Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: himself
For the application of this point, the approval authority may require that the applicant commits
himself
in writing that he will submit only one application in one Member State.

...niniejszego punktu organ udzielający dopuszczenia może zażądać od wnioskodawcy zobowiązania
się
na piśmie, że wnioskodawca złoży tylko jeden wniosek w jednym państwie członkowskim.
For the application of this point, the approval authority may require that the applicant commits
himself
in writing that he will submit only one application in one Member State.

W ramach stosowania niniejszego punktu organ udzielający dopuszczenia może zażądać od wnioskodawcy zobowiązania
się
na piśmie, że wnioskodawca złoży tylko jeden wniosek w jednym państwie członkowskim.

When a provider establishes
himself
in their territory, Member States may not require professional liability insurance or a guarantee from the provider where he is already covered by a guarantee...

W przypadku gdy usługodawca rozpoczyna prowadzenie przedsiębiorstwa na terytorium państw członkowskich, nie mogą one wymagać od usługodawcy ubezpieczenia od odpowiedzialności zawodowej ani gwarancji,...
When a provider establishes
himself
in their territory, Member States may not require professional liability insurance or a guarantee from the provider where he is already covered by a guarantee which is equivalent, or essentially comparable as regards its purpose and the cover it provides in terms of the insured risk, the insured sum or a ceiling for the guarantee and possible exclusions from the cover, in another Member State in which the provider is already established.

W przypadku gdy usługodawca rozpoczyna prowadzenie przedsiębiorstwa na terytorium państw członkowskich, nie mogą one wymagać od usługodawcy ubezpieczenia od odpowiedzialności zawodowej ani gwarancji, jeżeli jest on już objęty gwarancją, która jest równoważna, lub zasadniczo porównywalna w odniesieniu do celu oraz w odniesieniu do ochrony ubezpieczeniowej w zakresie ubezpieczonego ryzyka, sumy ubezpieczenia lub górnej granicy gwarancji oraz możliwych wyłączeń z ochrony ubezpieczeniowej, w innym państwie członkowskim, w którym usługodawca już prowadzi przedsiębiorstwo.

...includes ID checks by third parties like post offices or notary where the applicant has to present
himself
in person.

...trzecie, takie jak pracownicy urzędów pocztowych lub notariusze, przed którymi wnioskodawca musi
stawić się osobiście
.
This includes ID checks by third parties like post offices or notary where the applicant has to present
himself
in person.

Łącznie z kontrolami tożsamości dokonywanymi przez osoby trzecie, takie jak pracownicy urzędów pocztowych lub notariusze, przed którymi wnioskodawca musi
stawić się osobiście
.

...such a defendant, any person domiciled in a Member State may, whatever his nationality, avail
himself
in that Member State of the rules of jurisdiction there in force, and in particular those of

...na terytorium państwa członkowskiego, niezależnie od swojego obywatelstwa może powoływać
się
w tym państwie na obowiązujące w nim przepisy jurysdykcyjne, w szczególności przepisy, które pań
As against such a defendant, any person domiciled in a Member State may, whatever his nationality, avail
himself
in that Member State of the rules of jurisdiction there in force, and in particular those of which the Member States are to notify the Commission pursuant to point (a) of Article 76(1), in the same way as nationals of that Member State.

Przeciwko takiemu pozwanemu każda osoba mająca miejsce zamieszkania na terytorium państwa członkowskiego, niezależnie od swojego obywatelstwa może powoływać
się
w tym państwie na obowiązujące w nim przepisy jurysdykcyjne, w szczególności przepisy, które państwa członkowskie mają obowiązek notyfikować Komisji zgodnie z art. 76 ust. 1 lit. a), tak samo jak obywatele tego państwa członkowskiego.

If the alternate finds
himself
in a similar situation to that of the member, the Chairman shall designate a replacement from among the available alternates.

W takim przypadku przewodniczący wyznacza
osobę
zastępującą spośród dostępnych zastępców.
If the alternate finds
himself
in a similar situation to that of the member, the Chairman shall designate a replacement from among the available alternates.

