Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: historical
Historical
practices are not to be included if they are no longer followed.

Nie zawiera opisów
poprzednich
praktyk, jeżeli nie są już one stosowane.
Historical
practices are not to be included if they are no longer followed.

Nie zawiera opisów
poprzednich
praktyk, jeżeli nie są już one stosowane.

...resting and mixing places (including migratory routes of wild birds), the presence of rodents, the
historical
presence of the avian influenza agent in the environment;

...i wzajemnego kontaktu dzikich zwierząt (w tym szlaki migracyjne dzikich ptaków), obecność gryzoni,
historyczna
obecność czynnika chorobotwórczego grypy ptaków w otoczeniu;
the environmental risk factors such as waterways, wildlife resting and mixing places (including migratory routes of wild birds), the presence of rodents, the
historical
presence of the avian influenza agent in the environment;

środowiskowe czynniki ryzyka, takie jak drogi wodne, miejsca odpoczynku i wzajemnego kontaktu dzikich zwierząt (w tym szlaki migracyjne dzikich ptaków), obecność gryzoni,
historyczna
obecność czynnika chorobotwórczego grypy ptaków w otoczeniu;

European diversities and commonalities, including their
historical
origins and evolution; differences in institutions (including norms, practices, laws); cultural heritage; various visions and...

Europejskiej różnorodności i podobieństw, łącznie z ich
historycznym
pochodzeniem i rozwojem, różnic dotyczących instytucji (wraz z normami, praktykami, prawem), dziedzictwa kulturowego, różnych...
European diversities and commonalities, including their
historical
origins and evolution; differences in institutions (including norms, practices, laws); cultural heritage; various visions and perspectives for European integration and enlargement including the views of the populations; identities including European identity; approaches to multiple coexisting cultures; the role of language, the arts and religions; attitudes and values.

Europejskiej różnorodności i podobieństw, łącznie z ich
historycznym
pochodzeniem i rozwojem, różnic dotyczących instytucji (wraz z normami, praktykami, prawem), dziedzictwa kulturowego, różnych wizji i perspektyw integracji europejskiej oraz rozszerzenia z uwzględnieniem opinii społeczeństwa, tożsamości, w tym tożsamości europejskiej, podejścia do współistnienia wielu kultur, roli języka, sztuki i religii, postaw i wartości.

...names of similar cheeses in German and Czech languages respectively and that the terms have common
historic
origins referring to the town of Olomouc in the Czech Republic.

...odniesieniu do podobnych serów odpowiednio w języku niemieckim i czeskim oraz że mają one wspólne
historyczne
źródła odnoszące się do miasta Ołomuniec w Republice Czeskiej.
The terms ‘Olmützer Quargel’ and ‘Olomoucké tvarůžky’ were found to be names of similar cheeses in German and Czech languages respectively and that the terms have common
historic
origins referring to the town of Olomouc in the Czech Republic.

Ustalono, iż określenia „Olmützer Quargel” i „Olomoucké tvarůžky” stosowane są w odniesieniu do podobnych serów odpowiednio w języku niemieckim i czeskim oraz że mają one wspólne
historyczne
źródła odnoszące się do miasta Ołomuniec w Republice Czeskiej.

The railway infrastructure within Great Britain was
historically
built to a smaller gauge than the other railways of Europe.

Infrastruktura kolejowa w Wielkiej Brytanii jest od lat budowana przy zastosowaniu mniejszego wymiaru skrajni niż na innych kolejach europejskich.
The railway infrastructure within Great Britain was
historically
built to a smaller gauge than the other railways of Europe.

Infrastruktura kolejowa w Wielkiej Brytanii jest od lat budowana przy zastosowaniu mniejszego wymiaru skrajni niż na innych kolejach europejskich.

It is reasonable that those Member States contribute to
historical
C.SIS costs.

Rozsądne jest, aby te państwa członkowskie uczestniczyły w już poniesionych wydatkach związanych z C.SIS.
It is reasonable that those Member States contribute to
historical
C.SIS costs.

