Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: himself
...years, a farmer shall, except in the event of a transfer of rights, recover all his rights for
himself
, for at least two consecutive years.
Z wyjątkiem przypadku przeniesienia praw, pod koniec każdego okresu czasowej dzierżawy praw, który nie może przekroczyć trzech kolejnych lat, rolnik odzyskuje wszystkie prawa na swoją korzyść na co...
At the end of each period of temporary leasing, which may not exceed three consecutive years, a farmer shall, except in the event of a transfer of rights, recover all his rights for
himself
, for at least two consecutive years.
Z wyjątkiem przypadku przeniesienia praw, pod koniec każdego okresu czasowej dzierżawy praw, który nie może przekroczyć trzech kolejnych lat, rolnik odzyskuje wszystkie prawa na swoją korzyść na co najmniej dwa kolejne lata.
...years, a farmer shall, except in the event of a transfer of rights, recover all his rights for
himself
, for at least two consecutive years.
Pod koniec każdego okresu czasowej dzierżawy praw, który to okres nie może przekroczyć trzech kolejnych lat, rolnik — z wyjątkiem przypadku przeniesienia praw — odzyskuje wszystkie prawa na swoją...
At the end of each period of temporary leasing, which may not exceed three consecutive years, a farmer shall, except in the event of a transfer of rights, recover all his rights for
himself
, for at least two consecutive years.
Pod koniec każdego okresu czasowej dzierżawy praw, który to okres nie może przekroczyć trzech kolejnych lat, rolnik — z wyjątkiem przypadku przeniesienia praw — odzyskuje wszystkie prawa na swoją rzecz na co najmniej dwa kolejne lata.
the disabled person or person with reduced mobility presents
himself
at the port or at the designated point as referred to in Article 12(3):
osoba niepełnosprawna lub osoba o ograniczonej sprawności ruchowej pojawi
się
w porcie lub w wyznaczonym punkcie, o którym mowa w art. 12 ust. 3:
the disabled person or person with reduced mobility presents
himself
at the port or at the designated point as referred to in Article 12(3):
osoba niepełnosprawna lub osoba o ograniczonej sprawności ruchowej pojawi
się
w porcie lub w wyznaczonym punkcie, o którym mowa w art. 12 ust. 3:
If the seaman withdraws or does not present
himself
at the date and time stipulated for his signing on, his contract shall be considered to be null and void and the ship-owner shall be automatically...
Jeżeli marynarz zmienia zdanie lub nie stawia
się
w dniu i o godzinie wyznaczonej do zaokrętowania, jego umowę o pracę uznaje się za nieważną, a właściciel statku jest automatycznie zwolniony z...
If the seaman withdraws or does not present
himself
at the date and time stipulated for his signing on, his contract shall be considered to be null and void and the ship-owner shall be automatically discharged from its obligation to sign him on.
Jeżeli marynarz zmienia zdanie lub nie stawia
się
w dniu i o godzinie wyznaczonej do zaokrętowania, jego umowę o pracę uznaje się za nieważną, a właściciel statku jest automatycznie zwolniony z obowiązku zaokrętowania marynarza.
...the view that the loss resulting from a situation to which the interested party knowingly exposed
himself
did not give him grounds for compensation, the Court did not fail to apply the rules...
Uznając, że szkoda wynikająca z sytuacji, na którą zainteresoWany naraził
się
świadomie, nie uprawnia go do uzyskania odszkodowania, sąd uwzględnił przepisy regulujące odpowiedzialność osób...
By taking the view that the loss resulting from a situation to which the interested party knowingly exposed
himself
did not give him grounds for compensation, the Court did not fail to apply the rules governing the liability of legal entities governed by public law’.
Uznając, że szkoda wynikająca z sytuacji, na którą zainteresoWany naraził
się
świadomie, nie uprawnia go do uzyskania odszkodowania, sąd uwzględnił przepisy regulujące odpowiedzialność osób publicznych”.
...and acting under their authority or under the authority of the processor, including the processor
himself
, do not process these data except on instructions from the controller [25].
...do danych osobowych i działająca z ich upoważnienia lub z upoważnienia przetwarzającego, włączając
samego
przetwarzającego, nie przetwarzała tych danych bez polecenia administratora danych [25].
Controllers should ensure that any person having access to personal data and acting under their authority or under the authority of the processor, including the processor
himself
, do not process these data except on instructions from the controller [25].
Administratorzy danych powinni dopilnować, aby żadna osoba mająca dostęp do danych osobowych i działająca z ich upoważnienia lub z upoważnienia przetwarzającego, włączając
samego
przetwarzającego, nie przetwarzała tych danych bez polecenia administratora danych [25].
...who cannot easily match its production portfolio to the characteristics of its customers may find
himself
exposed to the difference between the price at which the transmission system operator...
W istocie każdy uczestnik rynku, który nie jest w stanie łatwo dostosować swojego portfela działalności wytwórczej do cech swoich odbiorców, może być narażony na skutki różnicy między stosowaną przez...