W takim przypadku przewodniczący wyznacza
osobę
zastępującą spośród dostępnych zastępców.

Article 15 should apply to situations where the defendant cannot represent
himself
in court, as in the case of a legal person, and where a person authorised to represent him is determined by law, as...

Artykuł 15 powinien mieć zastosowanie do sytuacji, w których pozwany nie może
samodzielnie
występować przed sądem – jak w przypadku osoby prawnej – i w których ma on przedstawiciela ustawowego, jak...
Article 15 should apply to situations where the defendant cannot represent
himself
in court, as in the case of a legal person, and where a person authorised to represent him is determined by law, as well as to situations where the defendant has authorised another person, in particular a lawyer, to represent him in the specific court proceedings at issue.

Artykuł 15 powinien mieć zastosowanie do sytuacji, w których pozwany nie może
samodzielnie
występować przed sądem – jak w przypadku osoby prawnej – i w których ma on przedstawiciela ustawowego, jak również do sytuacji, w których pozwany udzielił innej osobie, w szczególności prawnikowi, pełnomocnictwa do reprezentowania go w danym postępowaniu sądowym.

recovers or disposes of it
himself
in accordance with the provisions of this Directive.

odzyskiwał lub unieszkodliwiał je we
własnym
zakresie zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy.
recovers or disposes of it
himself
in accordance with the provisions of this Directive.

odzyskiwał lub unieszkodliwiał je we
własnym
zakresie zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy.

Where a witness or expert states that he is unable adequately to express
himself
in one of the languages referred to in Article 36, the Court may authorise him to give his evidence in another...

Jeżeli świadek lub biegły oświadczy, iż nie jest w stanie właściwie wyrazić
się
w jednym z języków wymienionych w art. 36, Trybunał zezwala mu na wypowiedź w innym języku.
Where a witness or expert states that he is unable adequately to express
himself
in one of the languages referred to in Article 36, the Court may authorise him to give his evidence in another language.

Jeżeli świadek lub biegły oświadczy, iż nie jest w stanie właściwie wyrazić
się
w jednym z języków wymienionych w art. 36, Trybunał zezwala mu na wypowiedź w innym języku.

Where the holder of a professional qualification intends to establish
himself
in another Member State under Chapters I to IIIa of Title III or to provide services under Article 7(4), the competent...

Jeżeli
osoba
posiadająca kwalifikacje zawodowe zamierza prowadzić stałą działalność zawodową w innym państwie członkowskim zgodnie z tytułem III rozdziały I–IIIa lub świadczyć usługi zgodnie z art. 7...
Where the holder of a professional qualification intends to establish
himself
in another Member State under Chapters I to IIIa of Title III or to provide services under Article 7(4), the competent authority of the home Member State shall complete all preparatory steps with regard to the individual file of the applicant created within the Internal Market Information System (IMI) (IMI file) as provided for in Articles 4b and 4d.

Jeżeli
osoba
posiadająca kwalifikacje zawodowe zamierza prowadzić stałą działalność zawodową w innym państwie członkowskim zgodnie z tytułem III rozdziały I–IIIa lub świadczyć usługi zgodnie z art. 7 ust. 4, właściwy organ rodzimego państwa członkowskiego podejmuje wszelkie działania przygotowawcze w odniesieniu do indywidualnej dokumentacji wnioskodawcy utworzonej w systemie wymiany informacji na rynku wewnętrznym (IMI) (dokumentacji w systemie IMI), zgodnie z art. 4b i 4d.

However, the applicant may
himself
request from the competent authority a decision on the grant of a formal authorisation.

Jednakże użytkownik może
osobiście
ubiegać
się
o wydanie decyzji o udzieleniu formalnego zezwolenia przez właściwy organ.
However, the applicant may
himself
request from the competent authority a decision on the grant of a formal authorisation.

Jednakże użytkownik może
osobiście
ubiegać
się
o wydanie decyzji o udzieleniu formalnego zezwolenia przez właściwy organ.

Before expressing his opinion on a set of financial data, the auditor asks
himself
whether the company is capable of the economically justified pursuit of its business.

Słuchacz, zanim jeszcze wyrazi swoją opinię dotyczącą całości informacji finansowanych, zadaje sobie pytanie, czy spółka jest w stanie nadal prowadzić ekonomicznie uzasadnioną eksploatację.
Before expressing his opinion on a set of financial data, the auditor asks
himself
whether the company is capable of the economically justified pursuit of its business.

Słuchacz, zanim jeszcze wyrazi swoją opinię dotyczącą całości informacji finansowanych, zadaje sobie pytanie, czy spółka jest w stanie nadal prowadzić ekonomicznie uzasadnioną eksploatację.

… One trader has said that this is the first time the Minister for Finance has expressed
himself
so clearly on the France Télécom case.

[…]trader ocenił, że po raz pierwszy minister finansów w tak jasny sposób wyraził
się
o dokumentach France Télécom.
… One trader has said that this is the first time the Minister for Finance has expressed
himself
so clearly on the France Télécom case.

[…]trader ocenił, że po raz pierwszy minister finansów w tak jasny sposób wyraził
się
o dokumentach France Télécom.

...the laws, regulations and procedures of that Member State concerning personal data relating to
himself
on the Customs Information System, in order to:

...o wszczęcie postępowania lub w stosownym przypadku wnieść do tego sądu lub organu skargę w sprawie
swoich
danych osobowych, które znajdują
się
w systemie informacji celnej, i
zażądać
, aby:
In the territory of each Member State, any person may, in accordance with the laws, regulations and procedures of the Member State in question, bring an action or, if appropriate, a complaint before the courts or the authority competent under the laws, regulations and procedures of that Member State concerning personal data relating to
himself
on the Customs Information System, in order to:

Na terytorium każdego z państw członkowskich każdy może – zgodnie z przepisami ustawowymi, wykonawczymi i procedurami danego państwa członkowskiego – wystąpić do sądu lub organu właściwego w świetle przepisów ustawowych, wykonawczych i procedur tego państwa członkowskiego o wszczęcie postępowania lub w stosownym przypadku wnieść do tego sądu lub organu skargę w sprawie
swoich
danych osobowych, które znajdują
się
w systemie informacji celnej, i
zażądać
, aby:

A technology owner cannot normally be expected to create direct competition with
himself
on the basis of his own technology.

Od właściciela technologii nie można oczekiwać, że stworzy
samemu
sobie konkurencję w oparciu o własną technologię.
A technology owner cannot normally be expected to create direct competition with
himself
on the basis of his own technology.

Od właściciela technologii nie można oczekiwać, że stworzy
samemu
sobie konkurencję w oparciu o własną technologię.

...may do so only against higher royalties, because otherwise he would create direct competition to
himself
on the component market.

...przyznać ją jedynie w zamian za wysokie opłaty licencyjne, gdyż w przeciwnym razie stworzyłby dla
siebie
bezpośrednią konkurencję na rynku składników produkcji.
In the absence of the restraint the licensor may not grant the licence or may do so only against higher royalties, because otherwise he would create direct competition to
himself
on the component market.

Przy braku ograniczenia licencjodawca może nie przyznać licencji lub przyznać ją jedynie w zamian za wysokie opłaty licencyjne, gdyż w przeciwnym razie stworzyłby dla
siebie
bezpośrednią konkurencję na rynku składników produkcji.

The Commission moreover noted that the foreign investor mentioned in paragraph 9, basing
himself
on a similar plan, had declined to take over the ship-repair activities.

Komisja odnotowała ponadto fakt, że wspomniany w ust. 9 zagraniczny inwestor, opierając
się
na podobnym planie, zrezygnował z przejęcia działalności remontów okrętowych.
The Commission moreover noted that the foreign investor mentioned in paragraph 9, basing
himself
on a similar plan, had declined to take over the ship-repair activities.