Rozsądne jest, aby te państwa członkowskie uczestniczyły w już poniesionych wydatkach związanych z C.SIS.

It is reasonable that the Swiss Confederation contributes to
historical
C.SIS costs.

Uzasadnione jest, aby Konfederacja Szwajcarska uczestniczyła w kosztach
historycznych
C.SIS.
It is reasonable that the Swiss Confederation contributes to
historical
C.SIS costs.

Uzasadnione jest, aby Konfederacja Szwajcarska uczestniczyła w kosztach
historycznych
C.SIS.

It is reasonable that Bulgaria and Romania contribute to
historical
C.SIS costs.

Rozsądne jest, aby Bułgaria i Rumunia uczestniczyły we
wcześniejszych
kosztach związanych z C.SIS.
It is reasonable that Bulgaria and Romania contribute to
historical
C.SIS costs.

Rozsądne jest, aby Bułgaria i Rumunia uczestniczyły we
wcześniejszych
kosztach związanych z C.SIS.

...Give any other information on formal aspects that could be useful for identification, for example
historical
antecedents, conditions of execution, former owners, state of preservation and...

Pole 17: Inne cechy: podać inne informacje dotyczące formalnych aspektów mogących mieć
znaczenie
dla identyfikacji, np.
historyczni
poprzednicy, warunki wykonania, poprzedni właściciele, stan...
Box 17: Other characteristics: Give any other information on formal aspects that could be useful for identification, for example
historical
antecedents, conditions of execution, former owners, state of preservation and restoration, bibliography, electronic code or marking.

Pole 17: Inne cechy: podać inne informacje dotyczące formalnych aspektów mogących mieć
znaczenie
dla identyfikacji, np.
historyczni
poprzednicy, warunki wykonania, poprzedni właściciele, stan konserwacyjny i restauracyjny, bibliografia, znak lub kod elektroniczny.

...Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the
historical
archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community...

...(EWG, Euratom) nr 354/83 z dnia 1 lutego 1983 r. dotyczącego udostępnienia do wglądu publicznego
historycznych
materiałów archiwalnych Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej i Europejskiej Wspólnoty E
For the purposes of applying Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [2] and Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the
historical
archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community [3], the documents of EU civilian crisis management missions and military operations have been considered as documents held by the Council.

Do celów stosowania rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji [2] oraz rozporządzenia Rady (EWG, Euratom) nr 354/83 z dnia 1 lutego 1983 r. dotyczącego udostępnienia do wglądu publicznego
historycznych
materiałów archiwalnych Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej [3] dokumenty dotyczące cywilnych misji zarządzania kryzysowego oraz operacji wojskowych UE były uznawane za dokumenty przechowywane przez Radę.

...Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the
historical
archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community...

...(EWG, Euratom) nr 354/83 z dnia 1 lutego 1983 r. [7] dotyczącego otwarcia do użytku publicznego
historycznych
archiwów Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej
Within 6 months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall examine the conformity of Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the
historical
archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community [7] with this Regulation in order to ensure the preservation and archiving of documents to the fullest extent possible.

W ciągu sześciu miesięcy od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia Komisja zbada jego zgodność z rozporządzeniem Rady (EWG, Euratom) nr 354/83 z dnia 1 lutego 1983 r. [7] dotyczącego otwarcia do użytku publicznego
historycznych
archiwów Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, w celu zapewnienia możliwie najlepszych warunków dla zachowania i archiwizacji dokumentów.

...Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the
historical
archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community...

...(EWG, Euratom) nr 354/83 z dnia 1 lutego 1983 r. dotyczącego udostępnienia do wglądu publicznego
historycznych
materiałów archiwalnych Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej i Europejskiej Wspólnoty E
These documents should henceforth be considered as documents held by the Council and should come within the scope of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [1] and Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the
historical
archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community [2],

Dokumenty te powinny być uznawane odtąd za dokumenty przechowywane przez Radę i zostać objęte zakresem rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji [1] oraz rozporządzenia Rady (EWG, Euratom) nr 354/83 z dnia 1 lutego 1983 r. dotyczącego udostępnienia do wglądu publicznego
historycznych
materiałów archiwalnych Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej [2],

...Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the
historical
archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community...

...Rady (EWG, Euratom) nr 354/83 z dnia 1 lutego 1983 r. dotyczącego otwarcia do użytku publicznego
historycznych
archiwów Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej
Within six months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall examine the conformity of Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the
historical
archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community with this Regulation in order to ensure the preservation and archiving of documents to the fullest extent possible.

W ciągu sześciu miesięcy od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia Komisja zbada jego zgodność z rozporządzeniem Rady (EWG, Euratom) nr 354/83 z dnia 1 lutego 1983 r. dotyczącego otwarcia do użytku publicznego
historycznych
archiwów Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, w celu zapewnienia możliwie najlepszych warunków dla zachowania i archiwizacji dokumentów.

...are not held by an institution, they do not fall within the scope of Community law regarding
historical
archives and public access to documents.

...przechowywane przez instytucje UE, nie są objęte zakresem prawa wspólnotowego dotyczącego archiwów
historycznych
i publicznego dostępu do dokumentów.
Insofar as documents of European Union civilian crisis management missions and military operations are not held by an institution, they do not fall within the scope of Community law regarding
historical
archives and public access to documents.

Dokumenty dotyczące cywilnych i wojskowych operacji Unii Europejskiej w dziedzinie zarządzania kryzysowego, o ile nie są przechowywane przez instytucje UE, nie są objęte zakresem prawa wspólnotowego dotyczącego archiwów
historycznych
i publicznego dostępu do dokumentów.

...documents, from their formal establishment or reception until their transfer to the Commission’s
historical
archives and their opening to the public or until their authorised destruction in accorda

...tychże dokumentów, od ich formalnego sporządzenia lub otrzymania aż do ich przekazania do archiwów
historycznych
Komisji i powszechnego udostępnienia lub do ich uprawnionego zniszczenia zgodnie z...
the fact that the information contained in the documents and the relevant metadata remain easily readable by any person who is required or entitled to have access to them throughout the life cycle of the documents, from their formal establishment or reception until their transfer to the Commission’s
historical
archives and their opening to the public or until their authorised destruction in accordance with their required storage period;

fakt, że informacje zawarte w dokumentach i towarzyszące im metadane mogą być łatwo odczytane przez każdą osobę, która powinna lub może mieć do nich dostęp, przez cały cykl życia tychże dokumentów, od ich formalnego sporządzenia lub otrzymania aż do ich przekazania do archiwów
historycznych
Komisji i powszechnego udostępnienia lub do ich uprawnionego zniszczenia zgodnie z wymaganym czasem ich przechowywania;

...of Article 4 of the provisions on document management until its transfer to the Commission’s
historical
archives and its opening to the public or until its destruction within the meaning of Art

...w rozumieniu art. 4 przepisów dotyczących zarządzania dokumentami aż do przekazania go do archiwów
historycznych
Komisji i powszechnego udostępnienia lub do jego zniszczenia w rozumieniu art. 7...
all the stages or periods in the life of a document from the time it is received or formally drawn up within the meaning of Article 4 of the provisions on document management until its transfer to the Commission’s
historical
archives and its opening to the public or until its destruction within the meaning of Article 7 of the said provisions;

wszystkie etapy lub okresy życia dokumentu, od jego otrzymania lub formalnego sporządzenia w rozumieniu art. 4 przepisów dotyczących zarządzania dokumentami aż do przekazania go do archiwów
historycznych
Komisji i powszechnego udostępnienia lub do jego zniszczenia w rozumieniu art. 7 tychże przepisów;

A
historical
margin before tax of between 1,0 % and 1,2 % is quoted for profit participation certificates, one of between 1,1 % and 1,5 % for dormant holidays and one of between 1,5 % and 2,0 % for...

Dla papierów wartościowych uprawniających do udziału w zyskach określono „
historyczną
marżę” przed opodatkowaniem w wysokości od 1,0 do 1,2 %, dla cichych rezerw od 1,1 do 1,5 %, a dla „perpetual...
A
historical
margin before tax of between 1,0 % and 1,2 % is quoted for profit participation certificates, one of between 1,1 % and 1,5 % for dormant holidays and one of between 1,5 % and 2,0 % for perpetual preferred shares.

Dla papierów wartościowych uprawniających do udziału w zyskach określono „
historyczną
marżę” przed opodatkowaniem w wysokości od 1,0 do 1,2 %, dla cichych rezerw od 1,1 do 1,5 %, a dla „perpetual preferred shares” od 1,5 do 2,0 %.

...its forecasts (see Table 3) to an EBIT margin of [3 to 5] % in FY2016, which is lower than the
historical
margins achieved by Ryanair and Lufthansa.

...tabela 3), przyjmując marżę EBIT wynoszącą [3–5] % w roku obrotowym 2016, która jest niższa niż
wcześniejsze
marże osiągnięte przez przewoźników Ryanair i Lufthansa.
As regards the doubts on the forecasted return to profitability, Air Malta revised its forecasts (see Table 3) to an EBIT margin of [3 to 5] % in FY2016, which is lower than the
historical
margins achieved by Ryanair and Lufthansa.

Jeżeli chodzi o wątpliwości dotyczące prognozowanego przywrócenia rentowności, Air Malta zmieniła swoje prognozy (zob. tabela 3), przyjmując marżę EBIT wynoszącą [3–5] % w roku obrotowym 2016, która jest niższa niż
wcześniejsze
marże osiągnięte przez przewoźników Ryanair i Lufthansa.

However, in view of the high number of
historical
dossiers it is appropriate to allow some time for the Agency to prepare for the new tasks related to dossiers submitted under Directive 98/8/EC.

Jednakże biorąc pod uwagę dużą liczbę dokumentacji
historycznej
należy dać Agencji czas na przygotowanie się do nowych zadań związanych z dokumentacją przedłożoną na mocy dyrektywy 98/8/WE.
However, in view of the high number of
historical
dossiers it is appropriate to allow some time for the Agency to prepare for the new tasks related to dossiers submitted under Directive 98/8/EC.

Jednakże biorąc pod uwagę dużą liczbę dokumentacji
historycznej
należy dać Agencji czas na przygotowanie się do nowych zadań związanych z dokumentacją przedłożoną na mocy dyrektywy 98/8/WE.

...carbonates and lead sulphates in paints for the restoration and maintenance of works of art and
historic
buildings and their interiors should apply not only to the use but also to the placing on t

...stosowanych do prac restauratorskich i konserwatorskich w odniesieniu do dzieł sztuki i budowli
historycznych
oraz w ich wnętrzach, powinny mieć zastosowanie nie tylko do stosowania, ale również d
The derogations in entries 16 and 17 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 as regards the use of lead carbonates and lead sulphates in paints for the restoration and maintenance of works of art and
historic
buildings and their interiors should apply not only to the use but also to the placing on the market in order to allow those paints to be available for restoration and maintenance works as well.

Odstępstwa, o których mowa w pozycjach 16 i 17 w załączniku XVII do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006, odnoszące się do użycia węglanów i siarczanów ołowiu w farbach stosowanych do prac restauratorskich i konserwatorskich w odniesieniu do dzieł sztuki i budowli
historycznych
oraz w ich wnętrzach, powinny mieć zastosowanie nie tylko do stosowania, ale również do wprowadzania do obrotu celem udostępnienia wyżej wymienionych farb do prac restauratorskich i konserwatorskich.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich