Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: himself
the VAT due or paid in respect of works of art, collectors' items or antiques which he has imported
himself
;
VAT należnego lub zapłaconego z tytułu dzieł sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub antyków
osobiście
przez niego zaimportowanych
;
the VAT due or paid in respect of works of art, collectors' items or antiques which he has imported
himself
;
VAT należnego lub zapłaconego z tytułu dzieł sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub antyków
osobiście
przez niego zaimportowanych
;
Where the holder of the right makes the application
himself
:
Gdy wniosek jest składany przez
samego
posiadacza prawa:
Where the holder of the right makes the application
himself
:
Gdy wniosek jest składany przez
samego
posiadacza prawa:
...part in a supply of services, he shall be deemed to have received and supplied those services
himself
.
...ale na rzecz osoby trzeciej, bierze udział w świadczeniu usług, przyjmuje się, że podatnik ten
sam
otrzymał i wyświadczył te usługi.
Where a taxable person acting in his own name but on behalf of another person takes part in a supply of services, he shall be deemed to have received and supplied those services
himself
.
W przypadku gdy podatnik, działając we własnym imieniu, ale na rzecz osoby trzeciej, bierze udział w świadczeniu usług, przyjmuje się, że podatnik ten
sam
otrzymał i wyświadczył te usługi.
If the matter is urgent, the President may take the decision
himself
.
W pilnych wypadkach Przewodniczący Parlamentu może
sam
podjąć decyzję.
If the matter is urgent, the President may take the decision
himself
.
W pilnych wypadkach Przewodniczący Parlamentu może
sam
podjąć decyzję.
If the matter is urgent, the President may take the decision
himself
.
W pilnych wypadkach Przewodniczący Parlamentu może
sam
podjąć decyzję.
If the matter is urgent, the President may take the decision
himself
.
W pilnych wypadkach Przewodniczący Parlamentu może
sam
podjąć decyzję.
...for in Annex I, contracts may be terminated or not renewed by the Centre or the staff member
himself
:
...przewidzianych w załączniku I umowa może zostać rozwiązana lub nieprzedłużona przez Centrum lub
samego
pracownika:
In the situations provided for in Annex I, contracts may be terminated or not renewed by the Centre or the staff member
himself
:
W przypadkach przewidzianych w załączniku I umowa może zostać rozwiązana lub nieprzedłużona przez Centrum lub
samego
pracownika:
...for in Annex I, contracts may be terminated or not renewed by the Institute or the staff member
himself
:
...przewidzianych w załączniku I umowa może zostać rozwiązana lub nieprzedłużona przez Instytut lub
samego
pracownika:
In the situations provided for in Annex I, contracts may be terminated or not renewed by the Institute or the staff member
himself
:
W przypadkach przewidzianych w załączniku I umowa może zostać rozwiązana lub nieprzedłużona przez Instytut lub
samego
pracownika:
...the workforce and the port authorities, as well as from the financial difficulties of the investor
himself
.
...z pracownikami i władzami portowymi, jak również z problemami finansowymi, które stały
się
udziałem samego
inwestora.
They stemmed from the difficulty of concluding agreements with the workforce and the port authorities, as well as from the financial difficulties of the investor
himself
.
Były związane z trudnościami w osiągnięciu porozumienia z pracownikami i władzami portowymi, jak również z problemami finansowymi, które stały
się
udziałem samego
inwestora.
...party to the contract who undertakes to carry the goods, whether or not he performs the carriage
himself
.
...odnosić się do strony umowy, która podejmuje się przewozu towarów, niezależnie od tego, czy
sama
dokonuje tego przewozu.
For the purposes of this Regulation, the term ‘consignor’ should refer to any person who enters into a contract of carriage with the carrier and the term ‘the carrier’ should refer to the party to the contract who undertakes to carry the goods, whether or not he performs the carriage
himself
.
Do celów niniejszego rozporządzenia pojęcie „nadawcy” powinno odnosić się do każdej osoby, która zawiera umowę przewozu z przewoźnikiem, a pojęcie „przewoźnika” powinno odnosić się do strony umowy, która podejmuje się przewozu towarów, niezależnie od tego, czy
sama
dokonuje tego przewozu.
To time which periods are relevant to
himself
)
Do godziny dotyczących go okresów)
To time which periods are relevant to
himself
)
Do godziny dotyczących go okresów)
...in the case of tax waiver B. These are powers of which a private vendor could never avail
himself
.
...przypadku zwolnienia z podatków B. Są to uprawnienia, z jakich prywatny przedsiębiorca nie mógłby
skorzystać
.
First, the Commission notes that whereas Greece claims to have acted in the same way as a private vendor would have done in similar circumstances, it nevertheless used powers which are the exclusive preserve of the state in order to grant the support measures to ELVO: a specific law in the case of the tax write-off under tax waiver A and a decision by the tax administration in the case of tax waiver B. These are powers of which a private vendor could never avail
himself
.
Po pierwsze, Komisja zwraca uwagę na fakt, że chociaż Grecja, jak twierdzi, działała w taki sam sposób, w jaki działałby prywatny przedsiębiorca w podobnych okolicznościach, to, aby zapewnić wsparcie ELVO posłużyła się środkami leżącymi w wyłącznej kompetencji państwa: konkretną ustawą w przypadku umorzenia podatku w ramach zwolnienia z podatków A oraz decyzją władz podatkowych w przypadku zwolnienia z podatków B. Są to uprawnienia, z jakich prywatny przedsiębiorca nie mógłby
skorzystać
.
The expert shall sign only if he has completed page 11
himself
.
Ekspert składa swój podpis tylko wówczas, gdy
osobiście
wypełnił stronę 11.
The expert shall sign only if he has completed page 11
himself
.
Ekspert składa swój podpis tylko wówczas, gdy
osobiście
wypełnił stronę 11.
In this case, the disciplinary measure is decided by the Director
himself
.
W tym przypadku o zastosowaniu środka dyscyplinarnego postanawia
osobiście
dyrektor.
In this case, the disciplinary measure is decided by the Director
himself
.
W tym przypadku o zastosowaniu środka dyscyplinarnego postanawia
osobiście
dyrektor.
In this case, the disciplinary measure is decided by the Director
himself
.
W tym przypadku o zastosowaniu środka dyscyplinarnego postanawia
osobiście
dyrektor.
In this case, the disciplinary measure is decided by the Director
himself
.
W tym przypadku o zastosowaniu środka dyscyplinarnego postanawia
osobiście
dyrektor.
...to license for exploitation in fields in which he does not want to exploit the technology
himself
.
...do udzielania licencji na korzystanie z niej w dziedzinach, w których nie planuje on prowadzenia
samodzielnej
działalności.
They promote dissemination of new technology by giving the licensor an incentive to license for exploitation in fields in which he does not want to exploit the technology
himself
.
Promują one rozpowszechnianie nowej technologii, zachęcając licencjodawcę do udzielania licencji na korzystanie z niej w dziedzinach, w których nie planuje on prowadzenia
samodzielnej
działalności.
(For some equipment (e.g. X-ray equipment), the alarm is triggered by the operator
himself
).
(w przypadku niektórych urządzeń (np. aparatury rentgenowskiej), alarm uruchamiany jest przez
samego
operatora)
(For some equipment (e.g. X-ray equipment), the alarm is triggered by the operator
himself
).
(w przypadku niektórych urządzeń (np. aparatury rentgenowskiej), alarm uruchamiany jest przez
samego
operatora)
...properties of different types of TE and in particular one patented type developed by the importer
himself
.
...że różne elektrody wolframowe, a w szczególności jeden z opatentowanych rodzajów opracowany
samodzielnie
przez wspomnianego importera, charakteryzują się
odmiennymi własnościami.
This importer emphasised the varying properties of different types of TE and in particular one patented type developed by the importer
himself
.
Importer ten podkreślał, że różne elektrody wolframowe, a w szczególności jeden z opatentowanych rodzajów opracowany
samodzielnie
przez wspomnianego importera, charakteryzują się
odmiennymi własnościami.
...occurs because it is more efficient for the licensor to licence the technology than to exploit it
himself
.
...że z punktu widzenia licencjodawcy bardziej efektywne jest licencjonowanie technologii niż
samodzielne
jej wykorzystywanie.
Outside the context of hardcore cartels, licensing often occurs because it is more efficient for the licensor to licence the technology than to exploit it
himself
.
Z wyjątkiem największych karteli udzielanie licencji często następuje dlatego, że z punktu widzenia licencjodawcy bardziej efektywne jest licencjonowanie technologii niż
samodzielne
jej wykorzystywanie. 