Komisja odnotowała ponadto fakt, że wspomniany w ust. 9 zagraniczny inwestor, opierając
się
na podobnym planie, zrezygnował z przejęcia działalności remontów okrętowych.

He bases
himself
on historical average rates, which, generally speaking, are also a point of reference for a firm's future efficiency, and inter alia on an analysis of the company's business model...

Opiera
się
on na historycznych danych dotyczących średniego zysku z kapitału, które stanowią także ogólnie punkt wyjściowy dla przyszłej wydajności przedsiębiorstwa, a także między innymi na analizie...
He bases
himself
on historical average rates, which, generally speaking, are also a point of reference for a firm's future efficiency, and inter alia on an analysis of the company's business model for the investment period in question, the strategy and quality of management or the relative prospects for the sector in question.

Opiera
się
on na historycznych danych dotyczących średniego zysku z kapitału, które stanowią także ogólnie punkt wyjściowy dla przyszłej wydajności przedsiębiorstwa, a także między innymi na analizie aktualnego modelu działania przedsiębiorstwa, strategii i jakości zarządzania oraz odnośnych prognozach dotyczących danej branży.

He bases
himself
on historical average rates, which, generally speaking, are also a point of reference for a firm's future efficiency, and inter alia on an analysis of the company's business model...

Opiera
się
on na historycznych danych dotyczących średniego zysku z kapitału, które stanowią także ogólnie punkt wyjściowy dla przyszłej wydajności przedsiębiorstwa, a także między innymi na analizie...
He bases
himself
on historical average rates, which, generally speaking, are also a point of reference for a firm's future efficiency, and inter alia on an analysis of the company's business model for the investment period in question, the strategy and quality of management or the relative prospects for the sector in question..

Opiera
się
on na historycznych danych dotyczących średniego zysku z kapitału, które stanowią także ogólnie punkt wyjściowy dla przyszłej wydajności przedsiębiorstwa, a także między innymi na analizie aktualnego modelu działania przedsiębiorstwa, strategii i jakości zarządzania oraz relatywnych prognozach danej branży.

He bases
himself
on historical average rates, which, generally speaking, are also a point of reference for a firm's future efficiency, and inter alia on an analysis of the company's business model...

Opiera
się
on przy tym na historycznych danych dotyczących średniego zysku z kapitału, które dają ogólne pojęcie o przyszłej wydajności przedsiębiorstwa, a także między innymi na analizie aktualnego...
He bases
himself
on historical average rates, which, generally speaking, are also a point of reference for a firm's future efficiency, and inter alia on an analysis of the company's business model for the investment period in question, the strategy and quality of management or the relative prospects for the sector in question.

Opiera
się
on przy tym na historycznych danych dotyczących średniego zysku z kapitału, które dają ogólne pojęcie o przyszłej wydajności przedsiębiorstwa, a także między innymi na analizie aktualnego modelu działania przedsiębiorstwa, strategii i jakości zarządzania oraz relatywnych prognoz dla danej branży.

He bases
himself
on historical average rates, which, generally speaking, are also a point of reference for a firm's future efficiency, and inter alia on an analysis of the company's business model...

Opiera
się
on na historycznych danych dotyczących średniego zysku z kapitału, które także dają ogólne wyobrażenie o przyszłej wydajności przedsiębiorstwa, a także między innymi na analizie aktualnego...
He bases
himself
on historical average rates, which, generally speaking, are also a point of reference for a firm's future efficiency, and inter alia on an analysis of the company's business model for the investment period in question, the strategy and quality of management or the relative prospects for the sector in question.

Opiera
się
on na historycznych danych dotyczących średniego zysku z kapitału, które także dają ogólne wyobrażenie o przyszłej wydajności przedsiębiorstwa, a także między innymi na analizie aktualnego modelu działania przedsiębiorstwa, strategii i jakości zarządzania oraz odnośnych prognozach dotyczących danej branży.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich