne i zapewniają kontynuację stosowania tych metodyk oraz podlegają walidacji na podstawie doświadczeń z
przeszłości
, w tym w formie ponownej weryfikacji.

...rating methodologies that are rigorous, systematic, continuous and subject to validation based on
historical
experience, including back-testing.

...i zapewniające kontynuację metody ratingu, podlegające walidacji na podstawie doświadczeń z
przeszłości
, w tym w formie ponownej weryfikacji.
A credit rating agency shall use rating methodologies that are rigorous, systematic, continuous and subject to validation based on
historical
experience, including back-testing.

Agencja ratingowa stosuje rygorystyczne, systematyczne i zapewniające kontynuację metody ratingu, podlegające walidacji na podstawie doświadczeń z
przeszłości
, w tym w formie ponownej weryfikacji.

losses for which
historical
experience, adjusted on the basis of current observable data, indicates that the loss has occurred but the institution is not yet aware which individual exposure has...

straty, w odniesieniu do których dane
historyczne
, skorygowane na podstawie bieżących, możliwych do zaobserwowania danych wskazują, że dana strata wystąpiła, lecz instytucja nie jest jeszcze...
losses for which
historical
experience, adjusted on the basis of current observable data, indicates that the loss has occurred but the institution is not yet aware which individual exposure has suffered these losses.

straty, w odniesieniu do których dane
historyczne
, skorygowane na podstawie bieżących, możliwych do zaobserwowania danych wskazują, że dana strata wystąpiła, lecz instytucja nie jest jeszcze świadoma, która indywidualna ekspozycja poniosła te straty.

Historical
experience has proven that the interconnector between the two segments was nearly only used for export from Scotland to England and Wales.

Doświadczenie
historyczne
wykazało, że połączenia sieciowe między tymi dwoma segmentami były wykorzystywane prawie wyłącznie do eksportowania energii ze Szkocjo do Anglii i Walii.
Historical
experience has proven that the interconnector between the two segments was nearly only used for export from Scotland to England and Wales.

Doświadczenie
historyczne
wykazało, że połączenia sieciowe między tymi dwoma segmentami były wykorzystywane prawie wyłącznie do eksportowania energii ze Szkocjo do Anglii i Walii.

Historical
quarterly data are to be transmitted to the ECB starting with those for the first available reference period, at least starting with the data for the reference period fourth quarter 1998.5.

Historyczne
dane kwartalne powinny być przesłane do EBC za okres począwszy od pierwszego dostępnego, a co najmniej począwszy od danych za czwarty kwartał 1998 r.5.
Historical
quarterly data are to be transmitted to the ECB starting with those for the first available reference period, at least starting with the data for the reference period fourth quarter 1998.5.

Historyczne
dane kwartalne powinny być przesłane do EBC za okres począwszy od pierwszego dostępnego, a co najmniej począwszy od danych za czwarty kwartał 1998 r.5.

for other financial intermediaries (OFIs),
historical
quarterly data shall be transmitted to the ECB starting with those for the first available reference period, at least starting with the data for...

odnośnie pozostałych instytucji pośrednictwa finansowego (PIPF), do EBC przekazywane są
historyczne
dane kwartalne, począwszy od danych za pierwszy dostępny okres sprawozdawczy, co najmniej jednak od...
for other financial intermediaries (OFIs),
historical
quarterly data shall be transmitted to the ECB starting with those for the first available reference period, at least starting with the data for the fourth quarter of 1998 as the reference period;

odnośnie pozostałych instytucji pośrednictwa finansowego (PIPF), do EBC przekazywane są
historyczne
dane kwartalne, począwszy od danych za pierwszy dostępny okres sprawozdawczy, co najmniej jednak od czwartego kwartału 1998 r. jako okresu sprawozdawczego;

original and individual replicas of
historical
propulsion engines, which are based on a pre-1950 design, not produced in series and fitted on watercraft referred to in points (v) or (vii) of point...

oryginały i poszczególne repliki
historycznych
silników napędowych, opartych na projekcie
sprzed
1950 r., nieprodukowanych seryjnie i zainstalowanych na jednostkach pływających, o których mowa w lit....
original and individual replicas of
historical
propulsion engines, which are based on a pre-1950 design, not produced in series and fitted on watercraft referred to in points (v) or (vii) of point (a);

oryginały i poszczególne repliki
historycznych
silników napędowych, opartych na projekcie
sprzed
1950 r., nieprodukowanych seryjnie i zainstalowanych na jednostkach pływających, o których mowa w lit. a) ppkt (v) lub (vii);

The archipelago was
historically
dependent on industrial fishing.

W istocie, archipelag był
historycznie
zależny od przemysłowego rybołówstwa.
The archipelago was
historically
dependent on industrial fishing.

W istocie, archipelag był
historycznie
zależny od przemysłowego rybołówstwa.

historical
contaminated waste disposal sites and measures for their rehabilitation.

skażone w
przeszłości
miejsca unieszkodliwiania odpadów i środki dla ich przywrócenia do poziomu wymagań prawnych.
historical
contaminated waste disposal sites and measures for their rehabilitation.

skażone w
przeszłości
miejsca unieszkodliwiania odpadów i środki dla ich przywrócenia do poziomu wymagań prawnych.

every six months, data about the
historical
default rates of its rating categories, distinguishing between the main geographical areas of the issuers and whether the default rates of these categories...

co sześć miesięcy dane na temat
historycznych
wskaźników niewypłacalności jej kategorii ratingowych, z rozróżnieniem na emitentów z głównych obszarów geograficznych, a także informację, czy wskaźniki...
every six months, data about the
historical
default rates of its rating categories, distinguishing between the main geographical areas of the issuers and whether the default rates of these categories have changed over time;

co sześć miesięcy dane na temat
historycznych
wskaźników niewypłacalności jej kategorii ratingowych, z rozróżnieniem na emitentów z głównych obszarów geograficznych, a także informację, czy wskaźniki niewypłacalności tych kategorii z czasem uległy zmianie;

The credit rating agency should ensure that the information on
historical
default rates of its rating categories is verifiable and quantifiable and provides a sufficient basis for interested parties...

Agencja ratingowa powinna zapewnić, aby informacje dotyczące
historycznych
współczynników niewypłacalności jej kategorii ratingu były weryfikowalne i wymierne oraz stanowiły dla zainteresowanych...
The credit rating agency should ensure that the information on
historical
default rates of its rating categories is verifiable and quantifiable and provides a sufficient basis for interested parties to understand the historical performance of each rating category and if and how rating categories have changed.

Agencja ratingowa powinna zapewnić, aby informacje dotyczące
historycznych
współczynników niewypłacalności jej kategorii ratingu były weryfikowalne i wymierne oraz stanowiły dla zainteresowanych stron wystarczającą podstawę do zrozumienia historycznych wyników każdej kategorii ratingu oraz tego, czy i jak zmieniły się kategorie ratingu.

If the nature of the credit rating or other circumstances makes a
historical
default rate inappropriate, statistically invalid, or otherwise likely to mislead the users of the credit rating, the...

Jeśli charakter ratingu kredytowego lub inne okoliczności sprawiają, że
historyczny
wskaźnik niewypłacalności jest niewłaściwy, nieważny statystycznie lub w inny sposób może wprowadzić w błąd...
If the nature of the credit rating or other circumstances makes a
historical
default rate inappropriate, statistically invalid, or otherwise likely to mislead the users of the credit rating, the credit rating agency should provide appropriate clarification.

Jeśli charakter ratingu kredytowego lub inne okoliczności sprawiają, że
historyczny
wskaźnik niewypłacalności jest niewłaściwy, nieważny statystycznie lub w inny sposób może wprowadzić w błąd użytkowników ratingu kredytowego, agencja ratingowa powinna udzielić odpowiednich wyjaśnień.

...credit ratings or rating outlooks, credit rating agencies shall include a reference to the
historical
default rates published by ESMA in a central repository in accordance with Article 11(2),

...ratingi kredytowe lub perspektywy ratingowe, agencje ratingowe uwzględniają odniesienie do
historycznych
wskaźników niewypłacalności, publikowanych przez Urząd w centralnym repozytorium zgodn
When publishing credit ratings or rating outlooks, credit rating agencies shall include a reference to the
historical
default rates published by ESMA in a central repository in accordance with Article 11(2), together with an explanatory statement of the meaning of those default rates.’;

Publikując ratingi kredytowe lub perspektywy ratingowe, agencje ratingowe uwzględniają odniesienie do
historycznych
wskaźników niewypłacalności, publikowanych przez Urząd w centralnym repozytorium zgodnie z art. 11 ust. 2, i dołączają doń wyjaśnienie znaczenia tych wskaźników niewypłacalności.”;

Units which have been employed
historically
, together with their conversion factors, are:

Jednostki, które stosowano w
przeszłości
, łącznie z ich współczynnikami konwersji:
Units which have been employed
historically
, together with their conversion factors, are:

Jednostki, które stosowano w
przeszłości
, łącznie z ich współczynnikami konwersji:

France regarded this level as reasonable and stressed that the
historical
cost of the risk of the portfolio was less than [0-5] basis points.

Francja uznała ten poziom za rozsądny, podkreślając, że koszt ryzyka portfela wynosił dotychczas mniej niż [0–5] punktów bazowych.
France regarded this level as reasonable and stressed that the
historical
cost of the risk of the portfolio was less than [0-5] basis points.

Francja uznała ten poziom za rozsądny, podkreślając, że koszt ryzyka portfela wynosił dotychczas mniej niż [0–5] punktów bazowych.

The
historical
cost of DBB/Belfius’ risk on its RCB activity was between [5 and 25] basis points between 2007 and 2011.

W latach 2007–2011 koszt
historyczny
ryzyka DBB/Belfius z tytułu jego działalności w zakresie bankowości detalicznej i komercyjnej kształtowały się w przedziale [5–25] punktów bazowych.
The
historical
cost of DBB/Belfius’ risk on its RCB activity was between [5 and 25] basis points between 2007 and 2011.

W latach 2007–2011 koszt
historyczny
ryzyka DBB/Belfius z tytułu jego działalności w zakresie bankowości detalicznej i komercyjnej kształtowały się w przedziale [5–25] punktów bazowych.

The restated cost, or cost less depreciation, of each item is determined by applying to its
historical
cost and accumulated depreciation the change in a general price index from the date of...

Przekształcony koszt
historyczny
lub pomniejszony o umorzenie koszt
historyczny
każdej pozycji ustalany jest poprzez
uwzględnienie
w koszcie
historycznym
lub w umorzeniu zmian w ogólnym indeksie cen,...
The restated cost, or cost less depreciation, of each item is determined by applying to its
historical
cost and accumulated depreciation the change in a general price index from the date of acquisition to the end of the reporting period.

Przekształcony koszt
historyczny
lub pomniejszony o umorzenie koszt
historyczny
każdej pozycji ustalany jest poprzez
uwzględnienie
w koszcie
historycznym
lub w umorzeniu zmian w ogólnym indeksie cen, które zaszły od momentu nabycia (
danego
składnika aktywów) do dnia zakończenia okresu sprawozdawczego.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich