Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: historical
‘traffic data’ means
historic
and real-time data on road traffic characteristics;
„dane o ruchu” oznaczają dane
historyczne
oraz dane przekazywane w czasie rzeczywistym na temat cech ruchu drogowego;
‘traffic data’ means
historic
and real-time data on road traffic characteristics;
„dane o ruchu” oznaczają dane
historyczne
oraz dane przekazywane w czasie rzeczywistym na temat cech ruchu drogowego; Historical
and projected statutory personnel headcount Historyczna
i przewidywana liczba pracowników statutowych Historical
and projected statutory personnel headcount Historyczna
i przewidywana liczba pracowników statutowych
Pablo Fernández (2004), Market risk premium: required,
historical
and expected. Working paper IESE Business School.
Pablo Fernández (2004), „Market risk premium: required,
historical
and expected” (Premia z tytułu ryzyka: wymagana, historyczna
i oczekiwana), dokument roboczy IESE Business School.
Pablo Fernández (2004), Market risk premium: required,
historical
and expected. Working paper IESE Business School.
Pablo Fernández (2004), „Market risk premium: required,
historical
and expected” (Premia z tytułu ryzyka: wymagana, historyczna
i oczekiwana), dokument roboczy IESE Business School.
...point to Pickman’s importance to the local industry in Andalusia and Spain, balancing its long
historical
and cultural tradition against the limited distortion of competition resulting from aid g
...lokalnego w Andaluzji i w Hiszpanii, przeciwstawiając sobie z jednej strony długą tradycję
historyczną
i kulturalną firmy oraz ograniczone zakłócenie konkurencji spowodowane pomocą przyznaną
Finally, the Spanish authorities point to Pickman’s importance to the local industry in Andalusia and Spain, balancing its long
historical
and cultural tradition against the limited distortion of competition resulting from aid granted to an SME with a very limited market share.
Na koniec władze hiszpańskie wskazują na wagę spółki Pickman dla przemysłu lokalnego w Andaluzji i w Hiszpanii, przeciwstawiając sobie z jednej strony długą tradycję
historyczną
i kulturalną firmy oraz ograniczone zakłócenie konkurencji spowodowane pomocą przyznaną MŚP o bardzo niewielkim udziale w rynku.
supporting cooperation aimed at protecting
historical
and cultural heritage and promoting its development potential, including through tourism;
wspieranie współpracy mającej na celu ochronę dziedzictwa
historycznego
i kulturowego oraz wspieranie jego potencjału rozwojowego, w tym także poprzez turystykę;
supporting cooperation aimed at protecting
historical
and cultural heritage and promoting its development potential, including through tourism;
wspieranie współpracy mającej na celu ochronę dziedzictwa
historycznego
i kulturowego oraz wspieranie jego potencjału rozwojowego, w tym także poprzez turystykę;
...redevelop brownfield sites especially in old industrial cities, and preserve and develop the
historical
and cultural heritage with potential spin-offs for tourism development in order to create
...do odnowy środowiska fizycznego, rewitalizacji terenów poprzemysłowych, szczególnie w miastach
tradycyjnie
przemysłowych, oraz ochrony i rozwoju dziedzictwa kulturowego i historycznego
, co może p
In this context, measures are important that seek to rehabilitate the physical environment, redevelop brownfield sites especially in old industrial cities, and preserve and develop the
historical
and cultural heritage with potential spin-offs for tourism development in order to create more attractive cities in which people want to live.
W tym kontekście duże znaczenie mają środki zmierzające do odnowy środowiska fizycznego, rewitalizacji terenów poprzemysłowych, szczególnie w miastach
tradycyjnie
przemysłowych, oraz ochrony i rozwoju dziedzictwa kulturowego i historycznego
, co może przynieść uboczne korzyści dla rozwoju turystyki i spowodować stworzenie bardziej atrakcyjnych miast, chętnie zamieszkiwanych przez ludzi.
...into Brazil, a high-risk country but also one with a high development potential and with close
historical
and cultural links with Portugal, became a decisive issue for the Pestana Group’s develop
...ryzyku, ale jednocześnie o podwyższonym potencjale rozwoju i posiadającym ścisłe więzi
historyczne
i kulturowe z Portugalią, stało się decydującą kwestią dla rozwoju grupy Pestana.
Portugal stated that the challenge of international expansion into Brazil, a high-risk country but also one with a high development potential and with close
historical
and cultural links with Portugal, became a decisive issue for the Pestana Group’s development.
Portugalia stwierdziła, że podjęcie wyzwania ekspansji międzynarodowej do Brazylii, kraju o podwyższonym ryzyku, ale jednocześnie o podwyższonym potencjale rozwoju i posiadającym ścisłe więzi
historyczne
i kulturowe z Portugalią, stało się decydującą kwestią dla rozwoju grupy Pestana. Historical
and cultural references
Odniesienia historyczno-kulturalne
Historical
and cultural references
Odniesienia historyczno-kulturalne
...commercial features of this onion, which ensured its renown nationally, and also, above all, its
historical
and cultural value in the geographical area in question (still very much present in curre
...cechy handlowe tej cebuli, dzięki którym jest ona znana w całym kraju, jak również jej znaczenie
historyczne
i kulturowe w regionie, które sprawia, że obecna jest ona w praktykach uprawowych, przep
The unique commercial features of this onion, which ensured its renown nationally, and also, above all, its
historical
and cultural value in the geographical area in question (still very much present in current cultural practices such as cooking, folkloric demonstrations and everyday idiomatic expressions) explain why this product has often been imitated and why its name is subject to counterfeiting.
Unikatowe cechy handlowe tej cebuli, dzięki którym jest ona znana w całym kraju, jak również jej znaczenie
historyczne
i kulturowe w regionie, które sprawia, że obecna jest ona w praktykach uprawowych, przepisach kulinarnych, popularnych wyrażeniach idiomatycznych i imprezach folklorystycznych – to powody, dla których często podejmowane są próby imitowania produktu lub nadużywania jego nazwy.
...as well as its strengths, primarily its outstanding reputation for high quality and the
historical
and cultural value placed on Spanish traditions.
...wskazując na słabe a także mocne punkty, takie jak niezwykła renoma w zakresie jakości, wartości
historycznej
i kulturalnej dla tradycji hiszpańskiej.
identifies the competitive position of Pickman in the relevant market, with very low market shares as compared to its competitors, underscoring its weaknesses, as well as its strengths, primarily its outstanding reputation for high quality and the
historical
and cultural value placed on Spanish traditions.
określa pozycję konkurencyjną spółki Pickman na rynku odniesienia, przy bardzo niewielkim udziale w rynku w porównaniu z konkurencją, wskazując na słabe a także mocne punkty, takie jak niezwykła renoma w zakresie jakości, wartości
historycznej
i kulturalnej dla tradycji hiszpańskiej.
According to which criteria has particular
historical
and cultural value been established?
na
podstawie
jakich kryteriów określana jest szczególna wartość historyczna
i kulturalna?;
According to which criteria has particular
historical
and cultural value been established?
na
podstawie
jakich kryteriów określana jest szczególna wartość historyczna
i kulturalna?;
According to which criteria has particular
historical
and cultural value been established?
Na
podstawie
jakich kryteriów określana jest szczególna wartość historyczna
i kulturalna?
According to which criteria has particular
historical
and cultural value been established?
Na
podstawie
jakich kryteriów określana jest szczególna wartość historyczna
i kulturalna?
...purposes, including those that were less than 50 years old on 3 October 2007 but have nevertheless
historical
and cultural value.
...były nowsze niż 50 lat w dniu 3 października 2007 r., ale które niemniej jednak posiadają wartość
historyczną
i kulturalną.
A derogation should also be granted for measuring devices displayed in exhibitions for cultural and historical purposes, including those that were less than 50 years old on 3 October 2007 but have nevertheless
historical
and cultural value.
Powinno się również ustanowić odstępstwo dla urządzeń pomiarowych pokazywanych na wystawach ze względów kulturalnych i historycznych, w tym i takich urządzeń, które były nowsze niż 50 lat w dniu 3 października 2007 r., ale które niemniej jednak posiadają wartość
historyczną
i kulturalną.