In fact, any market participant who cannot easily match its production portfolio to the characteristics of its customers may find
himself
exposed to the difference between the price at which the transmission system operator (TSO) will sell imbalance energy, and the price at which it will buy back excess production.
W istocie każdy uczestnik rynku, który nie jest w stanie łatwo dostosować swojego portfela działalności wytwórczej do cech swoich odbiorców, może być narażony na skutki różnicy między stosowaną przez operatora systemu przesyłowego (OSP) ceną rozliczeniową odchyleń a ceną, po której OSP ponownie skupi nadwyżkę wytworzonej energii.
Devices may provide a body-holding system or the user may be expected to hold
himself
by the arms and hands.
...mogą zapewniać system podtrzymujący ciało lub też mogą wymagać od użytkownika podtrzymywania
się
ramionami i rękoma.
Devices may provide a body-holding system or the user may be expected to hold
himself
by the arms and hands.
Urządzenia mogą zapewniać system podtrzymujący ciało lub też mogą wymagać od użytkownika podtrzymywania
się
ramionami i rękoma.
The accounting officer shall prepare the final accounts accompanied by a note established by
himself
, by which he declares that they were prepared in accordance with Title VIII and with the...
Księgowy sporządza końcowe sprawozdanie finansowe wraz z notą, w której poświadcza, że sporządzono je zgodnie z tytułem VIII oraz zasadami, przepisami i metodami rachunkowości określonymi w...
The accounting officer shall prepare the final accounts accompanied by a note established by
himself
, by which he declares that they were prepared in accordance with Title VIII and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements.
Księgowy sporządza końcowe sprawozdanie finansowe wraz z notą, w której poświadcza, że sporządzono je zgodnie z tytułem VIII oraz zasadami, przepisami i metodami rachunkowości określonymi w załączniku do sprawozdań finansowych.
...the Group recommended the introduction of the possibility for a manufacturer to conduct
himself
tests required for approval, which implies his designation as technical service (hereinafter
...grupa zaleciła wprowadzenie możliwości przeprowadzania badań niezbędnych do homologacji przez
samego
producenta, co oznacza wyznaczenie producenta jako „służby technicznej” (procedura zwana dale
In the area of simplification the Group recommended the introduction of the possibility for a manufacturer to conduct
himself
tests required for approval, which implies his designation as technical service (hereinafter ‘self-testing’).
W dziedzinie upraszczania grupa zaleciła wprowadzenie możliwości przeprowadzania badań niezbędnych do homologacji przez
samego
producenta, co oznacza wyznaczenie producenta jako „służby technicznej” (procedura zwana dalej „samotestowaniem”).
...trademark may also promote the dissemination of technology by allowing the licensor to identify
himself
as the source of the underlying technology.
Zobowiązanie licencjobiorcy do korzystania ze znaku towarowego licencjodawcy może również sprzyjać rozpowszechnianiu technologii, umożliwiając utożsamienie licencjodawcy ze źródłem danej technologii.
An obligation on the licensee to use the licensor’s trademark may also promote the dissemination of technology by allowing the licensor to identify
himself
as the source of the underlying technology.
Zobowiązanie licencjobiorcy do korzystania ze znaku towarowego licencjodawcy może również sprzyjać rozpowszechnianiu technologii, umożliwiając utożsamienie licencjodawcy ze źródłem danej technologii.
Describing
himself
as an authoritarian democrat, he was responsible for promoting state propaganda on TV, propaganda which supported and justified the repression of the democratic opposition and of... Sam siebie
opisuje jako autorytarnego demokratę; jest odpowiedzialny za rozpowszechnianie państwowej propagandy w telewizji, która popierała i usprawiedliwiała represje wobec opozycji demokratycznej...
Describing
himself
as an authoritarian democrat, he was responsible for promoting state propaganda on TV, propaganda which supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society after the elections in December 2010. Democratic opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information. Sam siebie
opisuje jako autorytarnego demokratę; jest odpowiedzialny za rozpowszechnianie państwowej propagandy w telewizji, która popierała i usprawiedliwiała represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego po wyborach w grudniu 2010 r. Opozycja demokratyczna i społeczeństwo obywatelskie są systematycznie przedstawiane w sposób negatywny i oszczerczy, z wykorzystaniem sfałszowanych informacji.
Describing
himself
as an authoritarian democrat, he was responsible for promoting state propaganda on TV, propaganda which supported and justified the repression of the democratic opposition and of... Sam siebie
opisuje jako autorytarnego demokratę; jest odpowiedzialny za rozpowszechnianie państwowej propagandy w telewizji, która popierała i usprawiedliwiała represje wobec opozycji demokratycznej...
Describing
himself
as an authoritarian democrat, he was responsible for promoting state propaganda on TV, propaganda which supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society after the elections in December 2010. Democratic opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information. Sam siebie
opisuje jako autorytarnego demokratę; jest odpowiedzialny za rozpowszechnianie państwowej propagandy w telewizji, która popierała i usprawiedliwiała represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego po wyborach w grudniu 2010 r. Opozycja demokratyczna i społeczeństwo obywatelskie są systematycznie przedstawiane w sposób negatywny i oszczerczy, z wykorzystaniem sfałszowanych informacji.
Describing
himself
as an authoritarian democrat, he was responsible for promoting state propaganda on TV, propaganda which supported and justified the repression of the democratic opposition and of... Sam siebie
opisuje jako autorytatywnego demokratę; jest odpowiedzialny za rozpowszechnianie państwowej propagandy w telewizji, która popierała i usprawiedliwiała represje wobec opozycji...
Describing
himself
as an authoritarian democrat, he was responsible for promoting state propaganda on TV, propaganda which supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society after the elections in December 2010. Democratic opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information. Sam siebie
opisuje jako autorytatywnego demokratę; jest odpowiedzialny za rozpowszechnianie państwowej propagandy w telewizji, która popierała i usprawiedliwiała represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego po wyborach w grudniu 2010 r. Opozycja demokratyczna i społeczeństwo obywatelskie są systematycznie przedstawiane w sposób negatywny i oczerniający, z wykorzystaniem sfałszowanych informacji.
Describing
himself
as an authoritarian democrat, he was responsible for promoting state propaganda on TV, propaganda which supported and justified the repression of the democratic opposition and of... Sam siebie
opisuje jako autorytatywnego demokratę; jest odpowiedzialny za rozpowszechnianie państwowej propagandy w telewizji, która popierała i usprawiedliwiała represje wobec opozycji...
Describing
himself
as an authoritarian democrat, he was responsible for promoting state propaganda on TV, propaganda which supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society after the elections in December 2010. Democratic opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information. Sam siebie
opisuje jako autorytatywnego demokratę; jest odpowiedzialny za rozpowszechnianie państwowej propagandy w telewizji, która popierała i usprawiedliwiała represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego po wyborach w grudniu 2010 r. Opozycja demokratyczna i społeczeństwo obywatelskie są systematycznie przedstawiane w sposób negatywny i oczerniający, z wykorzystaniem sfałszowanych informacji.
...this provision applies when the taxable person sells without an invoice to a customer who presents
himself
as a private individual provided that the taxable person has no serious reason to doubt...
...ma zastosowanie, jeżeli podatnik dokonuje sprzedaży bez faktury na rzecz klienta podającego
się
za osobę fizyczną, pod warunkiem że podatnik nie ma poważnego powodu, aby wątpić w to, że kontra
Administrative comment No 70/67 stipulates that this provision applies when the taxable person sells without an invoice to a customer who presents
himself
as a private individual provided that the taxable person has no serious reason to doubt that the other parties are not taxable.
Zgodnie z komentarzem organów administracji nr 70/67 ten przepis ma zastosowanie, jeżeli podatnik dokonuje sprzedaży bez faktury na rzecz klienta podającego
się
za osobę fizyczną, pod warunkiem że podatnik nie ma poważnego powodu, aby wątpić w to, że kontrahenci nie są podatnikami.
From his place of exile, he still sees
himself
as Gbagbo’s spokesperson.
Z miejsca swojego wygnania uważa
się
wciąż za rzecznika Gbagbo.
From his place of exile, he still sees
himself
as Gbagbo’s spokesperson.
Z miejsca swojego wygnania uważa
się
wciąż za rzecznika Gbagbo.
From his place of exile, he still sees
himself
as Gbagbo’s spokesperson.
Z miejsca swojego wygnania uważa
się
wciąż za rzecznika Gbagbo.
From his place of exile, he still sees
himself
as Gbagbo’s spokesperson.
Z miejsca swojego wygnania uważa
się
wciąż za rzecznika Gbagbo.
...execution, it is necessary to provide for a possibility to require the contractor to perform
himself
directly certain critical tasks.
...zapewnić kontrolę nad wykonaniem zamówienia, należy wprowadzić możliwość wymagania, aby wykonawca
sam
bezpośrednio wykonywał określone kluczowe zadania.
In order to protect the Union financial interests and to guarantee control over the contract execution, it is necessary to provide for a possibility to require the contractor to perform
himself
directly certain critical tasks.
Aby chronić interesy finansowe Unii i zapewnić kontrolę nad wykonaniem zamówienia, należy wprowadzić możliwość wymagania, aby wykonawca
sam
bezpośrednio wykonywał określone kluczowe zadania.
...BdB rightly points out in principle, all that matters to the market-economy investor is that he
himself
can no longer use the amount transferred to engage in economic activity and hence achieve co
...BdB słusznie zwraca uwagę na to, że dla inwestora działającego na zasadach rynkowych liczy
się
wyłącznie to, że nie może sam pomnażać
wniesionej kwoty i uzyskiwać z niej odpowiedniego zysku.
As the BdB rightly points out in principle, all that matters to the market-economy investor is that he
himself
can no longer use the amount transferred to engage in economic activity and hence achieve corresponding returns.
Generalnie BdB słusznie zwraca uwagę na to, że dla inwestora działającego na zasadach rynkowych liczy
się
wyłącznie to, że nie może sam pomnażać
wniesionej kwoty i uzyskiwać z niej odpowiedniego zysku. 