...vintage vehicles which have been designated by the competent authorities as being of particular
historical
and cultural value?
w miarę możliwości prosimy podać szacunkową liczbę budynków i/lub pojazdów
historycznych
uznanych przez właściwe organy za posiadające szczególną wartość historyczną
i kulturalną.
If possible, please provide an estimate of the number of buildings and/or vintage vehicles which have been designated by the competent authorities as being of particular
historical
and cultural value?
w miarę możliwości prosimy podać szacunkową liczbę budynków i/lub pojazdów
historycznych
uznanych przez właściwe organy za posiadające szczególną wartość historyczną
i kulturalną.
...vintage vehicles which have been designated by the competent authorities as being of particular
historical
and cultural value?
W miarę możliwości prosimy podać szacunkową liczbę budynków i/lub pojazdów
historycznych
uznanych przez właściwe organy za posiadające szczególną wartość historyczną
i kulturalną.
If possible, please provide an estimate of the number of buildings and/or vintage vehicles which have been designated by the competent authorities as being of particular
historical
and cultural value?
W miarę możliwości prosimy podać szacunkową liczbę budynków i/lub pojazdów
historycznych
uznanych przez właściwe organy za posiadające szczególną wartość historyczną
i kulturalną.
Which authorities are in charge of designating the buildings and/or vintage vehicles of particular
historical
and cultural value?
które organy odpowiadają za wyznaczanie budynków i/lub pojazdów
historycznych
posiadających szczególną wartość historyczną
i kulturalną?;
Which authorities are in charge of designating the buildings and/or vintage vehicles of particular
historical
and cultural value?
które organy odpowiadają za wyznaczanie budynków i/lub pojazdów
historycznych
posiadających szczególną wartość historyczną
i kulturalną?;
Which authorities are in charge of designating the buildings and/or vintage vehicles of particular
historical
and cultural value?
Które organy odpowiadają za wyznaczanie budynków i/lub pojazdów
historycznych
posiadających szczególną wartość historyczną
i kulturalną?
Which authorities are in charge of designating the buildings and/or vintage vehicles of particular
historical
and cultural value?
Które organy odpowiadają za wyznaczanie budynków i/lub pojazdów
historycznych
posiadających szczególną wartość historyczną
i kulturalną?
...related to the unavoidable costs linked to the construction of the final repository for both
historic
and future PWR spent fuel, which will be done on the Sizewell B site. This repository is sc
...koszty są głównie związane z kosztami nieuniknionymi powiązanymi z ostatecznym składowaniem
historycznego
i przyszłego paliwa PWR, które będzie miało miejsce w Sizewell B. Zgodnie z planem urz
The remaining costs are mostly related to the unavoidable costs linked to the construction of the final repository for both
historic
and future PWR spent fuel, which will be done on the Sizewell B site. This repository is scheduled to be available late in this century, which, in view of the discounting effects, explains the relatively small value of these costs as compared to costs in other countries.
Pozostałe koszty są głównie związane z kosztami nieuniknionymi powiązanymi z ostatecznym składowaniem
historycznego
i przyszłego paliwa PWR, które będzie miało miejsce w Sizewell B. Zgodnie z planem urządzenia do przechowywania będą gotowe pod koniec stulecia, co w świetle efektu dyskontowania wyjaśnia stosunkowo małą wartość tych kosztów w porównaniu z kosztami w innych krajach.
As far as spent fuel management is concerned, spent fuel obligations are split between
historic
and future liabilities.
...zarządzania zużytym paliwem obciążenia dotyczące zużytego paliwa są dzielone między obciążenia
historyczne
i przyszłe.
As far as spent fuel management is concerned, spent fuel obligations are split between
historic
and future liabilities.
W przypadku zarządzania zużytym paliwem obciążenia dotyczące zużytego paliwa są dzielone między obciążenia
historyczne
i przyszłe.
The presence of such a colony is attested to by a range of
historical
and archaeological evidence.
Liczne źródła
historyczne
i archeologiczne potwierdzają istnienie tego typu kolonii.
The presence of such a colony is attested to by a range of
historical
and archaeological evidence.
Liczne źródła
historyczne
i archeologiczne potwierdzają istnienie tego typu kolonii. 
